Übersetzung für "Credit extended" in Deutsch
The
maturity
of
credit
extended
under
the
facility
is
overnight.
Kredite
im
Rahmen
der
Fazilität
haben
eine
Laufzeit
von
einem
Geschäftstag.
DGT v2019
Often
minimum
instalments
per
month
have
to
be
made,
to
at
least
partially
repay
extended
credit.
Oft
sind
Mindestmonatsraten
zu
leisten,
um
echte
Kredite
zumindest
teilweise
zurückzuzahlen.
DGT v2019
About
two
thirds
of
new
credit
extended
in
2004
was
of
a
shortterm
nature
and
in
foreign
currency.
Rund
zwei
Drittel
der
2004
neu
vergebenen
Kredite
waren
Kurzfristkredite
in
Fremdwährung.
EUbookshop v2
By
comparison,
just
35%
of
credit
extended
in
the
US
comes
from
banks.
Im
Vergleich
dazu
stammen
35%
der
vergebenen
Kredite
in
den
USA
von
Banken.
News-Commentary v14
In
addition,
drawing
on
ongoing
global
loans
the
Bank
extended
credit
to
some
2
000
smaller-scale
projects,
principally
in
the
mechanical-engineering,
foodstuffs,
construction
materials
and
chemicals
sectors,
but
also,
in
assisted
areas,
in
the
tourism
sector.
Mehrere
Darlehen
schließlich
wurden
für
die
Schaffung
von
Technologieparks
und
für
verschiedene
Infrastrukturvorhaben
in
Mittelitalien
eingeräumt.
EUbookshop v2
Medium
and
longterm
credit
is
extended
to
industry
and
other
enterprises
for
investment
in
plant
and
equipment
and
also
to
public
enterprises.
Mittel-
und
langfristige
Kredite
werden
industriellen
und
sonstigen
Unternehmen
für
Ausrüstungsinvestitionen
sowie
öffentlichen
Unternehmen
gewährt.
EUbookshop v2
In
Financial
Year
2017/2018,
the
revolving
credit
facility
was
extended
ahead
of
schedule
until
March
2023.
Die
revolvierende
Kreditlinie
wurde
im
Geschäftsjahr
2017/2018
vorzeitig
bis
März
2023
verlängert.
ParaCrawl v7.1
If
TARGET2
operating
hours
are
extended,
the
cut-off
time
for
accepting
overnight
credit
applications
is
extended
accordingly.
Sofern
die
TARGET2
-Öffnungszeit
verlängert
wird,
verlängert
sich
der
Annahmeschluss
für
Übernachtkredit
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
much
higher
risk-absorbing
capacity
than
private
actors,
since
they
do
not
have
to
pay
taxes
and
make
a
profit,
and
hence
have
more
leeway
than
private
banks
to
break
even,
even
on
an
extended
credit.
Als
öffentlich-rechtliche
Körperschaften
ohne
steuerliche
Belastung
und
ohne
Gewinnorientierung
können
sie
höhere
Risiken
eingehen
und
verfügen
somit
über
einen
größeren
Spielraum
in
Bezug
auf
die
Rentabilität
erweiterter
Kredite
als
Privatbanken.
Europarl v8
They
have
a
much
higher
risk-absorbing
capacity
than
private
actors,
since
they
do
not
have
to
pay
taxes
and
make
profit,
and
hence
have
more
lee-way
to
break
even
on
an
extended
credit
than
private
banks.
Als
öffentlich-rechtliche
Körperschaften
ohne
steuerliche
Belastung
und
ohne
Gewinnorientierung
können
sie
höhere
Risiken
eingehen
und
verfügen
somit
über
einen
größeren
Spielraum
in
Bezug
auf
die
Rentabilität
erweiterter
Kredite
als
Privatbanken.
Europarl v8
A
similar
announcement
made
by
a
private
shareholder
would
have
been
received
with
the
greatest
circumspection
by
the
rating
agencies
and
would
have
caused
them
to
take
a
close
look
at
the
arrangements
for
the
refinancing
by
the
shareholder
in
question
of
the
credit
line
thus
extended.
Eine
derartige
Ankündigung
eines
privaten
Aktionärs
wäre
von
den
Ratingagenturen
mit
größter
Vorsicht
aufgenommen
worden
und
wäre
Anlass
für
sie
gewesen,
sich
genauer
dafür
zu
interessieren,
wie
dieser
Aktionär
die
Refinanzierung
der
auf
diese
Weise
bereitgestellten
Kreditlinie
gestalten
wolle.
DGT v2019
Similarly
,
changes
in
credit
extended
to
the
private
sector
can
be
informative
about
financial
conditions
and
,
through
the
MFI
balance
sheet
,
can
provide
additional
information
about
money
.
Desgleichen
können
Veränderungen
in
der
Kreditgewährung
an
den
privaten
Sektor
Aufschluss
über
die
Finanzierungsbedingungen
geben
und
durch
die
MFI-Bilanz
zusätzliche
Informationen
über
die
Geldmenge
gewonnen
werden
.
ECB v1
It
includes
assets
in
the
form
of
deposits
:
---
loans
granted
to
households
in
the
form
of
consumer
credit
(
loans
granted
for
the
purpose
of
personal
use
in
the
consumption
of
goods
and
services
)
,
lending
for
house
purchases
(
credit
extended
for
the
purpose
of
investing
in
housing
,
including
building
and
home
improvements
)
and
other
(
loans
granted
for
purposes
such
as
business
,
debt
consolidation
,
education
,
etc
.)
.
Diese
Position
schließt
Aktiva
in
Form
von
Einlagen
mit
ein
:
---
Kredite
an
private
Haushalte
in
Form
von
Konsumentenkrediten
(
Kredite
,
die
zur
persönlichen
Verwendung
für
den
Konsum
von
Gütern
und
Dienstleistungen
gewährt
werden
)
,
Wohnungsbaukredite
(
Kredite
,
die
für
die
Beschaffung
von
Wohnraum
---
einschließlich
Wohnungsbau
und
-
modernisierung
---
gewährt
werden
)
und
sonstige
Kredite
(
Kredite
für
Geschäftszwecke
,
Schuldenkonsolidierung
,
Ausbildung
usw
.
ECB v1
Similarly
,
changes
in
credit
extended
to
the
private
sector
can
be
informative
about
financial
conditions
and
,
through
the
monetary
financial
institutions
(
MFI
)
balance
sheet
,
can
provide
additional
information
about
money
.
Ebenso
können
Veränderungen
bei
der
Kreditgewährung
an
den
privaten
Sektor
Aufschluss
über
die
Finanzierungsbedingungen
geben
und
--
über
die
Bilanz
der
Monetären
Finanzinstitute
(
MFIs
)
--
zusätzliche
Informationen
zur
Geldmenge
liefern
.
ECB v1