Übersetzung für "Crepuscular" in Deutsch
Most
of
them
are
crepuscular.
Die
meisten
von
ihnen
sind
dämmerungsaktiv.
OpenSubtitles v2018
This
Bittern,
Botaurus
stellaris
stellaris,
is
a
crepuscular
animal.
Diese
Rohrdommel,
Botaurus
stellaris
stellaris,
ist
ein
im
Zwielicht
erscheinendes
Tier.
OpenSubtitles v2018
The
partly
obscuration
of
the
solar
light
by
the
trees
produces
the
radial
appearing
crepuscular
rays.
Die
teilweise
Verdeckung
des
Sonnenlichtes
durch
Baumstämme
erzeugt
die
radial
erscheinenden
Sonnenstrahlen.
ParaCrawl v7.1
These
crabs
are
crepuscular,
preferring
to
remain
in
hiding
during
the
day.
Die
Krabben
sind
dämmerungsaktiv,
tagsüber
halten
sie
sich
gerne
versteckt.
ParaCrawl v7.1
The
beetles
are
primarily
crepuscular
and
nocturnal.
Die
Käfer
sind
vor
allem
dämmerungs-
und
nachtaktiv.
ParaCrawl v7.1
The
beetles
appear
from
May
to
July
and
are
mainly
crepuscular.
Die
Käfer
erscheinen
von
Mai
bis
Juli
und
sind
vor
allem
dämmerungsaktiv.
ParaCrawl v7.1
Some
of
my
favorite
animals
are
crepuscular.
Manche
meiner
Lieblingstiere
sind
dämmerungsaktiv.
OpenSubtitles v2018
The
"little
devil"
is
only
rarely
spotted,
although
it
is
diurnal
and
crepuscular.
Das
kleine
«Teufelchen»
wird
nur
selten
entdeckt,
obschon
es
tag-
und
dämmerungsaktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
vision-testing
device,
in
particular
for
examining
the
crepuscular
vision,
with
several
visual
signs
which
are
to
be
randomly
placed
into
the
beam
path,
with
a
glare
light
source
which
can
be
selectively
blocked
and
unblocked
and
is
arranged
next
to
a
visual
sign
location,
all
within
a
closed
housing
having
a
viewing
opening
for
the
testing
person
and
an
opening
lying
in
an
extension
of
the
axis
of
the
eye,
which
opening
indeed
enables
an
unhindered
looking
out,
however,
is
provided
with
a
filter
for
reducing
the
incoming
outside
light,
wherein
in
extension
of
the
axis
of
the
eye
there
is
arranged
a
partially
transparent
mirror
inclined
with
respect
to
said
axis,
and
a
refractive
element
arranged
in
the
beam
path
extending
from
the
eye
to
the
visual
sign
location.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sehtestgerät,
insbesondere
zur
Prüfung
des
Dämmerungssehens
mit
mehreren
beliebig
in
den
Strahlengang
einzuschaltenden
Sehzeichen,
mit
einer
neben
dem
Sehzeichen
angeordneten
wahlweisen
zuund
wegschaltbaren
Blendlichtquelle,
mit
einem
geschlossenen
Gehäuse,
das
mit
einer
Einblicköffnung
für
die
Testperson
und
einer
in
Verlängerung
der
Augenachse
liegenden
Öffnung
versehen
ist,
die
zwar
ein
ungehindertes
Hinaussehen
gestattet,
jedoch
mit
einem
Filter
zur
Abschwächung
des
von
außen
einfallenden
Lichtes
versehen
ist,
wobei
in
Verlängerung
der
Augenachse
ein
hierzu
geneigter
teildurchlässiger
Spiegel
angeordnet
ist
und
in
den
vom
Auge
zum
Sehzeichen
führenden
Strahlengang
ein
lichtbrechendes
Element
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
vision-testing
device
of
the
above-identified
type,
which
is
used
to
examine
the
crepuscular
visual
acuity
and
glare
sensitivity,
is
known
from
the
DE-C-30
03
588.
Ein
Sehtestgerät
der
eingangs
genannten
Art,
das
zur
Prüfung
der
Dämmerungssehschärfe
und
Blendempfindlichkeit
dient,
ist
aus
der
DE-C-30
03
588
bekannt.
EuroPat v2
A
screen
is
used
in
this
vision-testing
device
for
examining
the
crepuscular
vision
and
the
dazzle
sensitivity,
which
screen
is
illuminated
by
two
projectors
simultaneously,
whereby
in
the
beam
path
of
the
one
projector
there
is
arranged
a
visual
optotype
and
the
light
intensities
of
both
projectors
are
coupled
with
one
another
such
that
the
light
intensity
of
the
one
projector
increases
in
the
same
manner
as
the
one
of
the
other
projector
decreases.
Bei
diesem
Sehtestgerät
dient
zur
Prüfung
des
Dämmerungssehens
und
der
Blendempfindlichkeit
ein
Schirm,
der
von
zwei
Projektoren
gleichzeitig
beleuchtet
wird,
wobei
im
Strahlengang
des
einen
Projektors
ein
Sehzeichen
angeordnet
ist
und
die
Lichtstärken
beider
Projektoren
so
miteinander
gekoppelt
sind,
daß
die
Lichtstärke
des
einen
Projektors
in
der
gleichen
Weise
zunimmt,
wie
die
des
anderen
Projektors
abnimmt.
EuroPat v2
Lighting:
Leopard
Geckos
are
mainly
crepuscular,
meaning
they’re
most
active
during
dusk
and
dawn.
Beleuchtung:
Leopardgeckos
sind
meistens
dämmerungsaktiv,
d.h.
sie
sind
während
der
Morgen-
und
Abenddämmerung
am
aktivsten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
crepuscular
and
nocturnal
lifestyle
the
beetle
is
not
widely
known,
despite
its
abundance
(recent
records
are
known
from
all
regions
of
Germany).
Wegen
seiner
ausgesprochenen
Dämmerungs-
und
Nachtaktivität
wird
der
Käfer
jedoch
trotz
seiner
Häufigkeit
(aktuell
aus
allen
Teilen
Deutschlands
gemeldet)
wenig
gesehen.
ParaCrawl v7.1
This
courtship
display
called
"roding"
is
usually
the
only
clue
that
the
secretive,
crepuscular
and
nocturnal
Eurasian
Woodcock
is
present.
Der
«Schnepfenstrich»
ist
meist
der
einzige
Hinweis,
dass
die
heimlich
lebende,
dämmerungs-
und
nachtaktive
Waldschnepfe
anwesend
ist.
ParaCrawl v7.1