Übersetzung für "Cryobank" in Deutsch

We most often use frozen embryos from our cryobank.
Am häufigsten benutzen wir zur Therapie bereits kryokonservierte Embryonen aus unserer Kryobank.
ParaCrawl v7.1
AVA-Peter has established the largest Cryobank of Donor Eggs in Russia.
Die AVA-Peter Klinik hat die größte Kryobank mit gespendeten Eizellen in Russland aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
They are then returned to the cryobank, where they can be reused.
Anschließend erfolgt die Rückführung zur Cryobank, wo sie erneut eingesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
The first birth after transposition of ovarian tissue, which was transported to a central cryobank by overnight transport immediately after removal, was achieved by the network.
Die erste Geburt nach einer Transplantation von Ovargewebe, welches nach der Entnahme per Übernacht-Transport in eine zentrale Kryobank transportiert wurde, wurde vom Netzwerk erzielt.
WikiMatrix v1
Well, as you know, the Cryobank has a confidentiality policy which prohibits us from releasing your identity without your consent.
Wie Sie wissen, hat die Cryobank eine Verschwiegenheitspflicht, die verhindert, dass wir Ihre Identität ohne Ihr Einverständnis weitergeben.
OpenSubtitles v2018
Donor DNA Repository Thanks to the donor DNA cryobank driven forward by Instituto Bernabeu since its pioneering launch in 2010, patients who need to make use of donated gametes for their fertility treatment can, at any time, make a request for a genetics study with a view to preventing and adequately treating possible diseases which might affect their children in the future (further to egg donor consent). No extra costs.
Patientinnen, die fÃ1?4r ihre Fruchtbarkeitsbehandlung die Verwendung von gespendeten Gameten benötigen, können dank der Kryobank fÃ1?4r Spender-DNA, die wir seit 2010 in bahnbrechender Weise im Instituto Bernabeu betreiben, jederzeit die erforderlichen genetischen Studien zur Prävention und angemessenen Behandlung von möglichen Krankheiten beantragen, die ihre Nachkommenschaft in Zukunft befallen könnten (nach vorheriger Zustimmung der Eizellenspenderin). ohne zusätzliche Kosten.
ParaCrawl v7.1
Since a cryobank is to be operated with uninterrupted cooling over decades, the temperature cannot be raised in the cooling chamber during maintenance/repair work.
Da eine Kryobank in lückenloser Kühlung über Jahrzehnte zu betreiben ist, kann bei der Wartung/Reparatur die Temperatur im Kühlraum nicht angehoben werden.
EuroPat v2
Limitations occur as to the effectiveness of the cryotank operation for the provision of constant cooling conditions and for the automation when operating the cryobank, in particular the sample handling.
Es treten Beschränkungen für die Effektivität des Kryotank-Betriebs, für die Bereitstellung konstanter Kühlbedingungen und für die Automatisierung beim Betrieb der Kryobank, insbesondere der Probenhandhabung auf.
EuroPat v2
What is a Cryobank?
Was ist eine Kryobank?
CCAligned v1
The linking of sample carriers, sample carrier stacks or sample carrier packets with functional devices such as markings, electronic chips or other additional elements makes possible a broad functionality when managing the samples, e.g., in a cryobank.
Die Verknüpfung von Probenträgern, Probenträgerstapeln oder Probenträgerpaketen mit Funktionseinrichtungen, wie z. B. Markierungen, elektronischen Chips oder anderen Zusatzelementen, ermöglicht eine breite Funktionalität bei der Verwaltung der Proben, z. B. in einer Kryobank.
EuroPat v2
The volume of transplanted cells amounted to 40% of the total mass of this sample stored in cryobank.
Das Volumen von transplantierten Zellen betrug 40% von der Gesamtmasse des jeweiligen in der Kryobank zu aufbewahrten Musters.
ParaCrawl v7.1
As a result of the experiment, a definite answer was obtained: human embryos remain usable after prolonged storage in a cryobank.
Als Ergebnis des Versuchs wurde eine eindeutige Antwort erhalten: menschliche Embryonen bleiben nach längerer Lagerung in einer Kryobank verwendbar.
