Übersetzung für "Country of sale" in Deutsch
Regarding
exports,
the
country
of
consumption
or
consignment,
and
the
country
of
sale
can
be
distinguished.
Bei
Exporten
kann
zwischen
dem
Verbrauchs-
oder
Versandland
sowie
dem
Verkaufsland
unterschieden
werden.
EUbookshop v2
In
the
interests
of
the
consumer,
the
labels
must
be
worded
in
the
language
of
the
country
of
sale.
Den
Verbrauchern
zuliebe
müsse
der
Wortlaut
der
Etikette
in
der
Sprache
des
Endverbrauchslandes
verfaßt
werden.
TildeMODEL v2018
But
the
existing
research
shows
that
the
resale
right
has
effect
firstly
on
sales
in
the
country
of
sale
when
the
work
of
art
in
question
has
a
sale
price
of
at
least
50,
000
ECUs.
Aber
die
Untersuchungen,
die
gemacht
worden
sind,
zeigen,
daß
sich
das
Folgerecht
erst
in
dem
Land
auswirkt,
wo
der
Verkauf
getätigt
wird,
wenn
das
betreffende
Kunstwerk
einen
Kaufpreis
von
mindestens
50
000
ECU
erzielt.
Europarl v8
Responses
were
assessed
internally
by
theme
(eg
specific
vs.
mixed
approach,
country
of
origin,
post-sale
practices)
and
taken
into
account
in
formulating
each
aspect
of
proposal.
Die
Antworten
wurden
intern
nach
Themenkomplexen
bewertet
(beispielsweise
spezifischer
gegen
kombinierter
Ansatz,
Herkunftslandprinzip,
Kundendienst)
und
bei
der
Formulierung
jedes
einzelnen
Elements
des
Vorschlags
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Under
the
current
VAT
system,
all
intra-EU
supplies
between
traders
subject
to
VAT)
are
exempted
from
VAT
in
the
country
of
sale,
the
tax
being
declared
at
destination
by
the
receiving
trader.
Im
Rahmen
des
derzeitigen
MwSt-Systems
sind
alle
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
zwischen
Unternehmen
im
Lande
des
Verkaufs
von
der
MwSt
befreit,
da
die
Steuer
im
Bestimmungsland
von
dem
Unternehmen
erklärt
wird,
das
die
Lieferung
empfängt.
TildeMODEL v2018
Should
MIFs
be
calculated
on
the
basis
of
the
retailer’s
country
(at
point
of
sale)?
Sollten
MIF
auf
der
Grundlage
des
Landes
des
Einzelhändlers
(der
Verkaufsstelle)
berechnet
werden
oder
sollte
für
grenzübergreifendes
Acquiring
vielmehr
ein
grenzübergreifendes
MIF
gelten?
TildeMODEL v2018
The
capital
increase
that
took
place
in
1910
and
1912
laid
the
financial
foundation
for
the
country-wide
sale
of
"drugs
and
paints,
pharmaceuticals
and
chemical
products"
in
proximity
to
customers.
Mit
Kapitalerhöhungen
in
den
Jahren
1910
und
1912
wurde
die
finanzielle
Grundlage
für
den
Auf-
und
Ausbau
eines
deutschlandweiten
Vertriebs
von
„Drogen
und
Farbwaren,
pharmazeutischen
und
chemischen
Erzeugnissen“
geschaffen.
WikiMatrix v1
It
thus
seems
to
me
that
the
whole
debate
on
whether
tax
should
be
charged
in
the
country
of
origin
or
in
the
country
of
sale
is
a
waste
of
time
until
such
time
as
the
financial
reasons
for
the
differing
tax
laws
in
the
various
countries
have
been
eliminated.
Deshalb
erscheint
mir
die
ganze
Diskussion,
ob
die
Besteuerung
nun
im
Herkunfts-
oder
im
Bestimmungsland
stattfinden
soll,
auch
müßig,
solange
die
finanziellen
Ursachen
der
unterschiedlichen
Steuergesetzgebung
in
den
einzelnen
Ländern
nicht
beseitigt
sind.
EUbookshop v2
This
meant
that
manufacturers
had
to
paywidely
differing
royalties
depending
on
the
country
of
sale.
