Übersetzung für "Country of business" in Deutsch
Due
to
reasons
of
confidentiality
we
are
not
able
to
publish
the
country
of
this
plastics
business
for
sale.
Aus
GrÃ1?4nden
der
Vertraulichkeit
können
wir
das
Land
dieses
Kunststoffunternehmens
nicht
zum
Verkauf
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
several
establishments
only
in
the
country
of
business
location
from
which
the
order
was
placed.
Bei
mehreren
Niederlassungen
nur
in
dem
Land,
von
dessen
Niederlassungssitz
aus
die
Bestellung
ausgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
An
agricultural
entity
which
gets
higher
prices
in
its
country
of
origin
does
business
in
another
country
(with
lower
direct
prices)
at
lower
production
costs
and
records
the
sales
on
the
other
side
of
the
border.
Ein
landwirtschaftlicher
Betrieb,
der
in
seinem
Ursprungsland
höhere
Preise
erzielen
kann,
betreibt
Geschäfte
in
einem
anderen
Land
(mit
niedrigeren
Direktpreisen)
zu
geringeren
Herstellungskosten
und
verzeichnet
die
Verkäufe
auf
der
anderen
Seite
der
Grenze.
Europarl v8
Table
1:
Financial
participation
schemes
by
country
(share
of
business
units
with
financial
participation
schemes
in
%,
1999/2000)
Tabelle
1:
Systeme
der
finanziellen
Beteiligung,
nach
Ländern
aufgeschlüsselt
(Anteil
der
Unternehmen,
die
Modelle
der
finanziellen
Beteiligung
praktizieren,
in
%,
(1999/2000))
TildeMODEL v2018
We
are
aware
that
it
requires
the
highest
linguistic
and
technical
accuracy,
as
well
as
a
knowledge
of
country-specific
business
practice
regulations.
Es
ist
uns
bewusst,
dass
es
einer
hohen
linguistischen
und
technischen
Genauigkeit
und
der
Kenntnis
von
länderspezifischen
Unternehmensvorschriften
bedarf.
ParaCrawl v7.1
The
USA
is
considered
to
be
the
mother
country
of
"business
format
franchising",
from
where
the
worldwide
triumphal
march
of
modern
franchising
began.
Als
Mutterland
des
modernen
"Business
Format
Franchising"
gelten
die
USA,
wo
der
weltweite
Siegeszug
des
modernen
Franchising
nach
dem
zweiten
Weltkrieg
begann.
ParaCrawl v7.1
A
support
inside
the
country
of
the
business
partners,
recognizing
national
conditions
of
the
targeted
market,
establishing
new
contacts,
the
best
solutions
for
the
development
of
an
efficient
distribution
network,
trade
agencies,
branches
and
representative
offices.
Ein
Support
im
jeweiligen
Land
der
Geschäftspartner,
nationale
Gegebenheiten
des
Zielmarkts
erkennen,
neue
Kontakte
schaffen,
die
besten
Lösungen
für
den
Aufbau
eines
effizienten
Vertriebsnetzes,
Handelsvertretungen,
Nieder-
lassungen
und
Repräsentanzen.
CCAligned v1
This
due
diligence
should
be
tailored
to
the
country
and
business
of
the
target
company
and
conducted
at
the
same
time
as
the
deal
diligence
so
that
Munters
may
act
upon
any
information
it
receives
before
the
deal
is
finalized.
Die
Unternehmensbewertung
muss
auf
das
Land
und
das
Geschäftsgebaren
des
zu
erwerbenden
Unternehmens
zugeschnitten
sein
und
gleichzeitig
mit
der
Sorgfaltsprüfung
stattfinden,
so
dass
Munters
bei
Informationen
einschreiten
kann,
die
verlauten,
bevor
das
Rechtsgeschäft
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
had
to
be
prevented
that
enterprises
relocate
their
registered
seat
on
paper
to
countries
with
lower
standards
of
workers'
involvement,
thereby
bypassing
the
rights
of
employees
in
the
country
of
their
actual
business
activity.
Es
müsse
verhindert
werden,
dass
Betriebe
ihren
eingetragenen
Firmensitz
auf
dem
Papier
in
Länder
mit
niedrigeren
Mitbestimmungs-Standards
verlagern
und
so
ArbeitnehmerInnen-Rechte
im
Land
der
eigentlichen
Geschäftstätigkeit
umgehen.
