Übersetzung für "Dalits" in Deutsch
I
am
thinking,
of
course,
of
the
Dalits,
who
are
casteless.
Ich
denke
da
natürlich
an
die
Dalit,
die
Kastenlosen.
Europarl v8
No
one
else
would
tolerate
these
things,
but
the
Dalits
are
forced
to
do
so.
Kein
anderer
würde
so
etwas
dulden,
aber
die
Dalit
werden
dazu
gezwungen.
Europarl v8
Thousands
of
people
are
harmed
and
many
die,
and
they
are
Dalits.
Tausende
erleiden
Schäden,
und
viele
sterben,
und
das
sind
die
Dalit.
Europarl v8
The
Dalits
have
no
voice
and
no
trade
union.
Die
Dalit
besitzen
keine
Stimme
und
keine
Gewerkschaft.
Europarl v8
According
to
the
report
and
numerous
studies,
the
Dalits
are
the
victims
of
unpunished
crimes
and
offences.
Gemäß
dem
Bericht
und
zahlreichen
Studien
werden
Verbrechen
gegen
die
Dalits
nicht
bestraft.
Europarl v8
Many
of
its
members
are
Dalits
and/or
Adivasi.
Viele
ihrer
Mitglieder
sind
Dalit
oder
Adivasi.
Wikipedia v1.0
Many
of
its
members
are
Dalits
and
Adivasi.
Viele
ihrer
Mitglieder
sind
Dalit
oder
Adivasi.
WikiMatrix v1
Dalits
are
particularly
affected
by
poverty
and
malnutrition.
Dalits
sind
besonders
von
der
Armut
und
Unterernährung
betroffen.
CCAligned v1
Women,
Dalits,
and
agricultural
labourers
are
most
affected.
Frauen,
Dalits
und
Landarbeiter
sind
am
schlimmsten
betroffen.
ParaCrawl v7.1
In
our
case
that
would
have
included
the
Roma,
Sintis
and
Dalits.
Dies
betrifft
in
unserem
Fall
die
Sinti
und
Roma,
es
betrifft
auch
die
Dalits.
Europarl v8
Hundreds
of
homes
were
damaged
and
1,500
Dalits
left
without
shelter
and
belongings.
Hunderte
Häuser
wurden
so
zerstört
und
1500
Dalits
sind
nun
ohne
Unterkunft
und
Besitz.
GlobalVoices v2018q4
It
is
not
Dalits,
the
untouchables,
or
the
poor
who
will
take
part.
Es
sind
nicht
die
Dalits,
die
Unberührbaren,
oder
die
Armen,
die
dorthin
kommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
already
poor
Dalits
living
in
the
Thar
desert
are
currently
threatened
by
drought.
Die
Dalit,
die
in
der
Wüste
Thar
leben,
sind
jetzt
von
Dürre
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Disadvantaged
groups,
for
example
women,
certain
ethnic
minorities
and
Dalits
are
increasingly
involved
in
municipal
decision-making
Benachteiligte
Gruppen
wie
Frauen,
bestimmte
ethnische
Minderheiten
und
Dalits
sind
zunehmend
in
kommunale
Entscheidungsprozesse
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
Many
rape
cases
of
the
minorities,
the
dalits,
and
the
poor
go
unnoticed.
Viele
Fälle
von
Vergewaltigungen
der
Minderheiten,
der
Dalits
und
der
Armen
bleiben
unbemerkt.
ParaCrawl v7.1
The
worst
off
are
the
casteless
Dalits,
whose
rights
the
authorities
do
not
monitor
closely
enough.
Am
schlechtesten
ergeht
es
den
Kastenlosen,
den
Dalit,
deren
Rechte
von
den
Behörden
nicht
streng
genug
überwacht
werden.
Europarl v8
There
were
also
individuals
from
many
groups
who
suffer
individual
persecution
such
as
Roma
and
Dalits,
sometimes
known
as
untouchables.
Es
waren
auch
Vertreter
zahlreicher
der
individuellen
Verfolgung
ausgesetzter
Gruppen
anwesend,
wie
der
Roma
und
der
bisweilen
auch
als
Unberührbare
bezeichneten
Dalit.
Europarl v8
In
this
respect,
a
positive
agenda
is
being
drafted,
where
the
problems
of
the
Dalits
are
being
addressed
and
as
a
result
of
which
their
situation
can
be
actively
improved.
Auf
diese
Weise
entsteht
eine
positive
Agenda,
mit
der
die
Probleme
der
Dalits
angesprochen
werden
und
wodurch
sich
ihre
Lage
aktiv
verbessern
kann.
Europarl v8
For
example,
the
chapter
on
racism,
xenophobia
and
non-discrimination
includes
information
on
an
EIDHR
project
to
combat
discrimination
against
Dalits
in
Nepal.
So
enthält
das
Kapitel
über
Rassismus,
Fremdenfeindlichkeit
und
Nichtdiskriminierung
Informationen
über
ein
Vorhaben
der
EIDHR
zur
Bekämpfung
der
Diskriminierung
der
Dalit
in
Nepal.
Europarl v8
The
social
segregation
experienced
by
Dalits
can
be
likened
to
Apartheid
as
it
used
to
be
in
South
Africa.
Die
soziale
Segregation,
die
Dalits
erleben,
lässt
sich
mit
der
früheren
Apartheid
in
Südafrika
vergleichen.
Europarl v8
As
the
Indian
Prime
Minister
himself
said
on
27
December
2006:
'Dalits
have
faced
a
unique
discrimination
in
our
society
that
is
fundamentally
different
from
the
problems
of
minority
groups
in
general.
Wie
der
indische
Premierminister
am
27.
Dezember
2006
selbst
erklärte:
"Dalits
haben
eine
einzigartige
Diskriminierung
in
unserer
Gesellschaft
erfahren,
die
sich
grundlegend
von
den
Problemen
von
Minderheiten
im
Allgemeinen
unterscheidet.
Europarl v8
The
world's
biggest
human
rights
problem
-
the
discrimination
against
260
million
casteless
Dalits
-
is
mentioned
only
briefly,
and
even
then
only
in
connection
with
a
list
of
things
that
could
give
rise
to
discrimination.
Das
größte
Menschenrechtsproblem
der
Welt,
nämlich
die
Diskriminierung
von
260
Millionen
kastenloser
Dalits,
so
genannter
Unberührbarer
oder
Parias,
wird
nur
ganz
kurz
erwähnt,
und
auch
nur
im
Rahmen
einer
Auflistung
über
die
verschiedenen
Ursachen,
die
zur
Diskriminierung
führen.
Europarl v8