Übersetzung für "Cropped image" in Deutsch
The
cropped
image
appears
in
full
screen,
and
the
photo
has
the
proper
aspect
ratio.
Das
beschnittene
Bild
erscheint
im
Vollbild,
und
das
Foto
hat
das
korrekte
Seitenverhältnis.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
satisfied
with
the
cropped
image,
click
Scan
or
Copy.
Sobald
das
beschnittene
Bild
Ihren
Vorstellungen
entspricht,
klicken
Sie
auf
Scannen
oder
Kopieren.
ParaCrawl v7.1
The
cropped
image
is
saved
to
File
or
sent
to
your
favorite
application
for
editing.
Das
zugeschnittene
Bild
wird
in
einer
Datei
gespeichert
oder
zur
Bearbeitung
an
eine
Anwendung
gesendet.
ParaCrawl v7.1
Greenland
Ice
Core
at
American
Museum
of
Natural
History,
New
York
(image
cropped)
Grönland
Eiskern
im
American
Museum
of
Natural
History,
New
York
(Bild
beschnitten)
CCAligned v1
When
you
are
satisfied
with
the
cropped
image,
click
Scan
or
Copy.
Wenn
das
zugeschnittene
Bild
Ihren
Vorstellungen
entspricht,
klicken
Sie
auf
Scannen
oder
Kopieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
to
begin
with,
the
Timeline
interface
shows
a
database
entry
only
as
an
icon
consisting
of
a
title
and
cropped
image.
So
zeigt
das
Timeline-Interface
einen
Datenbankeintrag
zunächst
nur
als
Icon
bestehend
aus
Titel
und
Bildausschnitt.
ParaCrawl v7.1
The
cropped
image
is
saved
to
File
or
sent
to
an
application
for
editing.
Das
beschnittene
Bild
wird
in
einer
Datei
gespeichert
oder
zur
Bearbeitung
an
die
gewünschte
Anwendung
gesendet.
ParaCrawl v7.1
Richter
heavily
cropped
the
image
to
the
upper
body
of
the
prisoners,
the
situation
can
only
be
conjectured
from
the
shadow
cast
on
the
wall.
Richter
reduziert
dabei
den
Bildausschnitt
auf
den
Oberkörper
der
Festgenommenen,
die
Situation
ist
nur
durch
den
Schattenwurf
an
der
Wand
zu
erahnen.
WikiMatrix v1
If
you
crop
an
image,
the
software
will
try
to
link
to
a
larger
version
of
the
cropped
image,
if
this
option
is
ticked.
Wenn
Sie
ein
Bild
zuschneiden,
versucht
das
Programm
bei
Ankreuzen
dieser
Option,
es
mit
einer
größeren
Version
des
zugeschnittenen
Bildes
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
center
coordinates
of
the
cropped
image
are
dependent
on
the
static
reference
pixel,
the
image
stability
correction
and
any
possibly
activated
image
stabilization
algorithm,
which
may
have
to
be
taken
into
account.
Die
Zentrumskoordinaten
des
beschnittenen
Bildes
sind
abhängig
vom
statischen
Referenzpixel,
der
Bildstandskorrektur
und
einen
eventuell
aktivierten
Bildstabilisierungsalgorithmus,
welcher
ggf.
beachtet
werden
muss.
EuroPat v2
Muller
adds
a
dramatically
cropped
photographic
image
of
some
tools
on
a
white
surface
and
a
further
image
of
a
studio
situation
with
slides,
a
light
box,
some
negatives
and
a
pair
of
scissors.
Diesem
fügt
Muller
das
stark
beschnittene
fotografische
Bild
von
Werkzeugen
auf
einer
weißen
Fläche
an
sowie
das
einer
Arbeitssituation
mit
Diapositiven,
einem
Leuchtkasten,
Fotonegativen
und
einer
Schere.
ParaCrawl v7.1
However
the
cropped
region
must
be
noticeable
larger,
or
the
software
will
link
to
the
complete
original
image
rather
than
to
a
larger
version
of
the
cropped
image.
Der
zugeschnittene
Bereich
muss
jedoch
merklich
größer
sein
sonst
verknüpft
das
Programm
es
mit
dem
ursprünglichen
vollständigen
Bild
anstelle
mit
einer
größeren
Version
des
zugeschnittenen
Bildes.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
critique
on
the
dangerous
acceptance
of
the
"cropped
image",
a
part
of
the
two-dimensional
construct,
as
reality,
the
three-dimensional
world.
