Übersetzung für "Credit release" in Deutsch
For
that
reason,
quite
specifically,
the
European
Investment
Bank
must
release
credit
and
exploit
its
leverage
functions
and
potential
to
the
maximum
extent.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Europäische
Investitionsbank
ganz
gezielt
Kredite
freigeben
und
seine
Hebelfunktionen
und
Potenziale
in
größtmöglichem
Umfang
nutzen.
Europarl v8
The
EUR
100
million
fund,
available
from
early
2010,
is
exactly
the
kind
of
help
that
small
businesses
need
at
this
time
of
financial
crisis
when
banks
are
still
unwilling
to
release
credit.
Die
ab
Anfang
2010
verfügbare
Summe
von
100
Mio.
Euro
stellt
genau
die
Art
von
Hilfe
dar,
die
Kleinunternehmen
in
den
Zeiten
der
Finanzkrise,
in
denen
Banken
noch
immer
nur
widerwillig
Kredite
vergeben,
benötigen.
Europarl v8
The
specialist
can
edit
the
credit
and
release
the
processing
task,
thereby
restarting
its
automatic
processing.
Dieser
kann
die
Gutschrift
entsprechend
bearbeiten
und
den
Verarbeitungsvorgang
freigeben,
womit
dessen
automatische
Verarbeitung
erneut
gestartet
wird.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
the
invoices
and
credits
must
be
released
and
processing
in
the
daily
closing.
Dazu
müssen
die
Rechnungen
und
Gutschriften
freigegeben
und
im
Tagesabschluss
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Check
if
a
credit
can
be
released
for
processing
in
the
daily
closing.
Prüfung,
ob
eine
Gutschrift
für
die
Verarbeitung
im
Tagesabschluss
freigegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
or
credit
has
been
released
for
transfer.
Für
die
Rechnung
oder
Gutschrift
wurde
die
Übertragungsfreigabe
erteilt.
ParaCrawl v7.1
But
we
have
not
used
the
credits
released
by
the
regulation.
Wir
haben
jedoch
nicht
die
Mittel
genutzt,
die
durch
die
Verordnung
zur
Verfügung
standen.
EUbookshop v2
By
using
other
Infomaniak
products,
you
release
credits
to
send
newsletters
for
free.
Indem
Sie
andere
Infomaniak-Produkte
verwenden,
sammeln
Sie
Credits,
um
kostenlos
Newsletter
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
A
released
credit
is
automatically
archived
during
the
daily
closing
and
is
provided
for
posting
to
financial
accounting.
Eine
freigegebene
Gutschrift
wird
im
Tagesabschluss
automatisch
archiviert
und
für
die
Verbuchung
in
die
Finanzbuchhaltung
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
prerequisites
for
the
document
release
are
not
met,
the
credit
cannot
be
released.
Sind
die
Voraussetzungen
für
die
Belegfreigabe
nicht
erfüllt,
so
kann
die
Gutschrift
nicht
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
prerequisites
for
the
document
release
are
met,
the
credit
can
be
released.
Sind
die
Voraussetzungen
für
die
Belegfreigabe
erfüllt,
so
kann
die
Gutschrift
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
high
time
that
the
necessary
credits
were
released
at
Flemish
level,
and
I
fully
support
what
Mrs
Aelvoet
amongst
others
said.
Es
ist
also
höchste
Zeit,
daß
die
erforderlichen
Kredite
auf
flämischer
Ebene
freigegeben
werden,
und
ich
stimme
dem
völlig
zu,
was
unter
anderem
Frau
Aelvoet
gesagt
hat.
Europarl v8
When
he
was
here
this
weekend,
Mr
Verhofstadt,
together
with
Minister
Reynders
and
others,
very
quickly
released
credits
that
had
been
blocked.
Herr
Verhofstadt
hat,
als
er
an
diesem
Wochenende
vor
Ort
weilte,
gemeinsam
mit
Minister
Reynders
und
anderen
bisher
blockierte
Mittel
umgehend
freigegeben.
Europarl v8
Their
first
Maxi
EP
"Humans
Get
All
The
Credits"
was
released
in
2002
and
let
grown
the
band's
profile
nationwide.
Die
erste
Maxi-EP
erschien
2002
und
trägt
den
Titel
"Humans
Get
All
The
Credits",
die
die
Band
überregional
bekannt
macht.
Wikipedia v1.0
As
the
rapporteur
has
quite
rightly
noted,
the
credits
released
by
the
European
Union
in
this
area
are
far
too
modest,
to
say
the
least,
in
the
light
of
the
scale
of
the
challenge
represented
by
the
drugs
market
today.
Wie
der
Berichterstatter
richtigerweise
feststellt,
sind
die
von
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich
aufgewandten
Mittel
zumindest
sehr
bescheiden
angesichts
der
Größenordnung
der
Herausforderung,
die
der
Drogenmarkt
heute
darstellt.
EUbookshop v2