Übersetzung für "Crimped connection" in Deutsch
The
crimped
connection
of
these
parts
is
advantageously
provided
in
one
single
operation.
Dabei
erfolgt
die
Crimpverbindung
dieser
Teile
in
vorteilhafter
Weise
in
einem
einzigen
Arbeitsgang.
EuroPat v2
Such
a
crimped
connection
between
the
terminal
piece
and
the
housing
sleeve
is
robust
and
economical
to
manufacture.
Eine
derartige
Crimpverbindung
zwischen
Anschlußstück
und
Gehäusehülse
ist
robust
und
kostengünstig
herzustellen.
EuroPat v2
Reliability
of
the
crimped
connection
ensures
premium
performance:
Die
Zuverlässigkeit
einer
Crimpverbindung
sorgt
für
höchste
Leistung:
CCAligned v1
The
crimping
requires
specialized
tools
for
establishing
said
crimped
connection.
Das
Crimpen
erfordert
ein
Spezialwerkzeug
zum
Herstellen
der
Crimpverbindung.
EuroPat v2
The
line
14
is
preferably
held
in
the
sleeves
58,
60
by
a
crimped
connection.
Die
Leitung
14
wird
in
den
Hülsen
58,60
vorzugsweise
über
eine
Crimpverbindung
gehalten.
EuroPat v2
These
settings
directly
affect
the
quality
of
the
crimped
connection.
Diese
Einstellungen
beeinflussen
direkt
die
Qualität
der
Crimpverbindung.
EuroPat v2
With
corresponding
analysis
of
the
crimping
data,
the
quality
of
a
crimped
connection
can
be
reliably
appraised.
Mit
entsprechender
Auswertung
der
Crimpdaten
kann
die
Güte
einer
Crimpverbindung
verlässlich
beurteilt
werden.
EuroPat v2
This
may
be
done
via
a
crimped
connection,
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
über
eine
Crimpverbindung
geschehen.
EuroPat v2
This
is
realized
for
example
by
way
of
a
soldered,
crimped
or
other
connection.
Dies
erfolgt
beispielsweise
über
eine
Löt-,
Crimp-
oder
sonstige
Verbindung.
EuroPat v2
In
so
doing,
a
force-fitting
connection
in
the
form
of
a
so-called
crimped
connection
is
generally
used.
Hierbei
wird
üblicherweise
eine
kraftschlüssige
Verbindung
in
Form
einer
sogenannten
Crimpverbindung
eingesetzt.
EuroPat v2
For
doing
so,
major
extracting
forces
are
required,
which
are
comparable
to
those
for
a
crimped
connection.
Dazu
sind
große
Auszugskräfte
erforderlich,
die
mit
denen
einer
Crimpverbindung
vergleichbar
sind.
EuroPat v2
Alternatively,
the
crimped
connection
can
also
be
produced
only
after
injection-molding
the
first
housing
part.
Alternativ
dazu
kann
die
Herstellung
der
Crimpverbindung
auch
erst
nach
dem
Spritzen
des
ersten
Gehäuseteils
erfolgen.
EuroPat v2
Also
possible
is
a
combination
of
a
crimped
connection
and
such
a
molecular
bond.
Ebenfalls
denkbar
ist
hier
auch
eine
Kombination
einer
Crimpverbindung
mit
einer
derartigen
stoffschlüssigen
Verbindung.
EuroPat v2
The
contacting
unit
can
be
connected
to
the
web
of
the
clamping
unit
by
way
of
a
welded
connection
or
by
way
of
a
crimped
connection.
Die
Kontaktiereinheit
kann
über
eine
Schweißverbindung
oder
eine
Crimpverbindung
mit
dem
Steg
der
Klemmeinheit
verbunden
sein.
EuroPat v2
If
the
maximum
crimping
force
deviates
excessively
from
a
reference
value,
the
crimped
connection
is
rejected
as
unusable.
Falls
die
maximale
Crimpkraft
gegenüber
einem
Referenzwert
übermässig
abweicht,
wird
die
Crimpverbindung
als
unbrauchbar
zurückgewiesen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sub-components
can
optionally
be
connected
to
each
other
by
a
non-load-bearing
welded
joint,
clinched
connection
or
crimped
connection.
Die
Teilkomponenten
können
dabei
gegebenenfalls
durch
eine
nicht-lasttragende
Schweißverbindung,
Clinchverbindung
oder
Crimpverbindung
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
Sommer
Cable
SC
Tricone
XXL
uses
a
gas-free
crimped
connection
between
connector
and
cable.
Das
Sommer
Cable
SC
Tricone
XXL
nutzt
eine
gasfrei
gecrimpte
Verbindung
zwischen
Stecker
und
Kabel.
ParaCrawl v7.1
A
crimped
rounding
connection
rail
44,
for
example,
is
screwed
to
the
auxiliary
plate
29.
It
is
indicated
at
the
upper
part
of
the
aerial
sleeve
that
a
grounding
connection
rail
43
can
also
be
guided
into
the
profile
of
the
carrying
rail
1.
An
der
Zusatzplatte
29
ist
beispielsweise
eine
gekröpfte
Erdverbindungsschiene
44
angeschraubt,
während
am
oberen
Teil
der
Luftmuffe
angedeutet
ist,
daß
eine
Erdverbindungsschiene
43
auch
im
Profil
der
Tragschiene
1
geführt
werden
kann.
EuroPat v2