Übersetzung für "Datable" in Deutsch

The Lullusglocke is the oldest datable cast bell in Germany.
Die Lullusglocke ist die älteste datierbare, gegossene Glocke Deutschlands.
Wikipedia v1.0
She's not datable if that's what you're getting at, okay?
Ist sie nicht datierbares, wenn es das ist, was Sie an, OK bekommen?
OpenSubtitles v2018
Motifs from daily life are more helpful, however, since some of them depict datable building work such as the Capitoline Temple, which was built in AD 82 and is depicted on a relief from the Louvre Museum, providing a terminus ante quem for that tile.
Hilfreicher sind Motive aus dem täglichen Leben, etwa die Darstellung von datierbaren Bauwerken wie dem Kapitolinischen Tempel, der im Jahr 82 erbaut wurde und auf einem Relief im Louvre in Paris dargestellt ist, die zumindest eine Datierung post quem erlauben.
WikiMatrix v1
Thus the stele is the latest known and datable example such a relief and possibly the latest known Luwian inscription - only the Karatepe Bilingual might be later.
Damit ist die Stele das späteste bekannte, datierbare Beispiel eines derartigen Reliefs und einer luwischen Hieroglypheninschrift, einzig die Karatepe-Inschrift ist möglicherweise später entstanden.
WikiMatrix v1
Parts of the castle date from around 1200, making Aberdour one of the two oldest datable standing castles in Scotland, along with Castle Sween in Argyll, which was built at around the same time.
Die um 1200 errichtete Burg ist mit dem etwa zur selben Zeit erbauten Castle Sween das älteste datierbare noch erhaltene castle in Schottland.
WikiMatrix v1
Later sources fix the raid in 454, but this is unlikely and may be an error for one of the datable raids in 451.
Spätere Quellen geben das Jahr 454 an, was aber wenig wahrscheinlich ist, da der Überfall der Hunnen auf das Jahr 451 zu datieren ist.
WikiMatrix v1
Although some scholars view this as a literary device common among ancient writers rather than a description of an actual event, other writers have attempted to identify a meteorological event or a datable astronomical phenomenon which this could have referred to.
Während einige Forscher dieses als literarisches Mittel ansehen, wie bei antiken Schriftstellern üblich, und nicht als Beschreibung eines tatsächlichen Ereignisses, haben andere Autoren versucht, ein meteorologisches Ereignis oder ein datierbares astronomisches Phänomen zu identifizieren.
WikiMatrix v1
The elements of the fortified site datable to the first phase of construction are up to four metres high, but there are long stretches where only the foundation seems to have been laid.
Die in die erste Bauphase datierbaren Teile der Wehranlage sind maximal vier Meter hoch, auf weite Strecken scheint damals nur das Fundament angelegt worden zu sein.
WikiMatrix v1
Holland proceeds to note that with the exception of a single ambiguous reference in the Qur'an, there is no mention of Mecca in any datable text for a century after Muhammed's death.
Holland bemerkt des Weiteren, dass es in datierbaren Texten bis hundert Jahre nach Mohammeds Tod, abgesehen von einer vieldeutigen Nennung im Koran, keine Bemerkung über Mekka gebe.
WikiMatrix v1
Rainier Sacconi (†1262) is the first datable and identifiable author to describe the Cathar church as a vast institution of European dimensions at the heart of which alternative and dissident rituals and sacraments were practiced and were almost as finely developed as those of the Catholic Church.
Rainier Sacconi (†1262) ist der erste datierte und identifizierte Autor, der die "katharische" Kirche als eine große Institution europäischen Ausmaßes beschrieben hat, in deren Innern ketzerische Riten und Sakramente praktiziert wurden, die fast genauso entwickelt waren wie in der Liturgie der katholischen Kirche.
ParaCrawl v7.1
Manuscript Summary: A composite manuscript consisting of sections from three datable periods, the first from the 10th century, the other two from the 12th century.
Kurzcharakterisierung: Sammelhandschrift, die aus drei datierbaren Teilen besteht, der erste aus dem 10. Jahrhundert, die beiden anderen aus dem 12. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Types and numbers of these imports revealed four phases [1, 2a-c] and were more or less parallel to the frequency of the total number of datable graves, so that a steady supply of finds must have existed.
Typen und Menge der Importe ergaben vier Phasen [1, 2a-c] und laufen insgesamt parallel zur Häufigkeit aller datierbaren Gräber, so daß ein stetiger Zustrom von Funden vorlag.
ParaCrawl v7.1
The organs that he built in Eupen (1760), Averbode (1772), Vreren (1785) and Hoogcruts (not precisely datable) are now located in Roermond, Helmond, Minnertsga and Eckelrade, respectively.
Die Orgeln, die er in Eupen (1760), Averbode (1772), Vreren (1785) und Hoogcruts (nicht genau datierbar) baute, befinden sich nun in Roermond, Helmond, Minnertsga und Eckelrade.
ParaCrawl v7.1