Übersetzung für "Czars" in Deutsch

The Bolsheviks inherited the autocracy of the Czars;
Die Bolschewiken hätten die Autokratie von den Zaren geerbt;
News-Commentary v14
Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time.
Unter den Zaren hat das russische Imperium nach und nach seine Macht ausgeweitet.
News-Commentary v14
Rasputin wanted to exert influence over the Russian czars even beyond death.
Rasputin wollte auch nach dem Tod Macht über die russischen Zaren haben.
OpenSubtitles v2018
They are the greatest czars of the past century.
Sie sind die bedeutendsten Zaren des letzten Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
When the Bolshevik revolution replaced the Czars, foreign policy did not change.
Als die Bolschewikische Revolution die Zaren ersetzte, veränderte sich die Außenpolitik nicht.
ParaCrawl v7.1
The large chandeliers provide a nostalgic air to the building, and evoke the time of the Russian czars.
Die großen Kronleuchter sorgen für eine nostalgische Luft und erinnern an die Zeit der russischen Zaren.
ParaCrawl v7.1
In the area assigned to Russia, a Kingdom of Poland was created to join in a hereditary union with the Czars.
Auf dem Russland zugeteilten Gebiet wurde ein eigenes Königreich Polen errichtet, das in erblicher Personalunion mit dem Zaren verbunden wurde.
Wikipedia v1.0
Instead, Putin turned for inspiration to Nicholas I, the most reactionary of Russia’s nineteenth-century czars.
Stattdessen hat sich Putin von Nicholas I. inspirieren lassen, dem reaktionärsten unter den russischen Zaren des 19. Jahrhunderts.
News-Commentary v14
Fourth, today’s Russian leaders, like nineteenth-century Czars, want a sphere of influence around their borders.
Viertens strebt die aktuelle politische Führung Russlands, ebenso wie die Zaren im 19. Jahrhundert, die Schaffung einer Einflusssphäre rund um die Grenzen des Landes an.
News-Commentary v14
Putin controls the entire state apparatus, a mechanism of suppression vaster than any of the Russian czars ever had – and one that decades of totalitarianism have made virtually bulletproof.
Putin kontrolliert den gesamten Staatsapparat – einen Unterdrückungsmechanismus größer als alles, was die russischen Zaren je hatten, den zudem Jahrzehnte des Totalitarismus praktisch kugelsicher gemacht haben.
News-Commentary v14
Under Czars Alexander I and Nicholas I, it stood ready to counter any sign of a renewal of the “revolutionary plague” infecting the continent’s monarchies.
Unter den Zaren Alexander I und Nikolaus I war das Land bereit, jegliche Anzeichen der „revolutionären Pest“, von der die Monarchien des Kontinents infiziert wurden, zu bekämpfen.
News-Commentary v14
In attacking Volgograd, formerly Czaritsyn (city of the czars) and later Stalingrad (the symbol of Soviet wartime perseverance), the terrorists – most likely Chechen Islamic fundamentalists – could hardly have picked a more emblematic Russian city.
Die Terroristen – höchstwahrscheinlich islamische Fundamentalisten aus Tschetschenien – hätten für ihren Angriff kaum eine symbolträchtigere Stadt wählen können als Wolgograd, ehemals Zaritsyn (Stadt der Zaren) und später Stalingrad (das Symbol des sowjetischen Durchhaltevermögens im Krieg).
News-Commentary v14
Traditionally the gem in the imperial crown, a lavish playground of czars and Soviet commissars – and, more important, the home of the Russian Navy’s Black Sea Fleet – Crimea became part of Ukraine under Nikita Khrushchev in 1954.
Die Krim, traditionell das Juwel in der Krone des Imperiums, Luxusspielplatz von Zaren und Sowjetkommissaren – und, noch wichtiger, die Heimat der russischen Schwarzmeerflotte – wurde 1954 unter Nikita Chruschtschow Teil der Ukraine.
News-Commentary v14
The Russian czars used to tease their guests with 20 appetizers before they served the main course.
Die russischen Zaren haben ihren Gästen mit 20 Vorspeisen den Gaumen gekitzelt, bevor sie den Hauptgang servierten.
OpenSubtitles v2018
Besides the czars, clients include the Queen of the United Kingdom, and the royal family of Siam (now Thailand).
Neben den russischen Zaren waren auch die Königin von England und die königliche Familie von Siam (heute Thailand) Kunden von Fabergé.
Wikipedia v1.0
The Frederick's, Josef's or Russian Enlightenments of the czars and czarinas did not generate only sociological, but also intellectual contents, had especially also these contents of their historical place and time.
Die Friderizianische, die Josephinische oder die russische Aufklaerung der Zaren und der Zarinnen generieren nicht nur soziologische, sondern auch intellektuelle Inhalte, zumal auch diese Inhalte ihren historischen Ort und ihre historische Zeit hatten.
ParaCrawl v7.1
They, too, are a separate people, who have for a long time been oppressed by the Czars of the Russian Empire, including Stalin and Putin.
Auch sie sind eine besonderes Volk, das seit langem von den Zaren des russischen Reichs, einschließlich Stalin und Putin unterdrückt worden ist.
ParaCrawl v7.1