Übersetzung für "Cyclopean" in Deutsch

The characteristic cyclopean masonry forms the central atmospheric element.
Die charakteristische Zyklopenmauer bildet dabei das zentrale atmosphärische Element.
ParaCrawl v7.1
Beside the church are remains of cyclopean walls, probably of the Greek period.
Die zyklopischen Wälle neben der Kirche stammen vermutlich aus griechischer Zeit.
ParaCrawl v7.1
Also visit the sites at Cucruzzu and Castellu di Capula with their impressive cyclopean walls.
Sehenswert sind auch die Stätten von Cucuruzzu und Castellu di Capula mit ihrem gewaltigen Zyklopenmauerwerk.
ParaCrawl v7.1
Explore the remains of ancient Mycenae and visit the Cyclopean Walls, the Lion’s Gate.
Erkunden Sie die Überreste des antiken Mykene und besuchen Sie die Zyklopenmauern, das Löwentor.
ParaCrawl v7.1
It consists of a Cyclopean walls surrounding a village containing a " torre " monumental .
Es besteht aus einem zyklopischen Mauern um ein Dorf, das eine " torre " monumental.
ParaCrawl v7.1
Its lower levels are built of cyclopean masonry - massive sandstone blocks that were quarried on site.
Der untere Teil besteht aus einem Zyklopenmauerwerk – massive Sandsteinblöcke, die in Steinbrüchen vor Ort gewonnen wurden.
WikiMatrix v1
The fortress-like exterior and namely the Cyclopean walls with towers are not preparing the visitor to what he will see in the interior rooms, even though the rich haut-reliefs of the gates reveal more artistic taste and love of splendor than the Imperial palace.
Das festungsartige Äußere und namentlich die zyklopischen, mit Türmen bewehrten Mauern bereiten den Besucher nicht vor auf das, was er in den Innenräumen schaut, wenngleich die reichen Hautreliefs der Tore mehr Kunstsinn und Prunkliebe verraten als das kaiserliche Palais.
ParaCrawl v7.1
The Talayotic period, with the prevalent talayots (or watchtowers) that gave the era its name, marks the triumph of cyclopean forms, constructing with huge stones.
Die talayotische Zeit, beherrscht vom Talayot (Wachturm), der ihr den Namen gibt, prägt den Triumph der zyklopischen Formen, des Bauens mit großen Steinen.
ParaCrawl v7.1
In some tombs the dead are in large jars, usually sitting or squatting. Also found are huge stone placements — dolmens (large unhewn stones resting on two or more smaller ones), menhirs (standing stones), cromlechs (stone circles), and cyclopean walls.
Man entdeckte auch riesige Steinanordnungen – Dolmen (große, unbehauene Steine, die auf zwei oder mehr kleineren Steinen platziert sind), Kromleche (Steinkreise), Menhire (stehende Steine) sowie Zyklopenmauern.
ParaCrawl v7.1
You enter the town by a cyclopean main portal, very well preserved, and three other doors to the NW, SW and NE.
Sie betreten die Stadt durch einen zyklopischen Hauptportal, sehr gut erhalten, und drei weitere Türen für die NW, SW und NO.
ParaCrawl v7.1
At its top and central is a small template Semisubterráneo with drainage canals, that retains the shape of a cyclopean structure composed of four rooms carved andesite among his remains, together with staples of bronze and arsenical copper which relate to the Puerta del Sol and the Puerta de la Luna.
An seiner Spitze und zentral ist eine kleine Vorlage Semisubterráneo mit Entwässerungskanäle, Das behält die Form einer zyklopischen Struktur, bestehend aus vier Zimmern geschnitzt Andesit unter seine sterblichen Überreste, zusammen mit Heftklammern aus Bronze und Kupfer arsenhaltige beziehen sich die auf der Puerta del Sol und die Puerta De La Luna.
ParaCrawl v7.1
As we explored the site the guide kept gathering handfuls of herbage that grew all about, and speedily led us to a curious Cyclopean "arch," made by allowing two sloping stones to fall toward each other at the top of an approaching row of wallblocks, which it developed was the entrance to a subterranean gallery that led down to the reservoir of the fort.
Da wir den Aufstellungsort erforschten, den, der gehaltene Führer, Handvoll Weide zu erfassen, die ganz ungefähr und schnell wuchsen, uns zu einem neugierigen zyklopischen "Bogen führte," gebildet, indem es zwei schräge Steine ließ, in Richtung zu einander an der Oberseite einer nähernden Reihe von wallblocks, travel war fallen sie entwickelte, der Eingang zu einer unterirdischen Galerie das unten zu den Vorratsbehälter des Forts führte.
ParaCrawl v7.1
The most impressive features are the Cyclopean walls, which reach a height of four meters in some places.
Die eindrucksvollsten Merkmale sind die Zyklopenmauern, der eine Höhe von vier Metern an einigen Stellen zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
The Old town of Ulcinj, encircled by the "Cyclopean walls", is reachable both from the north-east and from the bay.
Die Altstadt von Ulcinj, umgeben von einer Zyklopenmauer, kann von Nordosten oder von der Bucht aus erreicht werden.
ParaCrawl v7.1