Übersetzung für "Customers responsibility" in Deutsch
Whatever
happens
after
verified
delivery
is
the
customers
responsibility.
Was
auch
immer
passiert
nach
verifizierten
Lieferung
ist
die
Verantwortung
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Why
do
end
customers
bear
final
responsibility
for
the
declaration
of
conformity?
Warum
hat
der
Endkunde
die
abschließende
Verantwortung
für
die
Konformitätserklärung?
ParaCrawl v7.1
We
face
the
challenges
of
our
customers
with
responsibility
and
engagement.
Verantwortungsbewusst
und
leistungsbereit
stellen
wir
uns
den
Herausforderungen
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Satisfied
customers
are
our
responsibility
-
just
as
also
your
holiday
in
Waidring
is
unforgettable.
Zufriedene
Gäste
sind
unsere
Aufgabe
-
nur
so
wird
auch
Ihr
Urlaub
in
Waidring
unvergeßlich.
CCAligned v1
In
its
capacity
as
prime
contractor,
ESORO
is
the
direct
contact
for
customers
and
assumes
responsibility
for
the
overall
project.
Als
Generalunternehmer
ist
ESORO
direkter
Ansprechpartner
für
den
Kunden
und
übernimmt
die
Verantwortung
für
das
Gesamtpaket.
ParaCrawl v7.1
Rated
on
Holidaycheck
Satisfied
customers
are
our
responsibility
-
just
as
also
your
holiday
in
Waidring
is
unforgettable.
Zufriedene
Gäste
sind
unsere
Aufgabe
-
nur
so
wird
auch
Ihr
Urlaub
in
Waidring
unvergeßlich.
ParaCrawl v7.1
It
imposes
on
service
providers
(agents
instructed
by
customers),
a
responsibility
which
exceeds
what
may
reasonably
be
expected
from
them.
Den
Finanzdienstleistern
(die
nach
Kundeninstruktionen
handeln)
wird
dadurch
eine
Verantwortung
auferlegt,
die
das
Maß
dessen
überschreitet,
was
vernünftigerweise
von
ihnen
erwartet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Kindly
note
that
in
such
cases
the
return
shipping
fee
is
the
customers
responsibility
and
is
non-refundable.
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
solchen
Fällen
die
Rücksendekosten
vom
Kunden
zu
tragen
sind
und
nicht
zurückerstattet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
customers'
responsibility
to
ensure
that
the
account
balance
remains
high
enough
to
cover
the
requested
withdrawal
until
the
withdrawal
has
been
processed.
Es
ist
Ihre
Aufgabe,
dafür
zu
sorgen,
dass
der
Saldo
hoch
genug
ist,
um
die
angeforderte
Auszahlung
bis
zu
deren
Verarbeitung
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
costs
for
the
inbound
and
outbound
shipping
of
the
goods
are
the
customers
responsibility
and
we
will
only
cover
costs
within
the
United
Kingdom.
Alle
zusätzlichen
Kosten
für
den
ein-
und
ausgehenden
Versand
der
Waren
gehen
zu
Lasten
des
Kunden
und
wir
übernehmen
nur
die
Kosten
innerhalb
des
Vereinigten
Königreichs.
ParaCrawl v7.1
With
the
eco
fair
street
fashion
recolution®
would
like
to
inspire
its
customers
for
social
responsibility
and
collaborative
thinking
and
action.
Mit
der
öko
fairen
Streetmode
möchte
recolution®
seine
Kunden
für
soziale
Verantwortung
und
gemeinschaftliches
Denken
und
Handeln
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Making
it
usable
for
Group
companies
and
their
customers
is
the
responsibility
of
a
30-person
team
at
Otto
Group
Business
Intelligence
(BI).
Diese
fÃ1?4r
die
Konzernfirmen
und
ihre
Kunden
nutzbar
zu
machen,
darum
kÃ1?4mmert
sich
ein
rund
30-köpfiges
Team:
die
Otto
Group
Business
Intelligence
(BI).
ParaCrawl v7.1
We
feel
extremely
committed
to
our
customers'
responsibility
to
patients,
doctors
and
users
in
the
fields
of
medicine,
dentistry,
medical
technology
and
pharmacy.
Wir
fühlen
uns
der
Verantwortung
unserer
Kunden
in
den
Bereichen
Medizin,
Zahnmedizin,
Medizintechnik
und
Pharmazie
gegenüber
Patienten,
Ärzten
und
Anwendern
in
höchstem
Maße
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Creating
a
safer
working
environment
for
our
employees,
our
external
project
partners
and
our
customers
is
our
responsibility
and
top
priority.
Eine
sicherere
Arbeitsumgebung
für
unsere
MitarbeiterInnen,
unsere
externen
Projektpartner
sowie
für
unsere
Kunden
zu
schaffen,
liegt
in
unserer
Verantwortung
und
hat
höchste
Priorität.
CCAligned v1
In
that
sense
our
carefully
chosen
network
of
committed
suppliers
helps
us
satisfy
the
needs
of
our
customers
with
responsibility
&
professional
approach.