ParaCrawl v7.1
For safety reasons, hundreds of these valuable samples are stored at two different locations – in Saarland’s Sulzbach and at the EMB in Lübeck, where a modern cryobank is currently under construction, following the model of the Saarland.
Hunderte dieser wertvollen Proben werden zur Sicherheit bereits an zwei Orten gelagert, im saarländischen Sulz bach und am EMB in Lübeck, wo derzeit nach dem saarländischen Modell eine moderne Kryobank entsteht.
ParaCrawl v7.1
The volume of transplanted cells amounted to 30% of the total mass of this sample stored in the cryobank.
Das Volumen transplantierter Zellen machte ca. 30% von der Gesamtmasse dieses Musters in der Kryobank aus.
ParaCrawl v7.1
Stock cultures of the strain selected for the experiments were stored on CRYOBANK (Mast Diagnostica, CRYO/M) ceramic supports at a temperature of ?80° C. For culturing, a ceramic ring was placed into 10 ml of nutrient medium and incubated 14-72 h.
Stockkulturen der für die Versuche ausgewählten Stämme wurden auf CRYOBANK (Mast Diagnostica, CRYO/M) Keramikträgern bei einer Temperatur von -80°C gelagert. Zur Anzucht wurde ein Keramikringchen in 10 ml Nährmedium gegeben und 14-72 h inkubiert.
EuroPat v2
Recently, they have also been used in cryobanks.
In jüngster Zeit werden sie auch in Kryobanken eingesetzt.
EuroPat v2
In these cryobanks, customers can have any sample preserved by means of liquid nitrogen for any length of time.
In diesen Kryobanken können Kunden beliebige Proben beliebig lange Zeit mit flüssigem Stickstoff konservieren lassen.
EuroPat v2
These sub-projects deal with the freezing of umbilical cord blood as preparation for later regenerative therapies, the cryopreservation of egg cells for reproductive purposes and the setting up of cryobanks for the preservation of endangered or already extinct animal species.
Die Teilprojekte befassen sich mit dem Einfrieren von Nabelschnurblut als Vorbereitung auf spätere regenerative Therapien, mit der Kryokonservierung von Eizellen für Reproduktionszwecke sowie mit dem Aufbau von Kryobanken für den Erhalt bedrohter oder bereits ausgestorbener Tierarten.
ParaCrawl v7.1
Of particular advantage is the fact that a universal tool is created allowing the use of the most varied sample chambers in variously configured cooling devices of different cryobanks.
Von besonderem Vorteil ist, dass mit der Erfindung ein universelles Werkzeug geschaffen wird, dass die Anbringung der verschiedensten Probenkammern in verschieden konfigurierten Kühleinrichtungen verschiedener Kryobanken ermöglicht.
EuroPat v2
Furthermore, by adapting the sleeve section to a particular type of sample chamber problems can occur if samples are to be used between different cryobanks.
Des Weiteren können sich mit der Anpassung des Hülsenteils an einen bestimmten Typ der Probenkammer Nachteile ergeben, wenn Proben zwischen verschiedenen Kryobanken verwendet werden sollen.
EuroPat v2
With the growing use and distribution of cryobanks and the associated increased use of different types (sizes, shapes) of sample chamber, this problem has become increasingly evident in recent times.
Mit der zunehmenden Anwendung und Verbreitung von Kryobanken und der damit zunehmenden Verwendung verschiedener Typen (Größen, Formen) von Probenkammern wird dieses Problem in jüngster Zeit noch verstärkt.
EuroPat v2
Cryobanks are typically operated at temperatures below ?80° C., in particular at a temperature below the recrystallization temperature of water ice (?138° C.).
Kryobanken werden typischerweise bei Temperaturen unter -80°C, insbesondere einer Temperatur unter der Umkristallisierungstemperatur von Wassereis (-138°C), betrieben.
EuroPat v2
Conventional cryobanks with individual cryotanks have, however, disadvantages when large sample quantities, such as ten thousand up to a million or more samples, are to be cryopreserved.
Herkömmliche Kryobanken mit einzelnen Kryotanks haben jedoch Nachteile, wenn große Probenmengen, wie zum Beispiel zehntausend bis zu einer Millionen oder mehr Proben kryokonserviert werden sollen.
EuroPat v2