Übersetzung für "Data protection regime" in Deutsch
The
data
protection
regime
applicable
to
these
SIS
II
rules
is
unduly
complex.
Die
für
diese
SIS-II-Vorschriften
geltenden
Datenschutzregelungen
sind
außerordentlich
kompliziert.
Europarl v8
Potentially
substantial
impact
which
would
need
to
be
mitigated
through
a
stringent
data
protection
regime
Möglicherweise
wesentliche
Auswirkungen,
die
durch
eine
strenge
Datenschutzregelung
begrenzt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
We
have
a
Data
Protection
regime
in
place
to
oversee
the
effective
and
secure
processing
of
your
personal
data.
Wir
verfügen
über
ein
Datenschutzsystem,
das
die
effektive
und
sichere
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
überwacht.
CCAligned v1
Together
with
my
colleague,
Viviane
Reding,
I
will
submit
in
the
near
future
a
combined
data
protection
regime
that
would
also
cover
police
and
judicial
cooperation.
Zusammen
mit
meiner
Kollegin,
Frau
Viviane
Reding,
werde
ich
in
nächster
Zukunft
eine
kombinierte
Datenschutzregelung
vorlegen,
die
auch
die
Kooperation
von
Polizeikräften
und
Justizbehörden
miteinbeziehen
würde.
Europarl v8
This
is
part
of
a
broader
Commission
priority
to
see
Ukraine
establish
a
personal
data
protection
regime
in
line
with
European
standards.
Dies
ist
Bestandteil
einer
umfassenderen
Priorität
der
Kommission,
die
daran
interessiert
ist,
dass
die
Ukraine
ein
System
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
schafft,
das
europäischen
Standards
entspricht.
Europarl v8
As
the
annulled
Directive
was
adopted
on
the
basis
of
Article
87(2)
TFEU,
the
rules
on
data
protection
were
based
on
the
data
protection
regime
under
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
as
prescribed
by
Council
Framework
Decision
2008/977/JHA
of
27
November
2008
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters.
Da
die
für
nichtig
erklärte
Richtlinie
auf
der
Grundlage
des
Artikels
87
Absatz
2
AEUV
verabschiedet
wurde,
stützten
sich
die
Datenschutzbestimmungen
auf
die
Datenschutzregelungen
für
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen,
die
im
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
des
Rates
vom
27.
November
2008
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden,
enthalten
sind.
TildeMODEL v2018
This
provision
also
ensures
stricter
data
protection
regime
whereby
access
is
through
the
intermediary
of
governmental
authorities
and
Member
States
are
obliged
to
ensure
that
provisions
on
data
protection
are
applied
in
these
cases
when
access
is
granted.
Diese
Bestimmung
gewährleistet
auch
eine
striktere
Datenschutzregelung,
da
der
Zugang
über
staatliche
Stellen
erfolgt
und
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
müssen,
dass
die
Datenschutzbestimmungen
in
den
Fällen
der
Zugangsgewährung
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
In
the
specific
context
of
the
European
Public
Prosecutor’s
Office,
the
regulation
sets
out
rules
governing
the
data
protection
regime,
which
clarify
and
complement
the
EU
legislation
applicable
to
processing
of
personal
data
by
EU
bodies.
Die
Datenschutzregelung
präzisiert
und
ergänzt
die
EU-Rechtsvorschriften
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
EU-Organe
in
Bezug
auf
die
Europäische
Staatsanwaltschaft.
TildeMODEL v2018
It
called
into
question
the
data
protection
regime
as
Framework
Decision
2008/977/JHA
does
not
cover
domestic
processing
of
data.
Die
Gruppe
stellt
die
Datenschutzregelung
infrage,
da
der
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
nicht
die
innerstaatliche
Datenverarbeitung
erfasse.
TildeMODEL v2018
While
Europol
has
maintained
a
good
data
protection
regime
in
the
past,
the
proposed
idea
to
cross-reference
information
stored
in
different
databases
to
check
if
individuals
or
groups
are
suspected
of
more
than
one
type
of
crime
-
drugs
and
human
trafficking
for
example
-
could
be
a
cause
for
concern
if
data
protection
safeguards
are
not
put
in
place.
Während
Europol
bis
dato
ein
gutes
Datenschutzsystem
aufrechterhalten
hat,
könnte
die
vorgeschlagene
Idee,
anhand
in
verschiedenen
Datenbanken
gespeicherter
Querverweisinformationen
zu
überprüfen,
ob
Einzelpersonen
oder
Gruppen
mehrerer
Typen
von
Straftaten
verdächtigt
werden
–
Drogen-
und
Menschenhandel
zum
Beispiel
–
Anlass
zur
Besorgnis
geben,
falls
keine
Datenschutzgarantien
bestehen.
