Übersetzung für "Dancing floor" in Deutsch
When
we're
up
an'
dancing
on
the
floor,
darling
Wenn
wir
auf
der
Tanzfläche
tanzen,
Liebling,
CCAligned v1
In
Gorky
Park
denizens
will
warm
up
on
the
dancing
floor
to
the
music
sets
of
well-known
DJs.
Im
Gorki-Park
können
sich
die
Stadteinwohner
auf
dem
Tanzboden
zu
Musiksets
von
bekannten
DJ’s
aufwärmen.
ParaCrawl v7.1
To
keep
the
mood
flowing
on
the
dancing
floor
you
must
be
able
to
play
tunes
that
are
not
disrupted
by
changes
in
tone
or
overstretching
of
the
Wav-
files
of
the
song
on
play.
Damit
die
Stimmung
fließt
auf
der
Tanzfläche,
müssen
Sie
in
der
Lage,
Melodien,
die
nicht
durch
Veränderungen
in
Ton
oder
Überdehnung
der
Wav-Dateien
des
Songs
auf
das
Spiel
gestört
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
You
will
never
have
to
take
turns
with
your
friend
on
the
dancing
floor
and
have
a
stressed
glance
every
two
minutes
in
the
direction
of
your
valuables.
Du
musst
Dich
nie
wieder
mit
Deinem
Freund
auf
der
Tanzfläche
abwechseln
und
alle
zwei
Minuten
einen
gehetzten
Blick
in
Richtung
Wertsachen
werfen.
ParaCrawl v7.1
It’s
also
such
a
different
feeling
to
stand
on
the
dancing
floor
with
one
or
two
pure
friends
than
to
be
there
with
people
that
you
only
share
a
business
connection
with.
Aber
es
ist
schon
ein
anderes
Gefühl,
auf
der
Tanzfläche
zu
stehen
und
auch
ein
zwei
pure
Freunde
um
dich
zu
haben,
als
vergleichsweise
ausschließlich
Personen,
mit
denen
eine
berufliche
Verbindung
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
793
rooms,
air-conditioned
self-service
restaurants
(buffet-integral),
a
coffee
house
with
dancing
floor,
a
cocktail
bar,
a
terrace,
a
souvenir
shop,
a
hairdresser's,
an
outdoor
swimming
pool
with
saltwater
and
terraces
for
sunbathing.
Das
Hotel
besitzt
793
Zimmer,
klimatisierte
Restaurants
mit
Selbstbedienung
(Buffets),
ein
Tanzcafé,
eine
Aperitif
bar,
eine
Terrasse,
einen
Souvenirladen,
einen
Friseursalon,
ein
Freibad
mit
Meerwasser
und
eine
Sonnenterrasse.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
793
rooms,
air-conditioned
self-service
restaurants
(buffet-integral),
a
coffee
house
with
dancing
floor,
a
cocktail
bar,
a
terrace,
a
souvenir
shop,
a
hairdresser’s,
an
outdoor
swimming
pool
with
saltwater
and
terraces
for
sunbathing.
Das
Hotel
besitzt
793
Zimmer,
klimatisierte
Restaurants
mit
Selbstbedienung
(Buffets),
ein
Tanzcafé,
eine
Aperitif
bar,
eine
Terrasse,
einen
Souvenirladen,
einen
Friseursalon,
ein
Freibad
mit
Meerwasser
und
eine
Sonnenterrasse.
ParaCrawl v7.1
Make
a
kiss
on
a
tango
dancing
floor
and
fill
the
kiss
loader
within
time
duration
in
each
level.
Einen
Kuss
auf
einem
Tango
Tanzboden
und
füllen
Sie
den
Kuss
Lader
innerhalb
der
Zeitdauerin
jeder
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
big
mirror
along
the
dancing
floor
sparkles
almost
like
the
two
chandeliers
on
the
ceiling,
and
the
parquet
floor
invites
the
bridal
couple
to
dance
the
night
away.
Die
beiden
Kristallluster
an
der
Decke
funkeln
mit
dem
großen
Spiegel
am
Rande
der
Tanzfläche
um
die
Wette,
und
das
Parkett
lädt
das
Brautpaar
zu
einem
schwungvollen
Walzer
ein.