Dies
bedeutete,
daß
die
Hersteller
sehr
unterschiedliche
Gebühren
zu
zahlen
hatten,
die
sich
nach
dem
Land
des
Verkaufs
richteten.
EUbookshop v2
It
also
prevented
anycost
or
price
advantages
that
arose
in
the
country
of
manufacture
from
being
passedon
to
consumers
in
the
country
of
sale.
Dadurch
wurde
es
auch
unmöglich
gemacht,
daß
Kosten-
oder
Preisvorteile,
die
sich
im
Land
der
Herstellung
ergaben,
an
die
Verbraucher
im
Lande
des
Verkaufs
weitergegeben
wurden.
EUbookshop v2
Because
DIFFAIR
produces
in
the
country
of
sale,
our
model
is
economically
sustainable
and
most
of
our
revenue
flows
back
into
the
Swiss
economy.
Da
DIFFAIR
mehrheitlich
im
Verkaufsland
produziert,
ist
unser
Modell
wirtschaftlich
nachhaltig
und
der
Grossteil
unserer
Einnahmen
fliesst
zurück
in
die
Schweizer
Wirtschaft.
CCAligned v1
Products
mentioned
on
this
website
may
be
sold
or
distributed
in
different
packaging,
with
different
pack
dimensions,
and/or
with
different
lettering
or
markings,
depending
on
the
country
of
sale.
Die
auf
der
Website
angeführten
Produkte
werden
in
anderen
Ländern
in
einer
anderen
Verpackung,
und/oder
in
anderer
Beschriftung
vertrieben
und
verkauft.
CCAligned v1
The
muzzle
loading
guns,
both
original
and
reproductions
(or
replicas,
the
definition
changes
from
country
to
country)
are
of
free
sale
in
several
European
countries
and
many
countries
of
the
world,
being
considered
(rightly
until
now)
lacking
any
objective
social
danger.
Vorderlader
–
ob
als
Originale
oder
Nachbauten
(oder
Repliken,
die
Definition
variiert
von
Land
zu
Land)
sind
in
vielen
Ländern
Europas
und
der
Welt
frei
verkäuflich,
da
sie
(bisher
und
zu
Recht)
objektiv
als
ungefährlich
für
die
Sicherheit
der
Gesellschaft
gelten.
ParaCrawl v7.1
Patents
are
industrial
property
rights
that
we
use
to
protect
the
technical
inventions
featured
in
our
products
in
the
country
of
sale,
which
in
turn
enables
us
to
defend
ourselves
against
forgeries.
Patente
sind
gewerbliche
Schutzrechte,
mit
denen
wir
die
technischen
Erfindungen
unserer
Produkte
im
jeweiligen
Verkaufsland
schützen
und
uns
somit
gegen
Fälschungen
wehren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Product
has
been
manufactured
so
that
it
complies
with
all
national
or
local
standards
and
safety
requirements
applicable
in
the
country
of
first
sale
by
the
manufacturer
in
Europe.
Das
Produkt
wurde
im
Einvernehmen
mit
allen
nationalen
oder
örtlichen
Standards
und
Sicherheitsbestimmungen
des
jeweiligen
Landes
der
EU
in
dem
es
verkauft
wird
produziert.
ParaCrawl v7.1
Not
only
do
we
handle
the
usual
logistics
involving
dismantling,
loading,
shipping,
and
eventually
deployment
of
engineers
to
the
country
of
sale,
GPC
also
offers
a
complete
"after
Sales
Service",
which
goes
without
saying.
Neben
der
üblichen
Organisation
von
Demontage,
Verladung,
Verschiffung
und
Monteureinsatz
im
Bestimmungsland,
steht
GPC
auch
für
einen
umfassenden
After
Sales
Service,
der
bei
jedem
Kauf
selbstverständlich
ist.
ParaCrawl v7.1
As
with
other
countries,
the
sale
of
products
is
regulated
by
certification
and
regulatory
bodies.
Wie
bei
anderen
Ländern,
der
Verkauf
von
Produkten
wird
durch
die
Zertifizierung
und
Regulierungsbehörden
geregelt.
