Übersetzung für "Cytopathogenic" in Deutsch
No
cytopathogenic
effect
as
an
indication
of
virus
growth
could
be
observed
in
the
ML
cell
cultures.
In
den
ML-Zellkulturen
wurde
kein
zytopathogener
Effekt
als
Marker
der
Virusvermehrung
beobachtet.
EuroPat v2
Cytopathogenic
effects
result
in
the
death
of
the
insect
larvae.
Cytopathogene
Effekte
führen
zum
Verenden
der
Insektenlarven.
EuroPat v2
The
cytopathogenic
effect
is
evaluated
as
an
indication
of
virus
replication
and
the
virus
titer
is
calculated
(Spaerman-Kärber
method;
Der
zytopathogene
Effekt
als
Hinweis
auf
eine
Virusvermehrung
wird
ausgewertet
und
der
Virustiter
berechnet
(Spaerman-Kärber-Methode;
EuroPat v2
After
an
incubation
period
dependent
on
the
virus,
an
assessment
of
the
virus-related
cytopathogenic
effect
(CPE)
is
carried
out.
Nach
einer
vom
Virus
abhängigen
Inkubationszeit
erfolgt
eine
Beurteilung
der
virusbedingten
zytopathogenen
Veränderung
(CPE).
EuroPat v2
Pregsure
BVD
is
an
inactivated
vaccine
for
the
immunisation
of
female
cattle
to
prevent
bovine
viral
diarrhoea
virus
(BVDV)
type
1
(cytopathogenic
strain
5960)
transplacental
infection
and
the
birth
of
BVDV
type
1
persistently
infected
calves.
Pregsure
BVD
ist
ein
inaktiviertes
Vakzin
zur
Immunisierung
weiblicher
Rinder
zur
Verhütung
einer
transplazentalen
Infektion
mit
dem
Virus
der
bovinen
Virusdiarrhoe
(BVDV)
Typ-1
(zytopathogener
Stamm
5960)
sowie
der
Geburt
von
Kälbern,
die
dauerhaft
mit
BVDV-Typ-1
infiziert
sind.
ELRC_2682 v1
When
only
the
cytopathogenic
effect
is
seen,
or
when
the
culture
shows
no
changes,
the
following
procedure
should
be
undertaken
:
Tritt
nur
der
zytopathogene
Effekt
ohne
HAD
auf
oder
zeigt
die
Kultur
keinerlei
Veränderung,
so
wird
folgendermassen
vorgenommen
:
EUbookshop v2
The
observations
are
continued
for
7
days
(Portugal)
or
10
days
(Spain
and
France),
one
reading
being
carried
out
every
24
hours
until
haemadsorption
or
a
cytopathogenic
effect
on
50$
of
the
cells
has
been
established.
Die
Beobachtung
wird
7
Tage
lang
(Portugal)
oder
10
Tage
lang
(Spanien
und
Frankreich)
fortgesetzt
und
eine
Ablesung
alle
24
Stunden
bis
zur
Feststellung
der
Hämadsorption
oder
eines
zytopathogenen
Effekts
bei
50
%
der
Zellen
fortgesetzt.
EUbookshop v2
The
cytopathogenic
effect
is
shown
by
a
marked
reduction
of
the
number
of
cells
on
the
walls
of
the
tube
as
compared
to
the
non-infected
control
culture.
Der
zytopathogene
Effekt
kommt
in
einer
sehr
deutlichen
Verringerung
der
Anzahl
der
Zellen
auf
der
Rohrwand
gegenüber
einer
nicht
infizierten
Kontrollkultur
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2
In
the
same
manner,
one
may
establish
in
this
way
the
viral
origin
of
the
cytopathogenic
effect
of
non-haemadsorbing
strains
either
in
the
first
pa.ssage
through
leucocytes
or
after
successive
passages.
Ausserdem
läset
sich
auf
diese
Weise
der
Vi
rusehrakter
des
zytopathogenen
Effekts
der
nicht
hämadsorbierenden
Stämme
bei
der
ersten
Passage
auf
Luukozyton
oder
nach
anschliessenden
Passagen
feststellen.
EUbookshop v2
Reading
the
cultures
of
the
second
leucocyte
passage
is
carried
out
in
the
same
manner
as
before,
i.e.
one
looks
for
the
appearance
of
HAD
or
of
a
cytopathogenic
effect
in
the
absence
of
HAD.
