Übersetzung für "Crossly" in Deutsch
I'm
sorry
I
spoke
so
crossly.
Es
tut
mir
leid,
dass
ich
so
ärgerlich
war.
OpenSubtitles v2018
Do
you
ask
yourselves
also
every
month
where
your
crossly
earned
money
remains?
Fragen
Sie
sich
auch
jeden
Monat,
wo
Ihr
sauer
verdientes
Geld
bleibt?
ParaCrawl v7.1
And
he
said
it
so
crossly
that
she
knew
there
was
not
the
least
use
in
staying
another
minute.
Und
er
sagte
es
so
ärgerlich,
dass
sie
wusste,
dass
es
nicht
den
geringsten
Nutzen
zu
bleiben
eine
weitere
Minute.
QED v2.0a
A
dubious
export
hit
from
the
region
and
the
special
kind
is
"Syrströmming":
Crossly
inlaid
Baltic
herring
in
the
tin.
Ein
zweifelhafter
Exportschlager
aus
der
Region
und
der
besonderen
Art
ist
"Syrströmming":
Sauer
eingelegter
Ostseehering
in
der
Dose.
ParaCrawl v7.1
Hinges
and
walking
in
bring
Crossly
in
the
time
hectic
often
today
again
rest
and
rest.
Angeln
und
Wandern
an
der
Sauer
bringen
in
der
heute
oft
hektischen
Zeit
wieder
Ruhe
und
Erholung.
ParaCrawl v7.1
The
cross
conveyor
59
has
a
shuttle
60
which
is
located
adjacent
to
the
end
sections
of
the
linear
conveyors
57,
58
and
is
movable
crossly
to
the
direction
of
conveyance
of
the
linear
conveyors
57,
58,
so
that
the
shuttle
60
may
be
mounted
flush
to
both
of
the
linear
conveyors
57,
58
.
Der
Querförderer
59
weist
einen
Schlitten
(Shuttle)
60
auf,
der
angrenzend
an
den
Endbereichen
der
Linearförderer
57,
58
angeordnet
ist
und
quer
zur
Förderrichtung
der
Linearförderer
57,
58
bewegbar
ist,
sodass
der
Schlitten
60
in
Flucht
zu
beiden
der
Linearförderer
57,
58
anordbar
ist.
EuroPat v2
The
shuttle
35
has
a
pair
of
conveyor
belts
(not
shown),
mounted
crossly
to
its
direction
of
movement
36
.
Der
Schlitten
35
weist
ein
Paar
Förderbänder
(nicht
dargestellt)
auf,
die
quer
zu
seiner
Bewegungsrichtung
36
angeordnet
sind.
EuroPat v2
When
they
told
him
everything,
the
boy
said
crossly,
"You
Tibetans
talk
too
much!
Als
sie
ihm
alles
erzählten,
sagte
der
Junge
verärgert,
"Ihr
Tibeter
redet
zu
viel!
ParaCrawl v7.1
Liability
claims
arising
due
to
substantial
or
ideational
damages
caused
by
use
or
disuse
of
the
provided
information
rsp.
due
to
use
of
faulty
and
incomplete
information,
are
categorically
excluded
from
the
warranty,
as
long
as
there
is
no
evidence
for
wilfull
or
crossly
negligent
faults
of
the
author.
Haftungsansprüche
gegen
den
Autor,
welche
sich
auf
Schäden
materieller
oder
ideeller
Art
beziehen,
die
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
der
dargebotenen
Informationen
bzw.
durch
die
Nutzung
fehlerhafter
und
unvollständiger
Informationen
verursacht
wurden,
sind
grundsätzlich
ausgeschlossen,
sofern
seitens
des
Autors
kein
nachweislich
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Verschulden
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
On
the
map
one
could
mean,
Langsur
wants
to
hide,
it
cuddles
up
in
the
narrow
curve
him
Crossly.
Auf
der
Landkarte
könnte
man
meinen,
Langsur
wolle
sich
verstecken,
so
schmiegt
es
sich
in
den
engen
Bogen
der
Sauer.
ParaCrawl v7.1
This
dialogue
is
just
a
trifle
in
comparison
with
a
conversation
between
two
Kiev
journalists,
one
of
whom
crossly
explained
to
the
other,
"it
is
not
graffiti,
it
is
crud.
Doch
dieser
Dialog
ist
harmlos
im
Vergleich
zu
dem
von
mir
überhörten
Gespräch
zwischen
zwei
Journalisten
aus
Kiew,
in
dem
einer
der
beiden
dem
anderen
verärgert
erklärte,
das
dies
"kein
Graffiti,
sondern
weiß
der
Teufel
was"
sei.
ParaCrawl v7.1
When
Klimt
later
discovered
it
displayed
in
the
Lederer
family's
salon,
he
said
crossly:
"Now
that
is
most
certainly
not
her."
But
Serena
Lederer
was
not
put
off;
she
subsequently
commissioned
Klimt
to
paint
a
portrait
of
her
mother,
Charlotte
Pulitzer.
A
Key
Portrait
of
Viennese
Society
in
1888
Als
es
Klimt
später
im
Salon
der
Familie
Lederer
ausgestellt
fand,
meinte
er
missmutig:
„Jetzt
ist
sie
es
erst
recht
nicht.“
Die
Auftraggeberin
ließ
sich
aber
nicht
abschrecken
und
bestellte
in
der
Folge
bei
Klimt
auch
ein
Porträt
ihrer
Mutter
Charlotte
Pulitzer.
ParaCrawl v7.1
But
then
I
remembered
how
my
studies
had
been
concentrated
on
geography,
history,
arithmetic
and
grammar,
and
I
told
the
little
chap
(a
little
crossly,
too)
that
I
did
not
know
how
to
draw.
Dann
aber
erinnerte
ich
mich,
daß
ich
vor
allem
Geographie,
Geschichte,
Rechnen
und
Grammatik
studiert
hatte,
und
mißmutig
sagte
ich
zu
dem
Männchen,
daß
ich
nicht
zeichnen
könne.
Es
antwortete:
»Das
macht
nichts.
ParaCrawl v7.1
The
author
does
not
take
warranty
for
up-to-dateness,
correctness,
completeness
or
quality
of
the
provided
information.
Liability
claims
arising
due
to
substantial
or
ideational
damages
caused
by
use
or
disuse
of
the
provided
information
rsp.
due
to
use
of
faulty
and
incomplete
information,
are
categorically
excluded
from
the
warranty,
as
long
as
there
is
no
evidence
for
wilfull
or
crossly
negligent
faults
of
the
author.
Der
Autor
übernimmt
keinerlei
Gewähr
für
die
Aktualität,
Korrektheit,
Vollständigkeit
oder
Qualität
der
bereitgestellten
Informationen.
Haftungsansprüche
gegen
den
Autor,
welche
sich
auf
Schäden
materieller
oder
ideeller
Art
beziehen,
die
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
der
dargebotenen
Informationen
bzw.
durch
die
Nutzung
fehlerhafter
und
unvollständiger
Informationen
verursacht
wurden,
sind
grundsätzlich
ausgeschlossen,
sofern
seitens
des
Autors
kein
nachweislich
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Verschulden
vorliegt.
ParaCrawl v7.1