Übersetzung für "Cumbersome" in Deutsch
Such
administrative
mechanisms
run
the
risk
of
being
both
cumbersome
and
arbitrary.
Derartige
administrative
Mechanismen
laufen
Gefahr,
sowohl
hinderlich
als
auch
willkürlich
zu
sein.
Europarl v8
However,
it
shows
how
ponderous
and
cumbersome
our
administrative
procedures
are.
Es
zeigt
jedoch,
was
für
eine
schwerfällige
und
komplizierte
Verwaltung
wir
haben.
Europarl v8
That
is
what
sometimes
makes
it
so
cumbersome
and
also
so
difficult
to
understand.
Das
macht
dieses
Europa
manchmal
so
schwerfällig
und
auch
so
schwer
verständlich.
Europarl v8
The
organisation
of
our
business
environment
is
cumbersome
and
fossilised.
Die
Organisation
unseres
wirtschaftlichen
Umfelds
ist
schwerfällig
und
verknöchert.
Europarl v8
The
latter
criticise
in
particular
the
cumbersome
administrative
formalities
and
the
delays
in
obtaining
refunds.
Letztere
beklagen
insbesondere
die
komplizierten
Verwaltungsformalitäten
und
die
langen
Erstattungsfristen.
Europarl v8
In
the
GDR,
its
size
in
operations
off
the
fields
sometimes
was
cumbersome.
In
der
DDR
war
ihre
Größe
bei
Einsätzen
abseits
der
Felder
mitunter
hinderlich.
Wikipedia v1.0
The
end
result
must
not
be
costly
and
cumbersome.
Das
Endergebnis
darf
nicht
zu
höheren
Kosten
führen
und
schwerfällig
sein.
TildeMODEL v2018
The
notification
procedure
introduced
by
the
1985
Directive
is
often
long
and
cumbersome.
Das
mit
der
Richtlinie
von
1985
eingeführte
Meldeverfahren
ist
oft
langwierig
und
umständlich.
TildeMODEL v2018
Other
provisions
that
were
more
cumbersome
are
deleted;
Andere
Bestimmungen,
die
sich
als
umständlich
erwiesen
haben,
werden
gestrichen.
TildeMODEL v2018