Übersetzung für "Coupling joint" in Deutsch
In
this
way,
the
coupling
between
joint
curvature
and
front
tooth
curvature
is
given
exactly.
Hierdurch
ist
die
Kopplung
zwischen
Gelenkkrümmung
und
Frontzahnkrümmung
exakt
gegeben.
EuroPat v2
The
joint
coupling
can
have
three
rotational
degrees
of
freedom,
for
example.
Die
Gelenkkoppel
kann
beispielsweise
drei
rotatorische
Freiheitsgrade
aufweisen.
EuroPat v2
The
joint
coupling
can
have
a
stirrup-shaped
holding
element.
Die
Gelenkkoppel
kann
ein
bügelförmiges
Halteglied
aufweisen.
EuroPat v2
The
joint
coupling
is
preferably
coupled
to
the
end
effector
flange
of
the
robot.
Die
Gelenkkoppel
ist
vorzugsweise
an
den
Endeffektor-Flansch
des
Roboters
angekoppelt.
EuroPat v2
However,
the
joint
coupling
can
also
be
coupled
to
another
link
of
the
robot.
Die
Gelenkkoppel
kann
jedoch
auch
an
ein
anderes
Glied
des
Roboters
angekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
connector
element
can
be
connected
via
the
joint
coupling
to
the
end
effector
flange
of
the
robot.
Das
Anschlussglied
kann
über
die
Gelenkkoppel
mit
dem
Endeffektor-Flansch
des
Roboters
verbunden
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
four-joint
coupling
has
exactly
four
joints,
i.e.,
four
joint
axes.
Vorteilhafterweise
weist
die
Vier-Gelenk-Kopplung
genau
vier
Gelenke
auf,
d.h.
vier
Gelenkachsen.
EuroPat v2
The
coupling
joint
with
crowned
gear
is
completely
surrounded
by
the
removable
sleeve.
Das
Kupplungsgelenk
mit
Balligverzahnung
ist
von
der
tauschbaren
Hülse
geschlossen
umgeben.
EuroPat v2
The
jaw
coupling
joint
2
with
crowned
gear
is
completely
closed
outwardly.
Das
Zahnkupplungsgelenk
2
mit
Balligverzahnung
ist
nach
außen
total
verschlossen.
EuroPat v2
Vehicles
with
a
factory-fitted
towing
bracket
are
equipped
with
a
removable
ball
joint
coupling.
Bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
ist
die
Kugelstange
abnehmbar
.
ParaCrawl v7.1
For
electrical
connection
to
the
rotatably
mounted
horn-type
radiators
39
and
40
a
rotary
coupling
joint
41
is
provided.
Zur
elektrischen
Verbindung
zu
den
drehbar
gelagerten
Hornstrahlern
39
und
40
ist
eine
Drehkupplung
41
vorgesehen.
EuroPat v2
A
rotating
coupling
joint
30
is
provided
for
the
purpose
of
electrical
connection
to
the
rotatably
mounted
horn
type
radiators
28
and
29.
Zur
elektrischen
Verbindung
zu
den
drehbar
gelagerten
Hornstrahlern
28
und
29
ist
eine
Drehkupplung
30
vorgesehen.
EuroPat v2
On
Audi
A1s
with
a
towing
bracket
obtained
from
Audi
Genuine
Accessories,
the
ball
joint
coupling
is
removable
.
Bei
Audi
A1en
mit
einer
von
Audi
Original
Zubehör
bezogenen
Anhängevorrichtung
ist
die
Kugelstange
abnehmbar
.
ParaCrawl v7.1
These
kinematics
of
the
four-joint
coupling
has
substantial
advantages
over
a
simple
swiveling
process
about
a
single
fulcrum.
Diese
Kinematik
der
Vier-Gelenk-Kopplung
weist
gegenüber
einem
einfachen
Schwenkvorgang
um
einen
einzigen
Drehpunkt
deutliche
Vorteile
auf.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
control
element
effects
the
mechanical
coupling
of
front
joint
arrangement
and
rear
joint
arrangement.
Die
Anordnung
des
Steuerelementes
bewirkt
die
mechanische
Kopplung
von
vorderer
Gelenkanordnung
und
hinterer
Gelenkanordnung.
EuroPat v2
On
vehicles
with
a
towing
bracket
obtained
from
Audi
Genuine
Accessories,
the
ball
joint
coupling
is
removable
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
von
Audi
Original
Zubehör
bezogenen
Anhängevorrichtung
ist
die
Kugelstange
abnehmbar
.
ParaCrawl v7.1
An
antenna
system
according
to
claim
3,
characterized
in
that
said
first
and
second
antennas
are
mounted
above
one
another
and
are
commonly
rotatably
mounted
on
a
common
axis,
and
a
rotary
coupling
joint
(41)
provided
for
electrical
connection
to
the
rotatably
mounted
primary
radiators
(39,
40).
Antennenanordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Antennen
übereinander
angeordnet
und
zusammen
drehbar
um
eine
gemeinsame
Achse
gelagert
sind
und
daß
zur
elektrischen
Verbindung
zu
den
drehbar
gelagerten
Primärstrahlern
(39,
40)
eine
Drehkupplung
(41)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
antenna
according
to
claim
11,
characterized
in
that
a
switch
(42)
for
switching
between
external
protection
and
self-protection
is
mounted
between
the
single-channel-designed
rotary
coupling
joint
(41)
and
the
feeders
(43,
44)
to
the
primary
radiators
(39,
40).
Antennenanordnung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schalter
(42)
zum
Umschalten
zwischen
Fremd-
und
Eigenschutz
zwischen
der
einkanalig
ausgebildeten
Drehkupplung
(41)
und
den
Zuleitungen
(43,
44)
zu
den
Primärstrahlern(39,
40)
liegt.
EuroPat v2