Übersetzung für "Data preservation" in Deutsch
At
the
same
time,
the
requirements
as
to
data
preservation
are
less
stringent
for
them.
Gleichzeitig
sind
für
sie
die
Anforderungen
an
die
Datenerhaltung
geringer.
EuroPat v2
Usually,
data
preservation
is
carried
out
by
the
provider
or
service
provider
of
a
telecommunications
service.
Üblicherweise
wird
die
Vorratsdatenspeicherung
von
dem
Anbieter
bzw.
Dienstleister
eines
Telekommunikationsdienstes
durchgeführt.
EuroPat v2
Data
preservation
and
mass
surveillance
are
threaten
our
fundamental
rights
on
the
Internet.
Vorratsdatenspeicherung
und
Massenüberwachung
gefährden
unsere
Grundrechte
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Very
few
research
funding
organisations
and
academic
institutions
undertake
data
preservation
activities.
Nur
sehr
wenige
Forschungsfördereinrichtungen
und
akademische
Einrichtungen
kümmern
sich
um
die
Bewahrung
von
Daten.
TildeMODEL v2018
We
attach
great
importance
to
the
protection
of
your
data
and
the
preservation
of
your
privacy.
Wir
legen
größten
Wert
auf
den
Schutz
Ihrer
Daten
und
die
Wahrung
Ihrer
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
such
data
preservation
is
intended
to
be
an
improved
possibility
of
prevention
and
prosecution
of
crimes.
Zweck
einer
solchen
Vorratsdatenspeicherung
soll
eine
verbesserte
Möglichkeit
der
Verhütung
und
Verfolgung
von
Straftaten
sein.
EuroPat v2
Complete,
responsible,
and
transparent
data
collection
and
preservation
as
basis
for
a
forensic
analysis.
Umfangreiche,
integre
und
nachvollziehbare
Sammlung
und
Sicherung
von
Daten
als
Grundlage
für
eine
forensische
Analyse.
ParaCrawl v7.1
You
are
not.Â
Data
preservation
and
mass
surveillance
are
threaten
our
fundamental
rights
on
the
Internet.
Ihr
seid
es
nicht.
Vorratsdatenspeicherung
und
Massenüberwachung
gefährden
unsere
Grundrechte
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Judge
Bruguière's
report
confirmed
that
the
US
authorities
had
honoured
the
commitments
they
made
in
2007
regarding
data
protection,
namely
-
as
Mrs
Ask
explained
very
well
just
now
-
to
limit
data
preservation
and
to
limit
access
to
the
data,
so
that
they
are
used
only
where
terrorist
financing
is
suspected.
Außerdem
hat
der
Bericht
von
Richter
Bruguière
bestätigt,
dass
die
US-Behörden
ihre
2007
eingegangenen
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
den
Datenschutz
eingehalten
haben,
nämlich,
wie
es
Frau
Ask
soeben
sehr
gut
erklärt
hat,
die
Datenspeicherung
und
den
Zugriff
auf
Daten
zu
beschränken,
sodass
diese
nur
benutzt
werden,
wenn
eine
terroristische
Finanzierung
vermutet
wird.
Europarl v8
We
have
the
Convention
on
Cybercrime,
which
proposes
ways
of
striking
a
reasonable
balance
between
the
storage
and
protection
of
data,
such
as
the
use
of
a
data
freeze
or
a
system
of
data
preservation.
Wir
haben
das
Übereinkommen
über
Datennetzkriminalität,
das
Vorschläge
präsentiert,
wie
man
Datenspeicherung
und
Datenschutz
in
ein
einigermaßen
ausgewogenes
Verhältnis
bringen
kann,
indem
man
zum
Beispiel
über
Foder
P
arbeitet.
Europarl v8
The
Commission
has
made
clear
that
a
system
of
data
preservation
("quick
freeze
plus")
as
is
currently
being
discussed
in
Germany
would
not
amount
to
a
full
transposition
of
the
Directive.
Die
Kommission
hat
deutlich
gemacht,
dass
ein
System
der
Datensicherung
(„Quick
Freeze
Plus“),
wie
es
derzeit
in
Deutschland
diskutiert
wird,
nicht
als
vollständige
Umsetzung
der
Richtlinie
anzusehen
wäre.
TildeMODEL v2018
Impacts
in
relation
to
wider
access
to
research
data
and
the
preservation
of
both
publications
and
data
would
mainly
be
felt
at
the
level
of
governments
and/or
research-funding
organisations
that
would
have
to
fund
additional
efforts.
Ein
breiter
angelegter
Zugang
zu
Forschungsdaten
und
die
Bewahrung
von
sowohl
Veröffentlichungen
als
auch
Daten
würden
sich
hauptsächlich
bei
Regierungen
und
Einrichtungen
der
Forschungsfinanzierung
bemerkbar
machen,
da
diese
zusätzliche
Anstrengungen
finanzieren
müssten.
