Übersetzung für "Credit liability" in Deutsch
In
this
case,
the
financial
transaction
implies
either
a
change
of
property
of
a
financial
credit,
or
the
resumption
of
an
engagement
in
the
capacity
as
debtor
(taken
again
debt),
or
still
the
simultaneous
liquidation
of
a
financial
credit
and
its
liability
of
counterpart
(cancellation
of
debt
or
abandonment
of
credit).
In
diesem
Fall
deutet
die
Geldtransaktion
entweder
eine
Änderung
des
Eigentums
eines
Finanzkredits
oder
die
Zurücknahme
einer
Verpflichtung
in
der
Kapazität
als
Schuldner
(Schuld
wieder
genommen)
oder
noch
die
simultane
Verflüssigung
von
Vermögenswerten
eines
Finanzkredits
und
seiner
Haftung
der
Gegenstücke
an
(Annullierung
der
Schuld
oder
Aufgeben
der
Gutschrift).
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
credit
liabilities
can
be
paid
back
by
divesting
business
units.
Eine
Rückführung
der
Kreditverbindlichkeiten
kann
auch
durch
den
Verkauf
einzelner
Unternehmensteile
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
permanence
of
forestry
credits,
and
liability,
are
matters
that
would
need
to
be
resolved.
Die
Dauerhaftigkeit
der
forstwirtschaftlichen
Gutschriften
und
die
Haftung
sind
Probleme,
die
gelöst
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
proceeds
would
have
had
to
be
used
exclusively
for
the
repayment
of
the
credit
liabilities
resulting
from
the
UMTS
project
for
the
banks.
Überdies
wären
die
Erlöse
ausschließlich
zur
Rückführung
der
gegenüber
den
Banken
bestehenden
Kreditverbindlichkeiten
aus
dem
UMTS-Projekt
zu
verwenden
gewesen.
DGT v2019
Germany
has
convincingly
shown
that,
prior
to
the
conclusion
of
the
MC
Settlement
Agreement
in
November
2002,
it
was
not
possible
to
sell
the
freenet
holding
because
of
the
existing
credit
liabilities
to
the
creditor
banks
in
the
context
of
the
UMTS
project.
Deutschland
hat
überzeugend
dargelegt,
dass
vor
Abschluss
des
„MC
Settlement
Agreements“
im
November
2002
ein
Verkauf
der
Freenet-Beteiligung
aufgrund
der
bestehenden
Kreditverbindlichkeiten
gegenüber
den
Gläubigerbanken
im
Rahmen
des
UMTS-Projekts
nicht
möglich
war.
DGT v2019
Income
to
be
put
into
this
reserve
would
be
limited
to
1.2
pct
of
the
total
credits
and
liabilities
of
the
smallest
bank
in
a
merger
deal.
Die
Rücklage
ist
auf
1,2
%
der
gesamten
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
kleinsten
an
einem
Zusammenschluss
beteiligten
Bank
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Guaranteed
loans
are
divided
between
those
associated
with
transactions
of
a
commercial
nature
and
those
of
a
financial
nature:
innovative
operations
are
highlighted
-
e.g.
NFIs,
stand
by
lines
of
credit,
and
term
negotiation
of
interbank
deposits,
which,
involving
an
obligation
to
provide
finance
at
some
point
in
the
future,
have
a
credit
risk
profile
which
is
quite
distinct
from
the
aggregate
of
guaranteed
credit
and
other
"liabilities
and
risks".
Besonderes
Gewicht
wird
dabei
auf
diejenigen
neuen
Bankgeschäfte
gelegt,
die
-
wie
Note
Issuance
Facilities
(NIF),
Stand-by-Linien
und
Interbank-Termingeschäfte
-
in
der
Übernahme
der
Verpflichtung
bestehen,
künftig
Finanzierungsmittel
zu
vergeben,
und
die
daher
spezielle
Kreditrisikoprofile
aufweisen,
die
sich
von
sämtlichen
Avalkrediten
und
auch
von
den
übrigen
"Verbindlichkeiten
und
Risiken"
unterscheiden.
EUbookshop v2
Credit
Cards:Add
all
of
your
credit
card
accounts
to
monitor
your
total
liabilities,
credit
limit
and
more.
Kreditkarten:
Fügen
Sie
alle
Ihre
Kreditkartenkonten
hinzu,
um
Ihre
gesamten
Verbindlichkeiten,
Ihr
Kreditlimit
und
mehr
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
secure
your
credit
standing
your
liabilities
should
be
balanced
with
equally
liquid
assets
of
the
same
currency.
Um
seine
Kreditwürdigkeit
nicht
zu
gefährden,
sollten
den
Verbindlichkeiten
entsprechende
liquide
Vermögenswerte
in
derselben
Währung
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
authorized
to
the
use
after
repurchase
of
the
reservation
product,
the
use
proceeds
have
to
be
credited
to
the
liabilities
of
the
customer
less
adequate
utilization
costs.
Wir
sind
nach
Rücknahme
der
Vorbehaltsware
zu
deren
Verwendung
befugt,
der
Verwendungserlös
ist
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Kunden
–
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten
–
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
By
the
method
of
simple
arithmetic
operations
-
income
minus
expenses
and
liabilities
-
credit
specialists
determine
the
ability
of
the
client
to
repay
a
loan.
Nach
der
Methode
der
einfachen
arithmetischen
Operationen
-
Einkommen
minus
Ausgaben
und
Verbindlichkeiten
-
bestimmen
Kreditspezialisten
die
Fähigkeit
des
Kunden,
ein
Darlehen
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1