Übersetzung für "Cyclize" in Deutsch
These
cyclize
to
compounds
of
the
formula
(IX).
Diese
cyclisieren
zu
Verbindungen
der
Formel
(IX).
EuroPat v2
In
this
process,
zwitterions
form
as
intermediate,
which
cyclize
to
give
so-called
sultones.
Hierbei
bilden
sich
intermediär
Zwitterionen,
welche
sich
zu
sogenannten
Sultonen
cyclisieren.
EuroPat v2
Surprisingly,
most
aldimines
of
the
formula
(I)
containing
HX
groups
do
not
tend
to
cyclize.
Überraschenderweise
neigen
die
meisten
HX-Gruppen
enthaltenden
Aldimine
der
Formel
(I)
nicht
zur
Cyclisierung.
EuroPat v2
Surprisingly,
most
aldimines
of
formula
(I)
containing
HX
groups
do
not
tend
to
cyclize.
Überraschenderweise
neigen
die
meisten
HX-Gruppen
enthaltenden
Aldimine
der
Formel
(I)
nicht
zur
Cyclisierung.
EuroPat v2
If
the
starting
compounds
of
the
formula
VII
contain
an
electronegative
group
in
the
para
position
to
the
nitro
group,
it
is
recommended
to
first
reduce
said
o-nitroaniline
to
the
corresponding
o-phenylene
diamine
and
thereafter
to
react
and/or
cyclize
it
with
the
naphthalene-1,4-dicarboxylic
acid
chloride,
as
has
been
described
above.
Enthalten
die
Ausgangsverbindungen
der
Formel
VII
in
para-Stellung
zur
Nitrogruppe
eine
elektronegative
Gruppe,
so
ist
es
besser,
dieses
o-Nitroanilin
zuerst
zum
entsprechenden
o-Phenylendiamin
zu
reduzieren
und
dann
erst
mit
dem
Naphthalin-1,4-dicarbonsäurechlorid
umzusetzen
bzw.
zu
cyclisieren,
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
Any
conventional
strong
acid
having
a
dissociation
constant
(in
water,
at
25°
C.)
greater
than
about
10-4
can
be
used
to
cyclize
the
bis-epoxy-dialkoxy-alkanes
to
give
the
aromatics
of
the
formula
III.
Zur
Cyclisierung
der
Bis-epoxy-dialkoxy-alkane
zu
den
Aromastoffen
der
Formel
III
kann
jede
herkömmliche
starke
Säure
mit
einer
Dissozationskonstanten
(in
Wasser
bei
25°C)
von
mehr
als
etwa
10-
4
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
surprising,
however,
that
in
the
present
case
the
expected
acid
chlorides
of
dibenzyl-o-carboxylic
acids
cyclize
immediately
to
the
corresponding
dibenzosuberone
with
the
production
of
hydrogen
chloride.
Überraschend
ist
jedoch,
daß
im
vorliegenden
Fall
die
zu
erwartenden
Säurechloride
der
Dibenzyl-o-carbonsäuren
unter
HCl-Abspaltung
sofort
zum_entsprechenden
Dibenzosuberon
cyclisieren.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
attempts
have
been
made
to
cyclize
15-hydroxypentadecanoic
acid
or
15-halopentadecanoic
acid
to
give
cyclopentadecanolide
(cf.
for
example
M.
H.
Klowen
and
J.
G.
J.
Kok,
Parfumerie
und
Kosmetik
43
(1962),
35;
So
wurde
z.B.
versucht,
15-Hydroxi-
oder
15-Halogen-pentadecansäure
zu
Cyclopentadecanolid
zu
cyclisieren
[vgl.
z.B.
M.H.
Klowen,
J.G.J.
Kok,
Parfümerie
und
Kosmetik
43,
35
(1962);
EuroPat v2
The
copolymers
according
to
the
invention
cyclize
when
heated
to
approximately
400°
C.
and--under
the
formation
of
benzoxazole-,
imide-,
benzimidazole-
and
pyrone
partial
structures--become
insoluble
in
all
organic
solvents.
Die
Copolymeren
nach
der
Erfindung
cyclisieren
beim
Erhitzen
auf
ca.
400°C
und
werden
-
unter
Ausbildung
von
Benzoxazol-,
Imid-,
Benzimidazol-
und
Pyron-Partialstrukturen
-
in
allen
organischen
Lösungsmitteln
unlöslich.
EuroPat v2
Films
produced
from
the
copolymer
split
off
water
when
annealed
at
approximately
400°
C.,
whereby
the
o-amino-o'-carboxy-amide
groupings
cyclize
into
pyrone
structures.
Aus
dem
Copolymer
hergestellte
Filme
spalten
beim
Tempern
bei
ca.
400°C
Wasser
ab,
wobei
die
o-Amino-o'-carboxy-amid-Gruppierungen
zu
Pyron-Strukturen
cyclisieren.
EuroPat v2
Via
tetracarboxylic
acid,
or
the
corresponding
acid
chloride,
as
an
intermediate
stage,
a
copolymer
with
phenylquinoxaline
units
and
o-carboxyamide
groupings
(-CO-NH-)
is
thereby
obtained.
When
annealed
to
approximately
400°
C.,
they
cyclize
into
imide
structures.
Über
eine
Tetracarbonsäure
bzw.
das
entsprechende
Säurechlorid
als
Zwischenstufe
wird
dabei
ein
Copolymer
mit
Phenylchinoxalineinheiten
und
o-Carboxy-amid-Gruppierungen
(-CO-NH-)
erhalten,
die
beim
Tempern
auf
ca.
400°C
zu
Imid-Strukturen
cyclisieren.
