Übersetzung für "Customs check" in Deutsch
The
ring
knows
that
customs
won't
check
the
body.
Der
RING
weiß,
dass
der
Zoll
die
Särge
nicht
kontrolliert.
OpenSubtitles v2018
Canadian
Customs
has
to
check
passports,
do
cavity
searches,
all
that
stuff.
Der
kanadische
Zoll
muss
Pässe
überprüfen,
Körperhöhlen
durchsuchen,
all
dieses
Zeug.
OpenSubtitles v2018
If
Standish
wants
to
know
what
he's
smuggling,
get
Italian
customs
to
check.
Wenn
Standish
wissen
will,
was
er
schmuggelt,
soll
der
Zoll
dort
nachprüfen.
OpenSubtitles v2018
The
issue
of
an
authorisation
enables
customs
to
check
compliancewith
the
general
and
specific
conditions
governing
the
simplificationconcerned.
Im
Bewilligungsverfahren
prüft
der
Zoll
die
Erfüllung
der
allgemeinen
und
der
besonderen
Voraussetzungen
der
betreffenden
Vereinfachung.
EUbookshop v2
As
always,
it
arouses
immediately
a
lot
of
admiration
and
the
customs'
check
is
no
longer
an
issue.
Wie
immer
erntet
er
sofort
viel
Bewunderung
und
die
Zollkontrolle
ist
nur
noch
eine
reine
Formsache.
ParaCrawl v7.1
Ask
for
documents
with
customs
and
check
their
purity.
Bitten
Sie
die
Dokumente
mit
der
Gewohnheit,
und
überprüfen
Sie,
Ihre
Reinheit.
ParaCrawl v7.1
Applications
shall
include
all
the
facts
which
will
allow
the
customs
authorities
to
check
that
the
conditions
subject
to
which
use
of
such
simplifications
may
be
granted
have
been
met.
Der
Antrag
enthält
alle
Angaben,
anhand
deren
die
Zollbehörden
prüfen
können,
ob
alle
Bedingungen
für
eine
Bewilligung
der
beantragten
Vereinfachungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
identification
number
under
which
VAT
is
paid
should
therefore
be
communicated
in
advance
to
enable
customs
authorities
to
check
its
validity
upon
importation
of
the
goods.
Die
Identifikationsnummer
für
die
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
sollte
daher
vorab
mitgeteilt
werden,
damit
die
Zollbehörden
deren
Gültigkeit
bei
der
Einfuhr
der
Gegenstände
überprüfen
können.
DGT v2019
The
EESC
recommends
that
the
customs
authorities
should
check
in
the
same
SIS
II
data
as
the
registration
authorities,
both
when
a
vehicle
is
imported
or
exported.
Der
EWSA
empfiehlt,
dass
die
Zollbehörden
die
gleichen
SIS
II-Daten
wie
die
Zulassungsstellen
abfragen
sollten,
wenn
ein
Fahrzeug
ein-
oder
ausgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
A
Dutch
company
shipping
timber
to
the
United
Kingdom
was
subjected
to
a
customs
check
at
the
UK
docks.
Ein
niederländisches
Unternehmen,
das
Holz
in
das
Vereinigte
Königreich
verschiffte,
wurde
dort
einer
Zollkontrolle
unterzogen.
TildeMODEL v2018
The
VAT
identification
number
under
which
VAT
is
paid
should
therefore
be
communicated
in
advance
to
enable
customs
authorities
to
check
its
validity
upon
importation
of
the
goods.
Die
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
für
die
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
sollte
daher
vorab
mitgeteilt
werden,
damit
die
Zollbehörden
deren
Gültigkeit
bei
der
Einfuhr
der
Gegenstände
überprüfen
können.
TildeMODEL v2018
To
reduce
significantly
customs
formalities
at
internal
land
frontiers
by
requiring
only
a
single
customs
check
(instead
of
one
on
exit
and
one
on
entry),
and
by
enabling
officials
of
one
Member
State
to
act
in
the
place
of
officials
of
an
adjoining
Member
State
with
no
loss
of
legal
effect.
Die
Zollformalitäten
an
Binnengrenzen
sollen
deutlich
vermindert
werden,
indem
man
nur
eine
einzige
Zollprüfung
auferlegt
(statt
einer
beim
Ausgang
und
einer
beim
Eingang),
und
indem
man
die
Beamten
eines
Mitgliedstaates
in
die
Lage
versetzt,
an
Stelle
von
Beamten
eines
angrenzenden
Mitgliedstaates
zu
handeln,
ohne
Verlust
der
legalen
Wirksamkeit.
EUbookshop v2
These
documents
must
be
accompanied
by
administrative
and
commercial
documentation
enabling
the
decisionmaking
customs
authority
to
check
that
the
goods
exported
from
the
customs
territory
of
the
Community
are
the
same
as
those
which
had
been
declared
for
a
customs
procedure
involving
the
obligation
to
pay
import
duties,
namely:
Der
Nachweis,
daß
für
die
Waren
einer
der
in
Artikel
185
Absatz
2
Buchstabe
b)
des
Zollkodex
genannten
Umstände
vorliegt,
ist
den
Zollbehörden
zu
erbringen,
bei
denen
die
Waren
zum
freien
Verkehr
angemeldet
werden.
EUbookshop v2
To
reduce
significantly
customs
formalities
at
the
Community's
internal
frontiers
by
requiring
only
a
single
customs
check
(instead
of
one
on
exit
and
one
on
entry),
and
enabling
officials
of
one
Member
State
to
act
on
behalf
of
officials
of
an
adjoining
Member
State
with
no
loss
of
probative
force.
Die
Zollformalitäten
an
Binnengrenzen
sollen
deutlich
vermindert
werden,
indem
man
nur
eine
einzige
Zollprüfung
auferlegt
(statt
einer
beim
Ausgang
und
einer
beim
Eingang)
und
indem
man
die
Beamten
eines
Mitgliedstaates
in
die
Lage
versetzt,
an
Stelle
von
Beamten
eines
angrenzenden
Mitgliedstaates
zu
handeln,
ohne
Verlust
der
legalen
Wirksamkeit.
EUbookshop v2