Übersetzung für "Crispbread" in Deutsch

Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.

Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.

Tatoeba v2021-03-10

It felt like eating crispbread with cured ham.

Es fühlt sich an, als würde man Knäckebrot mit Räucherschinken essen.

OpenSubtitles v2018

Gabi just ate crispbread and quark the other day.

Gabi hat einmal einen Tag nur Knäckebrot und Quark gegessen.

OpenSubtitles v2018

Yes, crispbread, which was the right menu.

Ja, Knäckebrot, das war das richtige Menü.

ParaCrawl v7.1

First spread the crispbread with plenty of cottage cheese.

Zuerst das Knäckebrot mit reichlich Hüttenkäse bestreichen.

ParaCrawl v7.1

In addition Filinchen is lighter than crispbread.

Zudem ist es leichter als Knäckebrot.

ParaCrawl v7.1

It is not a crispbread and not a wafer, but a crispy bread baked in a waffle iron.

Es ist eben kein Knäckebrot und keine Waffel, sondern ein im Waffeleisen gebackenes Knusperbrot.

ParaCrawl v7.1

Knäckebröd – crispbread often made from rye and served at breakfast or as a side dish

Knäckebröd – Knäckebrot, häufig aus Roggen hergestellt und zum Frühstück oder als Beilage serviert.

ParaCrawl v7.1

To address the Commission's concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.

Um den Bedenken der Kommission Rechnung zu tragen, hat sich Barilla verpflichtet, das Knäckebrotgeschäft von Lieken Urkorn an einen wettbewerbsfähigen und im Lebensmittelgeschäft erfahrenen Konkurrenten abzugeben.

TildeMODEL v2018

While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, including Germany.

Während sich Barillas Backwarengeschäft vor allem auf Italien konzentriert, ist die Barilla-Tochter Wasa in verschiedenen europäischen Ländern, unter anderem Deutschland, marktführend bei Knäckebrot.

TildeMODEL v2018

To address these concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.

Um diesen Bedenken Rechnung zu tragen, verpflichtete sich Barilla, das Knäckebrotgeschäft von Lieken Urkorn an einen wettbewerbsfähigen und im Lebensmittelgeschäft erfahrenen Konkurrenten abzugeben.

TildeMODEL v2018

While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, notably Germany.

Während sich die Mehrzahl der Bäckereibetriebe des Unternehmens in Italien befindet, ist Barillas Tochtergesellschaft Wasa in verschiedenen europäischen Ländern, vor allem Deutschland, führender Hersteller von Knäckebrot.

TildeMODEL v2018

While most of the company’s bakery operations are centred in Italy, Barilla’s Wasasubsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, notably Germany.

Während sich die Mehrzahl der Bäckereibetriebe des Unternehmens in Italien befindet,ist Barillas Tochtergesellschaft Wasa in verschiedenen europäischen Ländern, vor allem Deutschland,führender Hersteller von Knäckebrot.

EUbookshop v2

Diets with a very high meat intake ( > 250 g/d) may have a slightly higher bioavailability, possibly amounting to 17%, whereas diets with little red meat ( < 50 g/d) and little fruit and vegetables with meals, or having a high phytate content due to a high consumption of cereal fibre (wholemeal bread, crispbread) may have a lower bioavailability, possibly down to 10% or even less.

Diäten mit einer sehr hohen Fleischzufuhr ( > 250g/T) können eine leicht höhere biologische Verfügbarkeit aufweisen, die möglicherweise bis zu 17% erreicht, während Diäten mit wenig rotem Fleisch ( < 50g/T) und wenig Obst und Gemüse enthaltenden Mahlzeiten oder mit einem hohen Phytatgehalt durch einen hohen Verbrauch von Getreidefasern (Vollkornbrot, Knäckebrot) eine niedrigere biologische Verfügbarkeit, möglicherweise bis zu 10% oder weniger aufweisen.

EUbookshop v2

This function is particularly appropriately fulfilled by long shelf life baked products, such as wafers, products of the crispbread type, extrudates and in particular those based on rice and/or maize, as well as edible starch flour products.

Hierzu eignen sich besonders Dauerbackwaren wie Waffelgebäck, Gebäck nach der Art von Knäckebrot, Extrudate, insbesondere solche auf Basis von Reis und/oder Mais, sowie eßbare Stärkemehlprodukte.

EuroPat v2

In addition to its own products, such as crispbread, lamb sausage, mustard and preserves, there are products on sale from other Åland producers and craftspeople.

Außer eigenen Produkten, u. a. Knäckebrot, Lammwurst, Senf und Marinaden werden auch Erzeugnisse anderer åländischer Produzenten und Handwerker angeboten.

ParaCrawl v7.1

Luckily I had lots of 5min terrines and crackers, as well as tomatoes, peppers, cucumbers and crispbread.

Ich hatte zum Glück viele 5min Terrinen dabei und Knackwürste sowie Tomaten, Paprika und Gurken sowie Knäckebrot.

ParaCrawl v7.1

After in Sweden in April 2002 in potato chips, chips, cracker and crispbread values of over 1.000 micro gram acrylamide per kilogram were found (with an income maximum quantity of 1 micro gram per humans and day, specified by the World Health Organization WHO,!-), the fear of cancer goes around in Europe.

Nachdem in Schweden im April 2002 in Pommes, Chips, Kräckern und Knäckebrot Werte von über 1.000 Mikrogramm Acrylamid pro Kilogramm gefunden wurden (bei einer von der Weltgesundheitsorganisation WHO festgelegten Einnahme-Höchstmenge von 1 Mikrogramm pro Mensch und Tag -!-), geht in Europa die Krebsangst um.

ParaCrawl v7.1

The regional crayfish, eaten boiled and cold, are served with traditional crispbread and baguette, fresh dill and Västerbottenspaj, a cheese tart with a strong, aromatic flavour.

Serviert werden neben meist heimischen Flusskrebsen, die man gekocht und kalt isst, traditionell Knäckebrot und Baguette, frischer Dill und Västerbottenspaj, eine Käsetarte mit würzig-strengem Eigengeschmack.

ParaCrawl v7.1