Übersetzung für "Cudgel" in Deutsch
We
use
the
microscope
like
a
cudgel!
Wir
benutzen
das
Mikroskop
wie
einen
Knüppel.
OpenSubtitles v2018
The
weakness
of
the
culturalist
cudgel
is
clear.
Die
Schwäche
der
kulturalistischen
Keule
ist
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
Thrash
Metal
made
in
Germany…
the
major
cudgel
was
unwrapped.
Thrash
Metal
made
in
Germany…
die
ganz
große
Keule
wurde
ausgepackt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
I
would
ask
you
not
to
be
too
lenient
about
wielding
this
impressive
cudgel.
Andererseits
möchte
ich
Sie
aber
bitten,
diesen
dicken
Knüppel
nicht
ganz
zu
verstecken.
EUbookshop v2
And
is
poor
Ethel
to
be
the
cudgel
by
which
you
fight
your
foes?
Und
ist
die
arme
Ethel
der
Knüppel,
mit
dem
du
deine
Feinde
bekämpfst?
OpenSubtitles v2018
So
he
cried,
"Into
the
sack,
Cudgel!"
and
let
him
have
rest.
Dann
rief
er
"Knüppel,
in
den
Sack!"
und
ließ
ihn
ruhen.
ParaCrawl v7.1
But
why
before
a
nose
at
the
consumer
it
is
necessary
to
swing
an
is
administrative-legal
cudgel?
Aber
warum
muss
unbedingt
man
vor
der
Nase
beim
Konsumenten
vom
verwaltungsrechtlichen
Knüppel
schwingen?
ParaCrawl v7.1
I
sometimes
think
that
we
are
trying
to
ask
for
secure,
stable
supplies
of
vitally
important
raw
materials
while
wielding
a
cudgel.
Manchmal
denke
ich,
dass
wir
versuchen,
um
eine
sichere,
stabile
Versorgung
mit
extrem
wichtigen
Rohstoffen
bitten,
während
wir
gleichzeitig
die
Keule
schwingen.
Europarl v8
All
major
players
in
Russia’s
energy-centric
economy
quickly
fell
into
line
politically,
enabling
Putin
to
use
the
country’s
oil
and
gas
exports
as
a
geopolitical
cudgel.
Sämtliche
bedeutenden
Akteure
der
energiezentrierten
russischen
Wirtschaft
brachten
sich
danach
politisch
rasch
auf
Linie
und
ermöglichten
es
Putin,
die
Öl-
und
Gasexporte
des
Landes
als
geopolitische
Keule
einzusetzen.
News-Commentary v14