Es
ist
eine
Kritik
an
der
gefährlichen
Akzeptanz
des
"verkürzten
Bildes"
(cropped
image),
einem
Teil
des
zweidimensionalen
Konstrukts
-
als
Realität
der
dreidimensionalen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Click
Scan
to
save
or
send
the
image
to
an
application
or
Copy
to
print
the
cropped
image
or
document.
Klicken
Sie
auf
Scannen,
um
das
Bild
zu
sichern
oder
an
ein
Programm
zu
senden,
oder
klicken
Sie
auf
Kopieren,
um
das
zugeschnittene
Bild
oder
Dokument
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
We
see
only
a
part
of
the
institution:
table,
bed,
chair
and
window
are
cropped
to
the
image
pages.
Wir
sehen
nur
einen
Teil
von
der
Einrichtung:
Tisch,
Bett,
Stuhl
und
Fenster
sind
an
den
Bildseiten
beschnitten.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
in
the
computer
all
images
can
be
modified
(cropped)
with
an
image-editing
application
(such
as
Adobe
Photoshop
Elements).
Nachträglich
können
die
Aufnahmen
aber
mit
einem
Bildbearbeitungsprogramm
(z.B.
Adobe
Photoshop
Elements)
im
Computer
verändert
(ausgeschnitten)
werden.
ParaCrawl v7.1
The
operator
crop_domain
crop_domain
CropDomain
CropDomain
CropDomain
crops
the
image
to
the
size
of
the
domain,
which
means
that
the
domain
then
covers
a
complete
smaller
image.
Note,
however,
that
for
the
cropped
image
the
coordinate
system
has
changed
in
relation
to
the
original
image,
which
will
influence
all
following
applications
depending
on
the
image
coordinate
system
(e.g.,
calculating
the
center
of
gravity).
Dieser
schneidet
das
Bild
auf
die
Größe
der
Domäne
zu
-
die
Domäne
deckt
damit
ein
komplettes
neues
Bild
ab.
Beachten
Sie
allerdings,
dass
sich
damit
das
Koordinatensystem
des
zugeschnittenen
Bildes
im
Vergleich
zum
ursprünglichen
Bild
ändert,
was
alle
folgenden
Anwendungen
betrifft,
die
sich
auf
das
Bildkoordinatensystem
beziehen
(z.
B.
die
Berechnung
des
Schwerpunktes).
ParaCrawl v7.1
The
Aspect
Ratio
Crop
tool
remembers
the
settings
depending
on
image
orientation
(horizontal
or
vertical).
When
you
use
the
crop
tool
next
time,
these
settings
will
be
used
as
default
values
depending
on
the
image
orientation.
The
changed
image
dimensions
are
stored
into
the
EXIF
tables
so
that
the
EXIF
data
reflects
the
cropped
image
and
not
the
original
one.
Das
Werkzeug
Nach
Seitenverhältnis
zuschneiden
speichert
seine
Einstellungen
abhängig
von
der
Bildorientierung
(Horizontal
oder
Vertikal).
Wenn
Sie
das
Zuschneidewerkzeug
das
nächste
mal
benutzen,
werden
diese
Einstellungen
als
Standardwerte
in
Abhängigkeit
von
der
Orientierung
angezeigt.
Die
geänderten
Bildabmessungen
werden
in
den
EXIF-Tabellen
gespeichert,
so
dass
die
EXIF-Daten
das
zugeschnittene
Bild
wiederspiegeln
und
nicht
das
Originalbild.
KDE4 v2
It
is
a
critique
on
the
dangerous
acceptance
of
the
"cropped
image",
a
part
of
the
two-dimensional
construct,
as
reality,
the
three-dimensional
world.
Isolation
of
imagined
space,
so
the
artist,
is
relinquishing
the
authority
of
our
own
physicality.
Es
ist
eine
Kritik
an
der
gefährlichen
Akzeptanz
des
"verkürzten
Bildes"
(cropped
image),
einem
Teil
des
zweidimensionalen
Konstrukts
-
als
Realität
der
dreidimensionalen
Welt.
Isolierung
von
imaginärem
Raum,
so
der
Künstler,
nimmt
uns
die
Autorität
unserer
eigenen
Körperlichkeit.
Er
sieht
analytisches
Denken
als
mächtiges
Werkzeug
an,
kritisiert
aber
unsere
unaufmerksame
und
gedankenlose
Nutzung
dessen.
ParaCrawl v7.1