Übersetzung für "Coupling unit" in Deutsch
The
space
coupling
unit
and
the
control
unit
are
common
to
all
input
lines.
Die
Raumkoppeleinheit
und
die
Steuereinheit
ist
allen
Eingangsleitungen
gemeinsam
zugeordnet.
EuroPat v2
The
space
coupling
unit
Snk
has
p
inputs
and
10
outputs.
Die
Raumkoppeleinheit
Snk
hat
p
Eingänge
und
10
Ausgänge.
EuroPat v2
In
this
space
coupling
unit
as
well,
several
inputs
can
be
connected
to
the
same
output.
Auch
in
dieser
Raumkoppeleinheit
können
wieder
mehrere
Eingänge
mit
demselben
Ausgang
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
transport
device
10
and
the
coupling
unit
12
are
both
preferably
driven
electrically.
Die
Transportvorrichtung
10
und
die
Kuppeleinheit
12
werden
ebenfalls
vorzugsweise
elektrisch
angetrieben.
EuroPat v2
The
input
E1
for
the
doorbell
circuit
is
provided
at
the
coupling
unit
5.
Der
Eingang
E1
für
den
Türklingelschaltkreis
ist
an
der
Kopplungseinheit
5
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
coupling
unit
5
is
connected
to
the
door
control
device
7.
Zudem
ist
die
Kopplungseinheit
5
mit
der
Türsteuervorrichtung
7
verbunden.
EuroPat v2
The
coupling
unit
can
remain
in
this
position
as
long
as
desired.
In
dieser
Stellung
kann
die
Kuppeleinheit
beliebig
lange
verharren.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
initiator/target
determination
is
started
in
the
coupling
unit.
Dabei
wird
die
Initiator/Target-Bestimmung
in
der
Koppeleinheit
begonnen.
EuroPat v2
The
coupling
unit
receives
the
data
on
the
part
of
the
initiator
by
step
203'.
Die
Koppeleinheit
seitens
des
Intiators
empfängt
die
Daten
durch
Schritt
203'.
EuroPat v2
In
this
manner
the
coupling
unit
40
is
a
component
of
the
transponder
unit.
Auf
diese
Weise
ist
die
Kupplungseinheit
40
Bestandteil
der
Transponder-Einheit.
EuroPat v2
The
coupling
coil
unit
is
simultaneously
used
for
the
transmission
of
the
antenna
signals
processed
by
the
signal
processing
unit.
Gleichzeitig
dient
die
Koppelspuleneinheit
zur
Übertragung
der
von
der
Signalverarbeitungseinheit
verarbeiteten
Antennensignale.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
capacitive
coupling
unit
can
be
eliminated.
Die
kapazitive
Koppeleinheit
kann
in
diesem
Beispiel
entfallen.
EuroPat v2
Since
no
power
has
to
be
supplied
to
exterior
system
components,
the
coupling
coil
unit
can
be
eliminated
here.
Da
keine
Stromversorgung
außenseitiger
Systemkomponenten
benötigt
wird,
kann
die
Koppelspuleneinheit
hier
entfallen.
EuroPat v2
However,
the
hitch
16
and
the
coupling
unit
30
occupy
differing
positions.
Die
Anbauvorrichtung
16
und
das
Koppelgetriebe
30
nehmen
jedoch
unterschiedliche
Stellungen
ein.
EuroPat v2
Each
ballast
is
connected
with
the
bus
via
a
coupling
unit.
Ein
jedes
Vorschaltgerät
ist
über
eine
Kopplungseinheit
mit
dem
Bus
verbunden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
coupling
unit
for
two
bus
systems
connected
with
each
other.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kopplungseinheit
für
zwei
miteinander
verbundene
Bussysteme.
EuroPat v2
An
adjustable
coupling
unit
is
provided
for
coupling
the
crank
arm
to
the
surgical
microscope
2
.
Zur
Kopplung
des
Kurbelarmes
an
das
Operationsmikroskop
2
ist
eine
einstellbare
Kopplungseinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
maximum
current
consumption
of
the
coupling
unit
3
is
limited
by
the
self-conducting
MOS
field
effect
transistor
T3.
Der
maximale
Stromverbrauch
der
Kopplungseinheit
3
wird
durch
den
selbstleitenden
MOS-Feldeffekttransistor
T3
begrenzt.
EuroPat v2
The
second
coupling
gear
unit
is
equipped
with
a
device
for
changing
output
speed.
Das
zweite
Koppelgetriebe
ist
mit
einer
Einrichtung
zur
Veränderung
der
Abtriebsdrehzahl
ausgerüstet.
EuroPat v2
This
also
applies
to
a
coupling
unit
screwed
together
from
two
such
plug-type
connectors.
Dies
gilt
auch
für
eine
aus
zwei
solchen
Steckverbindern
zusammengeschraubte
Kopplungseinheit.
EuroPat v2
The
system
with
special
coupling
unit
is
in
use
at
a
manufacturer
of
pharmaceutical
products.
Das
System
mit
besonderer
Kupplungseinheit
ist
bei
einem
Hersteller
für
Medikamente
im
Einsatz.
CCAligned v1