Übersetzung für "Dabbed" in Deutsch
After
the
shaking,
the
test
pieces
are
dabbed
off
with
filter
paper
and
weighed.
Nach
dem
Schütteln
werden
die
Proben
mit
Filterpapier
abgetupft
und
gewogen.
EuroPat v2
Prior
to
each
weighing,
water
adhering
to
the
surface
is
dabbed
off
using
a
cellulose
material.
Vor
jeder
Wägung
wird
oberflächlich
anhaftendes
Wasser
mit
Zellstoff
abgetupft.
EuroPat v2
The
oil
is
slightly
dabbed
onto
the
skin
and
spread.
Das
Öl
wird
auf
die
Haut
getupft
und
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Doll
took
out
a
handkerchief
and
dabbed
at
her
tears.
Doll
zog
ein
Taschentuch
hervor
und
tupfte
ihre
Tränen
weg.
ParaCrawl v7.1
Unflinchingly,
they
finished
the
song
and
dabbed
small
wounds.
Das
Lied
wurde
unbeirrt
zu
Ende
gespielt
und
kleine
Wunden
abgetupft.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
picture
black
water
make-up
is
dabbed.
Hier
im
Bild
wird
schwarze
Wasserschminke
aufgetupft.
ParaCrawl v7.1
The
excess
solution
was
then
dabbed
away
using
a
cotton
fabric.
Danach
wurde
die
überschüssige
Lösung
mit
einem
Baumwollgewebe
abgetupft.
EuroPat v2
It
is
then
dabbed
dry
with
a
cotton
fabric
and
measured
as
described.
Anschließend
wird
sie
mit
einem
Baumwollgewebe
trocken
getupft
und
wie
beschrieben
gemessen.
EuroPat v2
Following
the
second
impregnation,
excess
impregnant
is
dabbed
off
with
an
absorbent
cloth.
Nach
der
zweiten
Imprägnierung
wird
überschüssiges
Imprägniermittel
mit
einem
saugfähigen
Tuch
abgetupft.
EuroPat v2
Fresh
traces
of
paste
can
be
dabbed
off
with
a
damp
sponge.
Frische
Kleisterspuren
können
mit
einem
feuchten
Schwamm
abgetupft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
gel
is
wiped
off
or
gently
dabbed
off
after
the
treatment.
Das
überschüssige
Gel
wird
nach
der
Anwendung
einfach
abgewischt
oder
abgetupft.
ParaCrawl v7.1
Apple
green
belongs
to
the
elaborately
dabbed
colors
of
the
Thuringian
porcelain
manufactory.
Apfelgrün
gehört
zu
den
aufwändig
aufgetupften
Farben
der
Thüringer
Porzellanmanufaktur.
ParaCrawl v7.1
Lilac
gold
is
decorated
with
a
laminar,
dabbed
decoration
in
a
purple
lilac
shade.
Flieder
Gold
ist
dekoriert
mit
einem
flächigen
aufgetupften
Dekor
in
einem
lilafarbenen
Fliederton.
ParaCrawl v7.1
Greasy
or
water-based
stains
should
be
dabbed
with
a
dry
absorbent
cloth
or
kitchen
tissue.
Wasser-
oder
ölhaltige
Verunreinigungen
mit
trockenem,
saugfähigen
Tuch
oder
Küchenkrepp
abtupfen.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
application
picture
black
water
make-up
is
dabbed.
Hier
im
Anwendungsbildwird
schwarze
Wasserschminke
aufgetupft.
ParaCrawl v7.1
A
first
layer
is
thin
dabbed
with
a
sponge.
Eine
erste
Lage
wird
dünn
mit
einem
Schwämmchen
aufgetupft.
ParaCrawl v7.1
The
oil
isgently
dabbed
onto
the
skin
and
spread.
Das
Öl
wird
auf
die
Haut
getupft
und
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Also
a
fresh
sage
tea
dabbed
onto
the
gums
can
help.
Auch
kann
ein
frischer
Salbeitee,
der
aufs
Zahnfleisch
getupft
wird,
helfen.
ParaCrawl v7.1
After
the
liquid
had
been
dabbed
off,
the
plate
was
exposed
to
air
having
an
ozone
content
of
0.5
ppm.
Nach
Abtupfen
der
Flüssigkeit
wurde
die
Platte
Luft
mit
einem
Ozongehalt
von
0,5
ppm
ausgesetzt.
EuroPat v2