TildeMODEL v2018
They
encouraged
the
definition
of
clear
policies,
in
consultation
with
relevant
stakeholders,
on
open
access
to
scientific
publications
and
research
data,
on
preservation
and
re-use
of
scientific
information
and
on
related
e-infrastructures
for
disseminating
scientific
information,
at
both
national
and
EU
levels.
Die
Mitgliedstaaten
riefen
dazu
auf,
in
Absprache
mit
den
einschlägigen
interessierten
Kreisen
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
EU-Ebene
klare
Strategien
für
den
offenen
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen,
für
die
Bewahrung
und
Weiterverwendung
wissenschaftlicher
Informationen
und
für
e-Infrastrukturen
zur
Verbreitung
wissenschaftlicher
Informationen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Representatives
of
the
European
representative
organisations
of
the
telecommunications
and
internet
industry,
as
well
as
individual
electronic
communications
companies,
argued
that
whilst
they
were
willing
to
co-operate
with
law
enforcement,
and
had
been
doing
so,
long
retention
periods
would
generate
considerable
costs
and
data
preservation
would
be
sufficient.
Vertreter
der
europäischen
Dachverbände
der
Telekommunikations-
und
Internetbranche
sowie
einzelne
in
der
elektronischen
Kommunikation
tätige
Unternehmen
erklärten
ihre
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
mit
den
Strafverfolgungsbehörden,
gaben
aber
zu
bedenken,
dass
lange
Vorratsspeicherungszeiten
erhebliche
Kosten
verursachen
würden
und
eine
Datensicherung
ausreichen
würde.
TildeMODEL v2018
Future
data
infrastructures
-
including
the
European
Data
Infrastructure
announced
in
the
Communication
on
the
European
Cloud
Initiative
-
will
require
standards
not
only
for
security
and
privacy,
but
also
for
metadata,
data
preservation,
semantics,
data
values,
and
others.
Künftige
Dateninfrastrukturen
–
wie
die
in
der
Mitteilung
über
die
Europäische
Cloud-Initiative
angekündigte
Europäische
Dateninfrastruktur
–
erfordern
nicht
nur
Normen
für
die
Sicherheit
und
den
Schutz
der
Privatsphäre,
sondern
auch
für
Metadaten,
Datensicherung,
Semantik,
Datenwerte
und
vieles
mehr.
TildeMODEL v2018
A
short
programming
time
and
a
great
number
of
permissible
reprogramming
actions
are
more
important
than
data
preservation
over
long
periods
of
time.
Kurze
Programmierzeit
und
große
zulässige
Anzahl
von
Umprogrammierungen
sind
wichtiger
als
die
Datenerhaltung
über
lange
Zeiten
hinweg.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
memories
such
as
NMOS
memories,
for
example,
have
been
used
which
basically
afford
a
great
number
of
permissible
reprogrammings,
yet
exhibit
poor
data
preservation.
Man
hat
einerseits
Speicher,
wie
z.B.
die
MNOS-Speicher,
verwendet,
die
von
vornherein
zwar
eine
große
Anzahl
zulässiger
Umprogrammierungen
besitzen,
jedoch
eine
schlechte
Datenerhaltung
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
word-by-word
electrically
reprogrammable
non-volatile
memory
and
method
of
operation
thereof
which
solves
the
problem
of
storing
data
which
occur
with
different
frequency
and
different
requirements
as
to
the
preservation
of
data,
such
as
short
programming
time
for
frequently
occurring
data
and
long
data
preservation,
for
example,
for
more
seldom
occuring
data,
in
a
memory
of
the
general
type
mentioned
at
the
introduction
to
this
specification.
Ausgehend
von
dieser
Idee
löst
die
Erfindung
die
gestellte
Aufgabe
der
Abspeicherung
von
mit
unterschiedlicher
Häufigkeit
und
unterschiedlichen
Anforderungen
an
die
Datenerhaltung
auftretenden
Daten,
wie
z.
B.
kurze
Programmierzeit
bei
häufig
auftretenden
Daten
und
hohe
Datenerhaltung
bei
seltener
auftretenden
Daten,
bei
einem
Speicher
der
eingangs
genannten
Art
dadurch,
daß
die
Lesefenster
der
Speichertransistoren
der
Speicherzellen
in
mindestens
zwei
Teilbereichen
des
Speichers
unterschiedlich
breit
sind.
EuroPat v2
Those
storage
or
memory
cells
which
are
reprogrammed
more
seldomly,
but
require
reliable
data
retention,
can
be
rewritten
with
a
wide
reading
window,
while
the
storage
or
memory
cells
which
are
reprogrammed
frequently,
but
the
data
preservation
of
which
is
of
comparatively
less
importance,
may
be
given
a
narrower
reading
window.
Die
Speicherzellen,
die
seltener
umprogrammiert
werden,
aber
eine
zuverlässige
Datenerhaltung
erfordern,
können
mit
breitem
Lesefenster
umgeschrieben
werden,
während
die
Speicherzellen,
die
häufig
umprogrammiert
werden
müssen,
deren
Datenerhaltung
aber
von
vergleichbar
geringerer
Bedeutung
ist,
dagegen
ein
schmaleres
Lesefenster
erhalten
können.
EuroPat v2