EuroPat v2
However,
due
to
the
instability
of
these
free
N-substituted
o-mercaptophenylurea
compounds,
it
is
recommended
to
cyclize
them
or
their
salts
directly
in
the
acidic
medium
by
a
short-time
heating
in
order
to
form
the
intended
2(3H)-benzothiazolone
compound
substituted
in
3-position.
Infolge
der
Instabilität
dieser
freien
N-substituierten
o-Mercaptophenylharnstoff-Verbindungen
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
diese
oder
deren
Salz
direkt
im
sauren
Medium
durch
kurzzeitiges
Erhitzen
zur
gewünschten
in
3-Stellung
substituierten
2(3H)-Benzthiazolon-Verbindung
zu
cyclisieren.
EuroPat v2
German
Offenlegungsschrift
No.
1,951,001
describes
the
preparation
of
isochromanes
by
reacting
an
aromatic
hydrocarbon
with
a
lower
alkylene
oxide
in
the
presence
of
aluminum
chloride
in
order
to
prepare
an
aralkanol/aluminum
chloride
complex,
then
partially
deactivating
the
aluminum
chloride
with
a
substance
containing
free
hydroxyl
groups,
and
finally
adding
formaldehyde
in
order
to
cyclize
the
aralkanol
to
an
isochromane.
In
der
DE-OS
19
51
001
wird
beschrieben,
Isochromane
herzustellen,
indem
man
einen
aromatischen
Kohlenwasserstoff
mit
einem
niedrigen
Alkylenoxid
in
Gegenwart
von
Aluminiumchlorid
umsetzt,
um
einen
Aralkanol/Aluminiumchlorid-Komplex
herzustellen,
man
dann
das
Aluminiumchlorid
mit
einem
freie
Hydroxylgruppen
enthaltenden
Stoff
teilweise
deaktiviert,
und
man
schließlich
Formaldehyd
zusetzt,
um
das
Aralkanol
zu
einem
Isochroman
zu
cyclisieren.
EuroPat v2
For
example
one
can
add
the
primary
diamines
ethylene
diamine
and
propylenediamine
to
alkanedioldiacrylates
and
then
one
can
cyclize
the
obtained
reaction
products
by
reaction
with
aldehydes
and
ketones.
So
kann
man
z.
B.
die
primären
Diamine
Äthylendiamin
und
Propylendiamin
an
Alkandioldiacrylate
addieren
und
die
entstandenen
Reaktionsprodukte
anschließend
durch
Umsetzung
mit
Aldehyden
und
Ketonen
cyclisieren.
EuroPat v2
If
the
dicarbonyl
compounds
VB
#
do
not
cyclize
unaided
in
the
reaction
with
IVa,
the
oxadiazolidinediones
can
be
formed
by
hydrolysis
of
the
ester
group
in
the
compounds
VIIB
#
and
subsequent
treatment
with
acid.
Sofern
die
Dicarbonylverbindungen
VB
#
durch
Umsetzung
mit
IVa
nicht
von
selbst
cyclisieren,
kann
die
Bildung
der
Oxadiazolidindione
durch
Verseifung
der
Estergruppe
in
den
Verbindungen
VIIB
#
und
anschließende
Säurebehandlung
erfolgen.
EuroPat v2
Conf
(1984),
pp.
138-141)
likewise
describe
the
preparation
of
open-chain
amides
of
the
type
N,N'-(1,?-alkylene)bis-4-hydroxybutyramide
in
the
reaction
of
butyrolactone
with
diamines;
the
amides
cyclize
at
elevated
temperatures
to
form
alkylenebispyrrolidones.
Conf
(1984),
S
138
-
141)
beschreiben
ebenfalls
die
Herstellung
offenkettiger
Amide
vom
Typ
N,N'-(1,?-Alkylen)-bis-4-hydroxybutyramid
bei
der
Umsetzung
von
Butyrolacton
mit
Diaminen,
die
bei
höherer
Temperatur
zu
Alkylen-bis-pyrrolidonen
cyclisieren.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
isolate
(III),
for
example
so
as
to
subject
it
to
additional
purification,
and
subsequently
to
cyclize
it
to
(I)
in
fresh
reaction
medium.
Jedoch
ist
es
auch
möglich
(III),
z.B.
aus
Gründen
einer
zusätzlichen
Reinigung,
zu
isolieren
und
anschließend
erneut
in
frischem
Reaktionsmedium
zu
(I)
zu
cyclisieren.
EuroPat v2
However,
due
to
the
instability
of
these
free
o-mercaptophenylurea
compounds,
it
is
recommended
to
cyclize
them
or
their
salts
directly
in
the
acidic
medium
by
a
short-time
heating
in
order
to
form
the
intended
2-hydroxybenzothiazole
compound.
Infolge
der
Instabilität
dieser
freien
o-Mercaptophenylharnstoff-Verbindungen
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
diese
oder
deren
Salz
direkt
im
sauren
Medium
durch
kurzzeitiges
Erhitzen
zur
gewünschten
2-Hydroxybenzthiazol-Verbindung
zu
cyclisieren.
EuroPat v2
These
are
subsequently
treated
with
a
“sulfur
activator”
such
as
mercury
oxide,
methyl
iodide
or
ethyl
bromoacetate,
such
that
they
cyclize
directly
to
give
compounds
of
the
formula
I
type.
Diese
werden
nachfolgend
mit
einem
"Schwefelaktivator"
wie
Quecksilberoxid,
Methyliodid
oder
Bromessigsäureethylester
behandelt,
so
dass
sie
direkt
zu
Verbindungen
vom
Typ
der
Formel
I
cyclisieren.
EuroPat v2