ParaCrawl v7.1
The
nominees
are
assessed
according
to
their
size,
innovation
and
complexity
based
on
which
they
are
ranked
depending
on
the
country
and
line
of
business.
Die
Teilnehmer
werden
anhand
von
drei
Kriterien
–
Größe,
Innovation
und
Kompexität
–
je
nach
Land
und
Tätigkeitsfeld
von
der
Jury
bewertet
und
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
He
explained
peculiarities
of
doing
business
in
each
country,
legal
forms
of
business,
tax
regime
and
possibility
of
immigration
to
Austria,
Latvia
or
Czech
Republic.
Zu
jedem
Land
wurden
die
Besonderheiten
der
Geschäftstätigkeit
sowie
Rechtsformen
für
Business,
Steuerregime
und
die
Möglichkeiten
für
die
Auswanderung
nach
Österreich,
Lettland,
Tschechei
besprochen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
leave
out
the
country
of
your
business
and
only
refer
to
the
region
in
Europe
(North,
West,
East
or
South)
where
it
is
located.
Manchmal
lassen
wir
das
Land
Ihres
Unternehmens
aus
und
beziehen
uns
nur
auf
die
Region
in
Europa
(Nord,
West,
Ost
oder
Süd),
in
der
es
sich
befindet.
ParaCrawl v7.1
Your
Personal
Data
may
be
stored
and
processed
in
any
country
where
we
have
facilities
or
in
which
we
engage
service
providers,
and,
by
using
the
Services,
you
understand
that
your
Personal
Data
will
be
transferred
to
countries
outside
of
your
country
of
residence,
to
business
which
may
have
data
protection
rules
that
are
different
from
those
of
your
country.
Ihre
personenbezogenen
Daten
können
in
jedem
Land,
in
dem
wir
Anlagen
haben
oder
in
dem
wir
Dienstleistungsanbieter
beauftragen,
gespeichert
und
verarbeitet
werden.
Mit
Ihrer
Nutzung
der
Dienste
bringen
Sie
Ihr
Verständnis
zum
Ausdruck,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Länder
außerhalb
des
Landes,
in
dem
Sie
leben,
an
Unternehmen
übertragen
werden,
deren
Datenschutzregelungen
sich
von
denen
Ihres
Landes
unterscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
number
of
countries
business
organisations
are
participating
in
advisory
councils
for
policy
issues.
In
einigen
Ländern
nehmen
Unternehmensverbände
an
den
Beratungsgremien
für
politische
Fragen
teil.
TildeMODEL v2018
In
a
number
of
countries
business
people
actively
take
part
in
education
programmes.
In
einigen
Ländern
nehmen
Geschäftsleute
aktiv
an
Bildungsprogrammen
teil.
TildeMODEL v2018
Our
local
partners
speak
your
language
and
are
familiar
with
your
countries
way
of
doing
business.
Unsere
Partner
vor
Ort
sprechen
Ihre
Sprache
und
sind
mit
den
Gepflogenheiten
des
Landes
bestens
vertraut.
ParaCrawl v7.1
My
country's
prime
minister
said
in
Madrid
last
Monday
that
a
number
of
countries
are
busy
blocking
progress.
Der
Ministerpräsident
meines
Landes
sagte
letzten
Monat
in
Madrid,
daß
von
einigen
Regierungen
eine
bremsende
Rolle
gespielt
werde.
Europarl v8
The
Committee
therefore
recommends
building
voluntary
registers
of
skilled
migrants
from
brain
drain
affected
countries
residing
in
host
countries
and
of
migrant
businesses
from
small
and
medium
size
developing
countries,
currently
operating
within
host
countries.
Der
Ausschuss
empfiehlt
daher,
auf
freiwilliger
Basis
in
den
Aufnahmeländern
Verzeichnisse
qualifizierter
Migranten
aus
Ländern,
die
von
der
Fachkräfteabwanderung
betroffen
sind,
sowie
von
Migrantenunternehmen
aus
kleinen
und
mittelgroßen
Entwicklungsländern,
die
mit
Aufnahmeländern
Geschäfte
tätigen,
anzulegen.
