Übersetzung für "Credit environment" in Deutsch
But,
for
everyone
else,
particularly
small
and
medium-size
firms,
the
credit
environment
continues
to
be
very
challenging.
Aber
für
alle
anderen,
insbesondere
KMUs,
bleibt
das
Kreditumfeld
äußerst
schwierig.
News-Commentary v14
This
reflects
the
Bank's
portfolio
quality
and
the
benign
credit
environment.
Dies
spiegelt
die
Portfolioqualität
der
Bank
und
das
günstige
Kreditumfeld
wider.
ParaCrawl v7.1
It
reflects
the
still
favourable
credit
environment,
as
well
as
the
Bank's
prudent
lending
standards
and
high
portfolio
quality.
Sie
reflektiert
das
weiterhin
günstige
Kreditumfeld
sowie
die
bewährten
Kreditvergabestandards
und
die
hohe
Portfolioqualität
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
growth
of
money
and
credit
,
in
an
environment
of
already
ample
liquidity
,
points
to
increased
upside
risks
to
price
stability
at
medium
to
longer
horizons
.
Das
starke
Geldmengen
-
und
Kreditwachstum
deutet
vor
dem
Hintergrund
einer
bereits
reichlichen
Liquiditätsausstattung
auf
gestiegene
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
auf
mittlere
bis
längere
Sicht
hin
.
ECB v1
The
dynamic
growth
of
money
and
the
strong
expansion
of
credit
,
in
an
environment
of
already
ample
liquidity
,
point
to
increased
upside
risks
to
price
stability
at
medium
to
longer
horizons
.
Das
dynamische
Geldmengenwachstum
und
die
starke
Ausweitung
der
Kreditvergabe
deuten
vor
dem
Hintergrund
einer
bereits
reichlichen
Liquiditätsausstattung
auf
gestiegene
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
auf
mittlere
bis
längere
Sicht
hin
.
ECB v1
To
avoid
double
counting,
an
institution
may,
when
calculating
its
incremental
default
risk
charge,
take
into
account
the
extent
to
which
default
risk
has
already
been
incorporated
into
the
value?at?risk
measure,
especially
for
risk
positions
that
could
and
would
be
closed
within
10
days
in
the
event
of
adverse
market
conditions
or
other
indications
of
deterioration
in
the
credit
environment.
Um
bei
der
Berechnung
der
zusätzlichen
Ausfallrisikobelastung
eine
Doppelzählung
zu
vermeiden,
kann
ein
Institut
das
Ausmaß
berücksichtigen,
in
dem
Ausfallrisiken
bereits
in
den
Wert
des
Risikopotentials
einbezogen
wurden,
insbesondere
für
Risikopositionen,
die
bei
ungünstigen
Marktbedingungen
oder
anderen
Anzeichen
einer
Verschlechterung
im
Kreditumfeld
innerhalb
von
10
Tagen
geschlossen
werden
könnten
und
geschlossen
würden.
DGT v2019
A
World
Bank
operation
(Business
Environment
Credit)
aimed
at
improving
and
enabling
the
business
environment
was
also
recently
agreed.
Zudem
wurde
kürzlich
eine
Maßnahme
der
Weltbank
("Business
Environment
Credit")
vereinbart,
mit
dem
Ziel,
die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
zu
verbessern
und
ein
förderliches
Geschäftsklima
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
latest
adaptations
of
the
Guidelines,designed
to
strengthen
the
Bank’s
capacity
to
manage
loan
exposures
in
a
more
volatile
andchallenging
credit
environment,
were
introduced
in
December
2002.
Sie
wurden
zuletzt
im
Dezember
2002
angepasst,
um
die
Fähigkeit
der
Bank
zu
stärken,
ihre
Darlehensrisiken
ineinem
volatileren
und
schwierigeren
Kreditumfeld
besser
steuern
zu
können.
EUbookshop v2
Furthermore,
since
in
euro-land's
more
competitive
environment,
credit
quality
will
be
even
more
critical
for
borrowing,
the
EIB,
with
¡Is
high
credit
standing
resulting
from
its
sound
loan
portfolio
plus
the
strength
of
its
share
holders,
is
in
an
excellent
position
to
benefit
from
the
deeper
and
more
liq
the
changing
environment.