Die
Ablesung
der
Kulturen
bei
der
zweiten
Passage
auf
Leukozyten
wird
in
derselben
Weise
wie
zuvor
vorgenommen,
d.h.
es
wird
das
Auftreten
des
HAB
oder
eines
zytopathogenen
Effekts
ohne
ILAD
festgestellt.
EUbookshop v2
For
example,
the
cytopathogenic
properties
of
quartz
dusts
were
found
to
te
consideratly
reduced
ty
the
inclusion
of
iron
and
aluminium
ions
in
the
quartz
lattice.
So
konnte
durch
den
Einbau
von
Eisenund
Aluminium-Ionen
in
das
Kristallgitter
von
Quarzen
deren
zeilschädigende
Eigenschaft
erheblich
herabgesetzt
werden.
EUbookshop v2
After
incubation
for
72
hours
at
37°
C.,
when
a
complete
cytopathogenic
effect
(CPE)
is
observed
in
the
infection
controls,
the
plates
are
assessed
and
subsequently
stained
with
Neutral
Red
by
the
method
of
Finter.
Nach
72
h
Inkubation
bei
37°C,
wenn
die
Infektionskontrollen
einen
kompletten
zytopathogenen
Effekt
(CPE)
zeigen,
werden
die
Platten
begutachtet
und
anschließend
mit
Neutralrot
nach
Finter
angefärbt.
EuroPat v2
In
the
test,
the
human
T-cell
leukaemia
cell
line
MT-2
(Science
229,
563
(1985)),
which
is
sensitive
to
the
cytopathogenic
effect
of
HIV,
is
incubated
with
HIV-1
alone
or
with
HIV-
1
in
the
presence
of
one
of
the
compounds
according
to
the
invention
and
after
several
days
the
viability
of
the
cells
thus
treated
is
assessed.
Dabei
wird
die
menschliche
T-Zell-Leukämie
Zellinie
MT-2
(Science
229,
563
(1985)),
die
empfindlich
gegen
den
zytopathogenen
Effekt
von
HIV
ist,
mit
HIV-1
allein
oder
mit
HIV-1
in
Gegenwart
einer
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
inkubiert
und
nach
einigen
Tagen
die
Lebensfähigkeit
der
so
behandelten
Zellen
beurteilt.
EuroPat v2
On
occurrence
of
the
virus-induced
cytopathogenic
effect
in
the
untreated
virus
control,
the
cultures
were
fixed
with
formalin
and
then
stained
using
a
Giemsa
solution.
Bei
Auftreten
des
virusinduzierten
zytopathogenen
Effektes
in
der
unbehandelten
Viruskontrolle
wurden
die
Kulturen
mit
Formalin
fixiert
und
anschließend
mit
einer
Giemsa-Lösung
gefärbt.
EuroPat v2
On
appearance
of
the
virus-induced,
cytopathogenic
effect
in
the
untreated
virus
control
the
cultures
were
fixed
with
formalin
and
then
stained
with
a
Giemsa
solution.
Bei
Auftreten
des
virusinduzierten
zytopathogenen
Effektes
in
der
unbehandelten
Viruskontrolle
wurden
die
Kulturen
mit
Formalin
fixiert
und
anschließend
mit
einer
Giemsa-Lösung
gefärbt.
EuroPat v2
The
direction
of
effect
of
compounds
of
Formula
I
of
the
invention
in
respect
of
their
antiretroviral
action
is
best
compared
with
the
effect
of
the
known
pharmaceutically
active
substance
Immuthiol
(sodium
diethyl
dithiocarbonate).
However,
in
contradistinction
to
that
compound,
for
example,
the
compounds
of
Formula
I
lead
to
significantly
more
noticeable
suppression
of
the
cytopathogenic
effect
(CPE),
particularly
when
the
substances
are
added
after
infection
of
the
cells.
Die
Wirkungsrichtung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
I
hinsichtlich
ihrer
antiretroviralen
Wirkung
ist
am
ehesten
mit
der
Wirkung
des
bekannten
Arzneimittelwirkstoffes
Immuthiol
(Natrium-diethyl-dithiocarbonat)
vergleichbar,
jedoch
wird
im
Unterschied
hierzu
beispielsweise
der
cytopathogene
Effekt
(CPE)
durch
die
Wirkstoffe
I
wesentlich
deutlicher
unterdrückt,
insbesondere
wenn
die
Substanzen
nach
der
Infektion
der
Zellen
hinzugegeben
werden.