TildeMODEL v2018
In
a
number
of
countries
business
representative
associations
are
participating
in
advisory
councils
for
policy
issues
and
better
regulation
(see
also
section
3
above).
In
einigen
Ländern
sind
Unternehmenszusammenschlüsse
in
beratenden
Ausschüssen
für
politische
Angelegenheiten
und
die
Verbesserung
der
Verwaltungsvorschriften
vertreten
(siehe
auch
vorstehend
Abschnitt
3).
TildeMODEL v2018
There
are
pilot
projects
in
at
least
five
countries
involving
businesses
(of
which
at
least
10%
are
small
businesses),
public
authorities,
trade
organizations
and
schools.
In
mindestens
fünf
Ländern
entstehen
Pilotprojekte,
an
denen
Unternehmen
(davon
mindestens
10
%
kleine
und
mittlere
Unternehmen),
öffentliche
Verwaltungen,
Berufsverbände
und
Schulen
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
In
the
Community
countries,
the
financing
of
business
investment
differs
in
the
relative
reliance
on
loan
capital
and
shareholders'
funds,
whether
internally
generated
(selffinancing)
or
raised
externally
(issue
of
shares).
Die
notwendigen
Maßnahmen
müssen
einem
gemeinschaftlichen
Ansatz
Rechnung
tragen,
der
auf
eine
schrittweise
Integration
entsprechend
den
von
der
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
über
die
finanzielle
Integration
(')
dargelegten
Leitlinien
abzielt.
EUbookshop v2
With
regard
to
banking,
insurance
and
other
business
services,
the
Restructuring
Region
remains
in
some
respects
behind
developments
elsewhere,
especially
in
the
western
part
of
the
country,
where
businesses
of
this
sort
are
concentrated.
Im
Hinblick
auf
den
Wirtschaftszweig
Banken,
Versicherungen
und
andere
priva
twirt
schaftliche
Dienstleistungen
bleibt
das
Umstrukturierungsgebiet
hinter
der
Entwicklung
in
anderen
Gebieten
zurück,
vor
allem
aber
hinter
dem
Westen
der
Niederlande,
wo
sich
diese
Art
von
Wirtschaftstätigkeit
konzentriert.
triert.
EUbookshop v2
In
absolute
terms,
Germany
and
the
United
Kingdom
were
also
the
leading
countries
in
terms
of
Business
R
&
D
expenditure
in
mediumhigh
tech
manufacturing,
with
EUR
25
billion
and
EUR
12
billion
respectively.
In
absoluten
Zahlen
waren
Deutschland
und
das
Vereinigte
Königreich
mit
25
Milliarden
EUR
bzw.
12
Milliarden
EUR
auch
führend
bei
den
F
&
E-Ausgaben
der
Unternehmen
des
Verarbeitenden
Gewerbes
mit
hochwertiger
Technologie.
EUbookshop v2
To
what
extent
is
the
success
of
some
countries
in
terms
of
business
financing
of
R
&
D
activities
due
to
favourable
framework
conditions?
In
welchem
Umfang
ist
der
Erfolg
einiger
Länder
bei
der
Finanzierung
von
FuEAktivitäten
durch
die
Unternehmen
auf
günstige
Rahmenbedingungen
zurückzuführen?
EUbookshop v2
There
are
pilot
projects
in
at
least
five
countries
involving
businesses
(of
which
at
least
10%
are
small
businesses),
public
authorities,
trade
organizations
and
schools.
In
mindestens
fünf
Ländern
entstehen
Pilotprojekte,
an
denen
Unternehmen
(davon
mindestens
10
%
kleine
und
mittlere
Unternehmen),
öffentliche
Verwaltungen,
Berufsverbände
und
Schulen
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
However,
in
some
countries,
for
business
of
any
level
of
communication
with
the
representatives
of
power
structures
often
mean
much
more
and
can
lead
to
very
unexpected
consequences.
Doch
in
einigen
Ländern
für
Unternehmen
jeder
Ebene
der
Kommunikation
mit
den
Vertretern
der
Machtstrukturen
bedeuten
oft
viel
mehr
und
kann
zu
sehr
unerwarteten
Konsequenzen
führen.
ParaCrawl v7.1