Da
außerdem
unter
den
im
Euro-Währungsgebiet
herrschenden
ver
schärften
Wettbewerbsbedingungen
die
Qualität
der
Ausleihungen
bei
der
Mittel
aufnahme
noch
wichtiger
wird,
¡st
die
EIB
mit
ihrem
erstklassigen
Kreditstanding
-begründet
durch
ihren
ausgezeichneten
Darlehensbestand
und
die
Solidität
ihrer
ständlich
an
die
sich
ändernden
Rahmen
bedingungen
angepaßt
werden.
EUbookshop v2
Corporate
credit
spreads
also
remained
at
historically
low
levels,
reflecting
a
benign
credit
environment
(with
defaults
near
all
time
lows),
robust
earnings
and
the
resulting
improvement
in
balance
sheets.
Die
Kredit-Spreads
bei
Unternehmensanleihen
blieben
ebenfalls
auf
einem
historisch
niedrigen
Niveau,
was
die
günstigen
Rahmenbedingungen
für
die
Begebung
von
Anleihen
(mit
Ausfällen
fast
auf
einem
Allzeit-Tief,
soliden
Erträgen
und
der
daraus
resultierenden
Verbesserung
der
Unternehmensbilanzen)
widerspiegelte.
EUbookshop v2
Thelatest
adaptations
of
the
Guidelines,
designed
to
strengthen
the
Bank's
capacity
to
manageloan
exposures
in
a
more
volatile
and
challenging
credit
environment,
were
introduced
in
December
2002.
Zuletzt
wurden
die
Leitlinien
im
Dezember
2002
angepasst,
um
die
Fähigkeit
der
Bank
zu
stärken,
ihre
Darlehensrisiken
in
einem
zunehmend
volatilen
und
vonschwierigen
Bedingungen
gekennzeichneten
Kreditumfeld
zu
steuern.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
positive
macro
environment,
credit
quality
in
future
may
also
benefit
from
a
second
factor:
tighter
lending
standards.
Neben
dem
besseren
makroökonomischen
Umfeld
könnte
die
Kreditqualität
in
Zukunft
von
einem
zweiten
Faktor
positiv
beeinflusst
werden:
verschärften
Kreditkonditionen.
ParaCrawl v7.1
The
risk
result
benefited
from
the
Bank's
strong
risk
profile
in
a
still
benign
credit
environment
and
was
minus
EUR161
million
in
the
first
half.
Das
Risikoergebnis
profitierte
vom
starken
Risikoprofil
der
Bank
in
einem
weiterhin
günstigen
Kreditumfeld
und
lag
im
ersten
Halbjahr
bei
minus
161
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Import
and
export
activities
have,
therefore,
traditionally
played
an
important
role
to
the
Swiss
economy
and
in
this
environment,
Credit
Suisse
has
continuously
assumed
its
role
as
a
provider
of
Trade
Finance
solutions
for
its
customers.
Import-
und
Exportaktivitäten
haben
also
von
jeher
eine
wichtige
Rolle
für
die
Schweizer
Wirtschaft
gespielt,
und
die
Credit
Suisse
hat
ihren
Kunden
in
diesem
Umfeld
stets
Handelsfinanzierungslösungen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
With
a
population
of
48
million
and
sustained
economic
growth,
Kenya
offers
a
dynamic
crediting
environment.
Mit
48
Millionen
Einwohnern
und
anhaltendem
Wirtschaftswachstum
bietet
Kenia
ein
dynamisches
Kreditumfeld.
ParaCrawl v7.1
Prudence
grew
up
in
Mutare,
the
fourth
largest
city
in
Zimbabwe,
and
credits
such
an
environment
for
much
of
her
interest
in
pursuing
science.
Prudence
Mutowo
Bild
mit
freundlicher
Genehmigung
von
Prudence
Mutowo
Prudence
ist
in
Mutare
aufgewachsen,
der
viertgrößten
Stadt
in
Simbabwe,
und
schreibt
ihr
Interesse
an
Wissenschaft
dieser
Umgebung
zu.
ParaCrawl v7.1
With
a
population
of
two
million
and
a
stable
economy,
Botswana
offers
a
strong,
low
risk
crediting
environment.
Mit
einer
Bevölkerung
von
zwei
Millionen
Einwohnern
und
einer
stabilen
Wirtschaft
bietet
Botswana
ein
starkes,
risikoarmes
Kreditumfeld.
ParaCrawl v7.1
Copeland
later
credited
this
environment
with
forcing
him
to
drill
and
improve
his
technical
mat-based
wrestling.
Copeland
später
diese
Umgebung
gutgeschrieben
zwingt
ihn,
seine
technischen
Matte-basierten
Ringen
zu
bohren
und
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1