Übersetzung für "Customs point" in Deutsch
The
product
units
101
that
are
shown
are
located,
for
example,
at
an
incoming
goods
inspection
point
or
a
customs
clearance
point.
Die
dargestellten
Wareneinheiten
101
befinden
sich
beispielsweise
an
einer
Wareneingangsstelle
oder
einer
Zollabfertigungsstelle.
EuroPat v2
We
arrive
at
the
customs
point
near
the
top
of
Sani
Pass.
Wir
kommen
an
der
Zollstelle
am
oberen
Rand
der
Sani-Pass.
ParaCrawl v7.1
The
customs
service
point
is
on
the
ground
floor
of
the
main
hall
in
Terminal
A
(service
centre).
Den
Zoll
Service
Point
finden
Sie
im
Erdgeschoss
der
Haupthalle
im
Terminal
A
(Service-Center).
ParaCrawl v7.1
The
Customs
Service
Point
is
located
on
the
ground
floor
of
the
main
hall
in
Terminal
A
(Service
Center).
Den
Zoll
Service
Point
finden
Sie
im
Erdgeschoss
der
Haupthalle
im
Terminal
A
(Service-Center).
ParaCrawl v7.1
Under
the
licensing
scheme,
certain
timber
products
exported
from
a
partner
country
and
entering
the
Community
at
any
customs
point
designated
for
release
for
free
circulation
should
be
covered
by
a
licence
issued
by
the
partner
country,
stating
that
the
timber
products
have
been
produced
from
domestic
timber
that
was
legally
harvested
or
from
timber
that
was
legally
imported
into
a
partner
country
in
accordance
with
national
laws
as
set
out
in
the
respective
Partnership
Agreement.
Nach
dem
Genehmigungssystem
sollte
für
bestimmte
aus
einem
Partnerland
ausgeführte
Holzprodukte,
die
in
der
Gemeinschaft
bei
einer
für
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
zuständigen
Zollstelle
gestellt
werden,
eine
von
dem
Partnerland
ausgestellte
Genehmigung
erforderlich
sein,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Holzprodukte
aus
Holz
hergestellt
sind,
das
legal
in
dem
betreffenden
Partnerland
geschlagen
oder
legal
in
das
Partnerland
eingeführt
worden
ist,
wobei
die
in
dem
jeweiligen
Partnerschaftsabkommen
niedergelegten
nationalen
Vorschriften
maßgeblich
sind.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
T5
control
copy,
the
office
of
destination
shall
be
either
the
office
of
destination
for
the
customs
procedure
under
point
(a)
of
the
first
subparagraph
or,
where
point
(b)
of
the
first
subparagraph
applies,
the
competent
customs
office
for
the
place
where
the
goods
are
brought
back
into
the
customs
territory
of
the
Community.
Für
die
Zwecke
des
Kontrollexemplars
T5
gilt
als
Bestimmungsstelle
entweder
die
Bestimmungsstelle
des
Zollverfahrens
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
oder
die
für
den
Ort
zuständige
Zollstelle,
an
dem
die
Waren
in
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b)
genannten
Fällen
wieder
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
paragraph,
distortions
on
raw
materials
consist
of
the
following
measures:
dual
pricing
schemes,
export
taxes,
export
surtax,
export
quota,
export
prohibition,
fiscal
tax
on
exports,
licensing
requirements,
minimum
export
price,
value
added
tax
(VAT) refund
reduction
or
withdrawal,
restriction
on
customs
clearance
point
for
exporters,
qualified
exporters
list,
domestic
market
obligation,
captive
mining
if
the
price
of
a
raw
material
is
significantly
lower
as
compared
to
prices
in
the
representative
international
markets.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
sind
Verzerrungen
des
Rohstoffangebots
die
folgenden
Maßnahmen:
Doppelpreissysteme,
Ausfuhrsteuern,
Ausfuhrergänzungsabgaben,
Ausfuhrquoten,
Ausfuhrverbote,
Finanzabgaben
auf
Ausfuhren,
Lizenzanforderungen,
Mindestausfuhrpreise,
die
Minderung
oder
Aufhebung
der
Mehrwertsteuererstattung,
Einschränkungen
an
der
Zollabfertigungsstelle
für
Ausführer,
Verzeichnisse
qualifizierter
Ausführer,
die
Pflicht,
den
heimischen
Markt
mit
einem
bestimmten
Anteil
der
Produktion
zu
beliefern
(Domestic
Market
Obligation),
unternehmensgebundene
Schürfrechte,
wenn
der
Preis
eines
Rohstoffs
deutlich
unter
dem
Preis
auf
repräsentativen
internationalen
Märkten
liegt.
DGT v2019
In
the
common
position,
provisions
are
now
made
under
exit
formalities
in
Article
177
(previously
Article
187)
for
the
presentation
of
goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
to
customs
at
the
point
of
departure,
i.e.
the
office
of
exit.
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
ist
nun
unter
der
Überschrift
Ausgangsförmlichkeiten
in
Artikel
177
(ex-Artikel
187)
vorgesehen,
dass
Waren,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
sollen,
bei
der
Zollstelle
des
Ortes
zu
gestellen
sind,
an
dem
die
Waren
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen,
also
bei
der
Ausgangszollstelle.
TildeMODEL v2018