Übersetzung für "Coupling point" in Deutsch
In
the
case
of
a
trailer,
the
technically
permissible
maximum
static
vertical
mass
on
the
coupling
point
shall
be
mentioned.
Bei
Kraftfahrzeuganhängern
ist
die
technisch
zulässige
statische
vertikale
Gesamtmasse
am
Kupplungspunkt
anzugeben.
DGT v2019
The
coupling
point
shall
be
deemed
the
first
axle
and
be
numbered
‘0’.
Der
Kupplungspunkt
gilt
als
erste
Achse
und
erhält
die
Nummer
„0“.
DGT v2019
The
radius
21
originates
from
this
coupling
point
28.
Der
Radius
21
geht
von
diesem
Anlenkpunkt
28
aus.
EuroPat v2
This
sensor
has
only
one
coupling
point.
Dieser
Sensor
besitzt
nur
eine
Koppelstelle.
EuroPat v2
Each
of
the
two
signal
cables
is
connected
sequentially
only
with
every
other
coupling
point.
Jedes
der
beiden
Signalkabel
ist
nämlich
fortlaufend
nur
mit
jeder
zweiten
Koppelstelle
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sealing
effect
at
the
coupling
point
between
coolant
tube
and
tap
is
improved.
Dadurch
wird
die
Dichtwirkung
an
der
Kopplungsstelle
zwischen
Kühlmittelrohr
und
Gewindebohrer
verbessert.
EuroPat v2
The
bearing
portion
has
a
coupling
point
for
coupling
the
lever
to
the
first
housing
part.
Der
Lagerabschnitt
weist
einen
Anlenkpunkt
zur
Anlenkung
des
Hebels
am
ersten
Gehäuseteil
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
coupling
point
may
be
designed
as
a
clearance
fit
with
mechanical
coupling
slack.
Alternativ
kann
die
Koppelstelle
als
Spielpassung
mit
mechanischem
Kopplungsspiel
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
holding
apparatus
can
preferably
be
attached
to
the
operating
table
via
such
a
coupling
point.
Bevorzugt
ist
die
Haltevorrichtung
über
eine
solche
Koppelstelle
an
dem
Operationstisch
befestigbar.
EuroPat v2
The
swivelling
lever
is
preferably
couplable
to
the
first
housing
part
via
a
coupling
point
in
the
head
portion.
Vorzugsweise
ist
der
Schwenkhebel
über
einen
Anlenkpunkt
im
Kopfabschnitt
am
ersten
Gehäuseteil
anlenkbar.
EuroPat v2
The
spinning
rotor
shaft
comprises
for
the
coupling
a
conventional
torque-transmitting
coupling
point.
Der
Spinnrotorschaft
weist
für
die
Kopplung
eine
übliche
drehmomentübertragende
Kopplungsstelle
auf.
EuroPat v2