In
diesem
Sinne
steht
unser
sorgfältig
gewähltes
von
engagierten
Lieferanten
Netzwerk
zur
Seite,
uns
unterstützend
um
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
mit
Verantwortlichkeit
und
diese
mit
professionellen
Approach
zu
befriedigen.
CCAligned v1
Our
machines
are
manufactured
with
the
Standard
features
as
our
catalogs,
we
can
also
do
many
special
modifications
our
customers
need,
Taking
responsibility
and
giving
assurance
to
all
changes
and
/
or
modifications.
Unsere
Maschinen
mit
den
Standard-Funktionen
wie
unseren
Katalogen
hergestellt
werden,
können
wir
auch
viele
spezielle
Modifikationen
unsere
Kunden
brauchen,
Verantwortung
übernehmen
und
geben
Sicherheit
für
alle
Änderungen
und
/
oder
Modifikationen.
CCAligned v1
DNB
Luxembourg
S.A.
customers
have
the
responsibility
to
assess
and
fulfil
any
reporting
obligations
towards
the
(tax)
authorities
of
the
country
of
(tax)
residence
regarding
the
assets
deposited
with
the
Bank
and
the
income
derived
thereof.
Es
liegt
in
der
Verantwortung
der
Kunden
von
DNB
Luxembourg
S.A.,
sämtliche
Meldepflichten
im
Zusammenhang
mit
den
bei
der
Bank
hinterlegten
Mitteln
und
den
aus
ihnen
erzielten
Einkommen
gegenüber
den
(Steuer-)Behörden
des
Landes,
in
dem
sie
ihren
(steuerlichen)
Wohnsitz
haben,
zu
ermitteln
und
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
many
of
our
customers
have
moved
responsibility
for
replenishment
orders
to
a
centralized
team,
which
gives
personnel
at
stores
more
time
to
focus
on
customer
service
and
sales.
So
haben
viele
unserer
Kunden
das
Nachschubbestellen
einem
zentral
arbeitenden
Nachschubteam
überlassen,
wodurch
dem
Ladenpersonal
mehr
Zeit
für
den
Dienst
am
Kunden
und
das
eigentliche
Verkaufen
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
For
80
years,
our
marketing
has
been
based
on
quality,
has
focussed
on
the
needs
of
our
customers
and
shown
responsibility
towards
all
interest
groups
participating
in
the
process.
Seit
80
Jahren
basiert
unser
Stellenwert
am
Markt
auf
einer
klaren
Qualitätsausrichtung,
der
Orientierung
an
den
Bedürfnissen
unserer
Kunden
und
der
Verantwortung
gegenüber
allen
am
Prozess
beteiligten
Anspruchsgruppen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
we
are
represented
at
more
than
300
locations
worldwide,
where
our
employees
will
relieve
customers
of
responsibility
for
the
entire
logistics
chain
if
required
–
from
the
planning
stage
to
door-to-door
transport
provision.
Dementsprechend
sind
wir
an
mehr
als
300
Standorten
weltweit
vertreten,
an
denen
unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
den
Kunden
bei
Bedarf
die
Verantwortung
für
die
gesamte
Logistikkette
abnehmen
–
von
der
Planung
bis
zur
Durchführung
der
Transporte
von
Haus
zu
Haus.
ParaCrawl v7.1
If
a
shipment
is
missing
it's
the
customers
responsibility
to
contact
us
immediately
after
the
aforementioned
waiting
period.
Es
ist
die
Pflicht
des
Kunden,
uns
umgehend
nach
Ablauf
der
Wartefrist
über
das
Ausbleiben
der
Lieferung
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
not
be
held
responsible
for
any
import
tax
that
may
occur
and
it
is
the
customers
sole
responsibility
to
pay
this
fee,
if
any.
Wir
können
auch
nicht
für
eventuell
anfallende
Einfuhrsteuern
haftbar
gemacht
werden
und
es
liegt
in
der
alleinigen
Verantwortung
des
Kunden,
diese
Gebühr
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
safe
handling
of
products
by
our
customers,
responsibility
must
be
taken
for
a
product
throughout
the
entire
product
cycle.
Zur
Gewährleistung
eines
sicheren
Umgangs
unserer
Kunden
mit
den
Produkten
muss
die
Verantwortung
für
ein
Produkt
über
den
gesamten
Produktzyklus
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Independent
from
the
information
of
the
customer
about
the
very
destination
point
of
the
delivered
contract
products,
it
stays
the
customers
responsibility
to
gain
the
necessary
asseptance
for
the
each
foreign
trade
and
payments
agency
where
necessary
before
he
exports
such
products.
Unabhängig
davon,
ob
der
Kunde
den
endgültigen
Bestimmungsort
der
gelieferten
Vertragsprodukte
angibt
obliegt
es
dem
Kunden
in
eigener
Verantwortung,
die
ggf.
notwendige
Genehmigung
der
jeweils
zuständigen
Außenwirtschaftsbehörde
einzuholen,
bevor
er
solche
Produkte
exportiert.
ParaCrawl v7.1