CCAligned v1
It
is
noted
that
the
selected
sample
represented
not
only
95
%
of
Taiwanese
exports
to
the
EU,
but
also
43
%
of
the
Taiwanese
exports
to
other
countries,
71
%
of
domestic
sales
and
57
%
of
the
domestic
production
of
PSF
and
was
therefore
largely
representative
in
accordance
with
Article
17
of
the
basic
Regulation.
Es
sei
in
diesem
Rahmen
festgehalten,
dass
auf
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
nicht
nur
95
%
der
Ausfuhren
aus
Taiwan
in
die
Europäische
Union,
sondern
auch
43
%
der
Ausfuhren
aus
Taiwan
in
andere
Länder,
71
%
der
Inlandsverkäufe
und
57
%
der
inländischen
PSF-Produktion
entfallen,
so
dass
die
Stichprobe
als
repräsentativ
im
Sinne
des
Artikels
17
der
Grundverordnung
zu
betrachten
ist.
DGT v2019
In
some
countries,
sales
of
public
assets
and
the
levying
of
one-off
wealth
taxes
would
also
be
helpful.
In
einigen
Ländern
wären
auch
der
Verkauf
von
öffentlichem
Vermögen
und
die
Erhebung
einer
einmaligen
Vermögensabgabe
hilfreich.
News-Commentary v14
This
argument
was
alleged
to
be
reinforced
by
the
fact
that
aid
schemes
introduced
by
different
European
countries
incentivised
sales
of
smaller
cars.
Dieses
Argument
wurde
angeblich
dadurch
bestätigt,
dass
durch
die
von
mehreren
europäischen
Ländern
eingeführten
Beihilferegelungen
Anreize
für
den
Kauf
kleinerer
Autos
geschaffen
wurden.
DGT v2019
The
Commission
will
make
legislative
proposals
in
2016
to
reduce
the
administrative
burden
on
businesses
arising
from
different
VAT
regimes
including
(i)
extending
the
current
single
electronic
registration
and
payment
mechanism
to
intra-EU
and
3rd
country
online
sales
of
tangible
goods,
(ii)
introducing
a
common
EU-wide
simplification
measure
(VAT
threshold)
to
help
small
start-up
e-commerce
businesses,
(iii)
allowing
for
home
country
controls
including
a
single
audit
of
cross-border
businesses
for
VAT
purposes
and
(iv)
removing
the
VAT
exemption
for
the
importation
of
small
consignments
from
suppliers
in
third
countries.
Zur
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands,
der
den
Unternehmen
aus
den
unterschiedlichen
Mehrwertsteuer-Systemen
entsteht,
wird
die
Kommission
2016
entsprechende
Rechtsetzungsvorschläge
vorlegen,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
i)
das
derzeitige
elektronische
Registrierungs-
und
Zahlungsverfahren
auf
den
Online-Verkauf
von
Sachgütern
durch
Anbieter
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
auszuweiten,
ii)
eine
gemeinsame
EU-weit
geltende
Vereinfachungsmaßnahme
(Mehrwertsteuer-Schwelle)
einzuführen,
um
kleine
Start-ups
im
elektronischen
Handel
zu
unterstützen,
iii)
Kontrollen
im
Herkunftsland
zu
ermöglichen,
einschließlich
einer
einzigen
Mehrwertsteuer-Prüfung
bei
grenzüberschreitend
tätigen
Unternehmen,
und
iv)
die
Mehrwertsteuer-Befreiung
für
die
Einfuhr
von
Kleinsendungen
von
Drittstaatsanbietern
aufzuheben.
TildeMODEL v2018
Germany
and
the
Netherlands
can
be
dealt
with
first,
while
in
the
case
of
the
other
countries
separate
consideration
of
sales
to
private
consumers,
to
industrial
consumers
and
to
persons
reselling
the
goods
has
been
thought
appropriate.
Dabei
können
zunächst
Deutschland
und
die
Niederlande
vorweg
behandelt
werden,
während
sich
bei
den
übrigen
Ländern
eine
gesonderte
Betrachtung
der
Verkäufe
an
private
Endverbraucher,
an
kaufmännische
Endabnehmer
und
an
Weiterveräusserer
empfiehlt.
EUbookshop v2