TildeMODEL v2018
This
was
to
be
achieved
by
enhancing
Europol's
analytical
capabilities
and
triggering
operational
action
on
the
part
of
Member
States
while
at
the
same
time
strengthening
even
further
the
agency's
data
protection
regime.
Zu
diesem
Zweck
sollten
seine
Analysekapazitäten
gestärkt,
operative
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
bewirkt
und
gleichzeitig
die
Datenschutzregelung
von
Europol
weiter
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Council
agreed
on
the
scope
of
this
draft
Framework
Decision
and
on
the
data
protection
regime
for
transfer
of
data
to
third
countries.
Außerdem
hat
sich
der
Rat
über
den
Anwendungsbereich
dieses
Rahmenbeschlussentwurfs
und
über
die
Datenschutzregelung
für
die
Datenübermittlung
an
Drittländer
geeinigt.
TildeMODEL v2018
The
Mixed
Committee
agreed
on
the
scope
of
this
draft
Framework
Decision
and
on
the
data
protection
regime
for
transfer
of
data
to
third
countries.
Der
Gemischte
Ausschuss
hat
sich
auf
den
Geltungsbereich
des
Entwurfs
für
diesen
Rahmenbeschluss
und
auf
die
Datenschutzregelung
für
die
Weiterleitung
von
Daten
an
Drittländer
geeinigt.
TildeMODEL v2018
Representatives
from
a
variety
of
international
organisations
discussed
issues
of
common
relevance,
such
as
the
role
of
data
protection
officers,
how
to
establish
a
data
protection
regime,
and
international
cooperation
with
entities
having
different
data
protection
standards.
Vertreter
verschiedener
internationaler
Organisationen
erörterten
Themen
von
gemeinsamen
Interesse
wie
z.B.
die
Rolle
der
Datenschutzbeauftragten,
Wege
zur
Schaffung
einer
Datenschutzregelung
und
die
internationale
Zusammenarbeit
mit
Stellen,
die
andere
Datenschutzstandards
anwenden.
EUbookshop v2
The
proposal
for
a
new
legal
basis
for
Europol,15
currently
before
the
co-legislators,
seeks
to
enhance
Europol's
analytical
capabilities,
trigger
operational
action
on
the
part
of
Member
States,
and
reinforce
the
agency's
data
protection
regime.
Der
Vorschlag
für
eine
neue
Rechtsgrundlage
für
Europol15,
der
inzwischen
den
gesetzgebenden
Organen
vorliegt,
zielt
darauf
ab,
die
Analysekapazitäten
von
Europol
zu
stärken,
operative
Maßnahmen
seitens
der
Mitgliedstaaten
herbeizuführen
und
die
Datenschutzregelung
der
Agentur
zu
verschärfen.
TildeMODEL v2018
If
they
are
based
outside
the
EEA,
we
will
share
your
personal
data
with
them
only
when
they
apply
essential
safeguards,
or
if
it
has
been
established
by
EU
institutions
that
the
relevant
country
has
an
appropriate
data
protection
regime
in
place,
or
when
we
otherwise
ensure
that
the
appropriate
level
of
protection
is
applied
for
data
processing.
Wenn
sie
ihren
Sitz
außerhalb
des
europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
haben,
werden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
dann
an
sie
weitergeben,
wenn
unabdingbare
Schutzvorkehrungen
getroffen
wurden
oder
wenn
die
EU-Institutionen
festgestellt
haben,
dass
das
betreffende
Land
über
ein
angemessenes
Datenschutzregelung
verfügt,
oder
wenn
wir
sicherstellen,
dass
bei
der
Datenverarbeitung
ein
angemessenes
Schutzniveau
angewandt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
EU,
its
institutions
and
Member
States
are
called
upon
to
bring
the
reform
of
our
current
data
protection
regime
to
a
successful
conclusion.
Die
EU,
ihre
Institutionen
und
ihre
Mitgliedsstaaten
sind
aufgefordert,
die
Reform
unserer
aktuellen
Datenschutzregelung
zu
einem
erfolgreichen
Abschluss
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
As
of
25
May
2018,
the
current
data
protection
regime
in
Latvia
–
as
in
other
EU
countries
–
will
become
obsolete
and
will
be
replaced
by
the
directly
applicable
rules
and
procedures
set
by
the
GDPR.
Ab
dem
25.
Mai
2018
wird
das
derzeitige
Datenschutzsystem
in
Lettland
–
ebenso
wie
in
der
restlichen
EU
–
durch
die
unmittelbar
geltenden
Regeln
der
DSGVO
abgelöst.
ParaCrawl v7.1