ParaCrawl v7.1
The
proud
majority
of
the
audience
consisted
of
pretty
boys
in
glamorous
outfits
and
half-naked
muscle-packed
leather
types,
and
there
were
plenty
of
them,
later
to
be
found
on
the
dance
floor,
dancing
and
screaming
their
hearts
out
in
delight.
Das
Publikum
bestand
zur
stolzen
Mehrheit
aus
schönen
Jungs
in
glammigen
Outfits
und
halbnackt-muskulösen
Lederkerls,
und
es
war
zahlreich
erschienen
und
schrie
sich
auf
der
Tanzfläche
bereits
geschlossen
die
Seele
aus
dem
Leib.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
dancing
floor?
Das
ist
eine
Tanzfläche?
ParaCrawl v7.1
There
are
already
a
few
people
on
the
floor
dancing
to
that
great
Bill
Withers
tune
"Lovely
Day"
and
it
makes
me
realize
that
people
who
were
growing
up
in
the
sixties
are
much
more
in
tune
with
live
music
and
are
used
to
dancing
to
a
live
band
than
the
current
generation.
Es
gibt
bereits
einige
Leute
auf
dem
Fußboden,
der
zu
dieser
großen
Rechnung
Widerristmelodie
"reizender
Tag"
tanzt
und
sie
läßt
mich
feststellen,
daß
Leute,
die
oben
in
den
Sechzigern
wuchsen,
viel
mehr
in
der
Melodie
mit
Phasenmusik
sind
und
zu
zu,
einem
Phasenband
als
das
gegenwärtige
Erzeugung
zu
tanzen
gewohnt.
ParaCrawl v7.1
He
designed
the
first
bathhouse
and
the
first
dance
floor.
Er
entwarf
das
erste
Badehaus
und
die
erste
Tanzfläche.
TED2020 v1
And
David
said
that
there
was
lot
of
weird
stuff
happening
on
the
dance
floor.
Und
David
erzählte,
dass
dort
viel
Seltsames
auf
der
Tanzfläche
abging.
TED2013 v1.1
I'm
no
slouch
on
the
dance
floor.
Ich
bin
keine
Niete
auf
der
Tanzfläche.
Tatoeba v2021-03-10
Come
on,
I'll
teach
you
on
the
dance
floor.
Komm,
ich
zeige
es
dir
auf
dem
Parkett.
OpenSubtitles v2018
Captain,
that
ain't
no
dance
floor
they're
building
for
us.
Captain,
das
ist
kein
Tanzboden,
den
die
da
für
uns
bauen.
OpenSubtitles v2018
He
must
have
had
a
big
night
on
the
dance
floor.
Er
hatte
wohl
großen
Erfolg
auf
dem
Parkett.
OpenSubtitles v2018
Oh,
they're
great
goose-steppers,
but
nothing
on
the
dance
floor.
Oh,
im
Gänsemarsch
sind
sie
gut,
aber
auf
dem
Parkett
Nieten.
OpenSubtitles v2018
He
kept
pawing
you
all
over
the
dance
floor.
Er
hat
dich
auf
der
Tanzfläche
ständig
betatscht.
OpenSubtitles v2018
Something
about
a
big
white
dance
floor,
makes
me
wanna
boogie.
Bei
dieser
grossen,
weissen
Tanzfläche
möchte
ich
direkt
tanzen.
OpenSubtitles v2018
You
practically
left
your
body
on
the
dance
floor.
Du
hast
quasi
deinen
Körper
verlassen
auf
der
Tanzfläche.
OpenSubtitles v2018
Hey,
all
right,
you
two
fucking
on
the
dance
floor
last
night?
Hey,
hey,
ihr
zwei
habt
gestern
auf
der
Tanzfläche
gefickt.
OpenSubtitles v2018
We
would
like
to
invite
all
the
couples
to
join
our
queens
on
the
dance
floor.
Alle
Paare
kommen
bitte
zu
unseren
Königinnen
aufs
Parkett.
OpenSubtitles v2018