Übersetzung für "Cyclisation" in Deutsch

Cyclisation is performed preferably in the presence of hydrogen bromide and particularly hydrogen chloride.
Vorzugsweise wird die Cyclisierung in Gegenwart von Bromwasserstoff und insbesondere Chlorwasserstoff vorgenommen.
EuroPat v2
The resulting crude diamine is used in the subsequent cyclisation.
Das erhaltene rohe Diamin wird in der nachfolgenden Cyclisierung verwendet.
EuroPat v2
The solution of the resulting compound II can be subjected directly to the cyclisation reaction.
Die Lösung der erhaltenen Verbindung II kann direkt der Cyclisierungsreaktion unterworfen werden.
EuroPat v2
The cyclisation can be carried out in the presence or absence of a solvent.
Die Cyclisierung kann mit oder ohne Lösungsmittel durchgeführt werden.
EuroPat v2
Suitable inert organic solvents are those specified for the cyclisation.
Geeignete inerte organische Lösungsmittel sind die für die Cyclisierungsreaktion genannten.
EuroPat v2
The base used for the cyclisation is preferably employed in at least equivalent amounts.
Die zum Ringschluss eingesetzte Base wird vorzugsweise mindestens in äquivalenten Mengen eingesetzt.
EuroPat v2
The cyclisation is preferably carried out at temperatures of 10°-40° C.
Der Ringschluß wird vorzugsweise bei Temperaturen von 10-40°C durchgeführt.
EuroPat v2
However, the cyclisation can also be carried out without the use of solvents and/or of condensation agents.
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Loesungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgefuehrt werden.
EuroPat v2
The cyclisation can also be carried out without solvents and/or condensation agents.
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Loesungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgefuehrt werden.
EuroPat v2
The corresponding acid addition salt of the compound Ia is normally obtained in the cyclisation.
Bei der Cyclisierung wird normalerweise das entsprechende Säureadditionssalz der Verbindung la erhalten.
EuroPat v2
The solution of the compound II obtained here can be subjected directly to the cyclisation reaction.
Die Lösung der dabei erhaltenen Verbindung 11 kann direkt der Cyclisierungsreaktion unterworfen werden.
EuroPat v2
The cyclisation product was then liberated as a base by the addition of concentrated sodium hydroxide solution.
Anschliessend wurde durch Zugabe von konzentrierter Natronlauge das Cyclisierungsprodukt als Base freigesetzt.
EuroPat v2
Cyclisation by oxidation is carried out in the conventional manner generally known per se.
Die oxydative Cyclisierung erfolgt in der konventionellen, an sich allgemein bekannten Weise.
EuroPat v2
However, the cyclisation can also be carried out without solvent and/or condensing agent.
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Lösungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgeführt werden.
EuroPat v2
Reduction and cyclisation to give 1-desoxynojirimycin last 60 minutes.
Die Reduktion und die Cyclisierung zu 1-Desoxynojirimicin dauert 60 Minuten.
EuroPat v2
The cyclisation is carried out under the conditions of Example 1.
Die Cyclisierung wird wie unter den Bedingungen des Beispiel 1 durchgeführt.
EuroPat v2
The crude product is subjected to the final stage (cyclisation) without further purification.
Das Rohprodukt wird ohne weitere Reinigung der Endstufe (Cyclisierung) unterzogen.
EuroPat v2
However, the cyclisation can also be carried out without the use of a solvent and/or of a condensation agent.
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Loesungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgefuehrt werden.
EuroPat v2
However, the cyclisation can also be carried out without a solvent and/or condensation agent.
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Loesungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgefuehrt werden.
EuroPat v2
The intramolecular cyclisation can be carried out in the gas phase or in the liquid phase.
Die intramolekulare Cyclisierung kann in der Gasphase oder in flüssiger Phase durchgeführt werden.
EuroPat v2
The cyclisation mentioned above can be carried out under reaction conditions that are known per se.
Die obige Cyclisierung kann unter an sich bekannten Reaktionsbedingungen durchgeführt werden.
EuroPat v2
The primary cyclisation product was hydrolysed with methanolic hydrochloric acid without being isolated.
Das primäre Cyclisierungsprodukt wurde ohne Isolation mit methanolischer Salzsäure hydrolysiert.
EuroPat v2
The cyclisation is normally carried out with ice-cooling.
Die Cyclisierung wird normalerweise unter Eiskühlung durchgeführt.
EuroPat v2