EuroPat v2
After
one
passage
without
treatment,
cells
from
the
respective
cell
culture
flasks
are
inoculated
into
microtiter
plates
and
a
titration
(end
point
dilution
method)
of
a
cytopathogenic
BVDV
strain
(Denmark)
is
carried
out
on
the
respective
indicator
cells.
Nach
einer
Passage
ohne
Behandlung
werden
Zellen
aus
den
jeweiligen
Zellkulturflaschen
in
Mikrotiterplatten
eingesät
und
eine
Titration
(Endpunktverdünnungsmethode)
eines
zytopathogenen
BVDV-Stammes
(Denmark)
auf
den
jeweiligen
Indikatorzellen
durchgeführt.
EuroPat v2
Subsequent
to
ten
passages
with
no
surfactin,
1
ml
of
cell
culture
supernatant
was
placed
on
a
fresh
ML
culture
which,
following
7
days
of
incubation,
was
then
examined
for
a
virus-related
cytopathogenic
effect
(CPE)
using
a
light
microscope.
Nach
anschließender
zehnmaliger
Passage
ohne
Surfactin
wurde
1
ml
des
Zellkulturüberstandes
auf
eine
frische
ML-Kultur
gegeben
und
diese
nach
7
Tagen
Inkubation
auf
einen
Virus-bedingten
zytopathogenen
Effekt
(CPE)
mit
dem
Lichtmikroskop
untersucht.
EuroPat v2
Porcine
herpes
virus
type
1
(SHV-1)
induces
a
distinct
cytopathogenic
effect,
the
absence
thereof
being
a
direct
evidence
for
the
success
of
inactivation.
Schweine-Herpesvirus
Typ
1
(SHV-1)
induziert
einen
deutlichen
zytopathogenen
Effekt,
an
dessen
Ausbleiben
der
Inaktivierungserfolg
direkt
sichtbar
wird.
EuroPat v2
The
antiviral
activity
of
a
test
substance
is
defined
as
the
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
required
for
protecting
30-60%
of
the
cells
against
the
cytopathogenic
effect
caused
by
the
virus.
Die
antivirale
Aktivität
einer
Testsubstanz
wird
definiert
als
minimale
Hemmkonzentration
(MHK),
die
benötigt
wird,
um
30-60
%
der
Zellen
vor
dem
virusbedingten
cytopathogenen
Effekt
zu
schützen.
EuroPat v2
The
influence
of
the
substances
on
the
spread
of
the
cytopathogenic
effect
was
compared
with
that
of
the
reference
substance
ganciclovir
(CymeveneRTM
sodium),
a
clinically
approved
anti-HCMV
chemotherapeutic
agent.
Der
Einfluß
der
Substanzen
auf
die
Ausbreitung
des
cytopathogenen
Effektes
wurde
im
Vergleich
zu
der
Referenzsubstanz
Ganciclovir
(Cymevene
R
-Natrium),
einem
klinisch
zugelassenen
anti-HCMV-Chemotherapeutikum,
bestimmt.
EuroPat v2
At
the
end
of
this
time,
the
cell
lawn
in
the
substance-free
virus
controls
is,
starting
from
50-100
infectious
centres,
completely
destroyed
by
the
cytopathogenic
effect
(CPE)
of
the
HCMV
(100%
CPE).
Nach
dieser
Zeit
ist
der
Zellrasen
in
den
substanzfreien
Viruskontrollen,
ausgehend
von
50
-
100
infektiösen
Zentren,
durch
den
cytopathogenen
Effekt
(CPE)
des
HCMV
völlig
zerstört
(100%
CPE).
EuroPat v2
For
example,
the
cytopathogenic
properties
of
quartz
dusts
were
found
to
be
considerably
reduced
by
the
inclusion
of
iron
and
aluminium
ions
in
the
quartz
lattice.
So
konnte
durch
den
Einbau
von
Eisenund
Aluminium-Ionen
in
das
Kristallgitter
von
Quarzen
deren
zeilschädigende
Eigenschaft
erheblich
herabgesetzt
werden.
EUbookshop v2