Übersetzung für "Counterpole" in Deutsch
The
electrical
counterpole
of
the
generator
output
is
connected
to
the
mass
of
the
system.
Der
elektrische
Gegenpol
des
Generator-Ausgangs
ist
mit
Masse
verbunden.
EuroPat v2
From
our
point
of
view,
such
values
can
be
imported
without
a
counterpole.
Solche
Werte
können
aus
unserer
Sicht
ebenso
ohne
Gegenpol
eingespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
virtual
counterpole
automatically
forms
in
the
center
of
the
cathode
without
requiring
additional
magnets.
Ein
virtueller
Gegenpol
bildet
sich
in
Kathodenmitte
automatisch
aus,
ohne
daß
es
zusätzlicher
Magnete
bedarf.
EuroPat v2
Likewise
the
counterpole
piece
11
is
elastically
mounted
in
the
framework
10
provided
for
this
purpose.
Gleichfalls
ist
auch
das
Gegenpolstück
11
elastich
in
dem
hierfür
vorgesehenen
Rahmen
10
gehaltert.
EuroPat v2
If
the
EU
wants
to
change
its
role
in
the
OSCE,
it
must
become
a
counterpole
to
the
USA,
rather
than
a
powerless
paymaster.
Wenn
die
EU
also
ihre
Rolle
in
der
OSZE
ändern
will,
muss
sie
sich
vom
stimmlosen
Zahlmeister
zum
Gegenpol
zu
den
USA
entwickeln.
Europarl v8
A
single
ring
magnet
2
serves
to
produce
the
entire
magnetic
field
21,
pole
shoe
la
being
automatically
configured
as
a
virtual
counterpole
without
requiring
additional
magnets.
Ein
einziger
Ringmagnet
2
dient
zur
Erzeugung
des
Gesamtmagnetfeldes
21,
wobei
sich
der
Polschuh
1a
automatisch
als
virtueller
Gegenpol
ausbildet,
ohne
daß
es
zusätzlicher
Magnete
bedarf.
EuroPat v2
It
is
fundamentally
also
possible,
instead
of
using
a
common,
indifferent
electrode,
to
provide
further
electrodes,
for
example,
on
the
same
catheter
or
on
another
catheter,
which
serve
as
the
counterpole
to
the
described
catheter
electrodes.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
daß
anstelle
einer
gemeinsamen
indifferenten
Elektrode
weitere
Elektroden
beispielsweise
auf
dem
gleichen
oder
einem
anderen
Katheter
vorgesehen
sind,
die
als
Gegenpol
zu
den
beschriebenen
Katheterelektroden
dienen.
EuroPat v2
The
times
will
pass
away,
when
the
accumulation
of
the
globalized
capital
speeds
up
the
displacement
of
workers
by
modern
machinery
–
producing
on
the
one
pole
the
riches
of
the
world
and
on
the
counterpole
pauperism
and
misery,
producing
the
"relative
superfluity"
of
workers,
the
"world
capitalist
overpopulation"
to
the
advantage
of
world
capital:
making
more
profit
by
increasing
world
production
with
the
result
of
the
world
overproduction
crisis.
Die
Zeiten
werden
vorbei
sein,
wo
die
Akkumulation
des
globalisierten
Weltkapitals
die
Verdrängung
der
Arbeiter
durch
moderne
Maschinen
beschleunigte
und
auf
dem
einen
Pol
den
Weltreichtum
und
auf
dem
Gegenpol
das
Weltelend
produzierte,
die
"industrielle
Weltreservearmee",
den
"relativen
Überfluss"
an
Arbeitern
oder
die
"kapitalistische
Weltüberbevölkerung"
erzeugte,
die
dem
Weltkapital
die
Möglichkeit
bot,
die
Weltproduktion
in
schnellem
Tempo
zu
erweitern
und
Weltüberproduktionskrisen
hervorzurufen.
ParaCrawl v7.1
The
structural
sculpture
that
has
been
broken
down
in
detail
represents
a
technically
based
counterpole
to
the
sensual
exterior
–
"stimulating
contrast"
is
one
of
the
six
guiding
principles
of
Mercedes-Benz
design.
Die
im
Detail
aufgebrochene
strukturelle
Skulptur
bildet
einen
technisch
orientierten
Gegenpol
zum
sinnlichen
Exterieur
–
"stimulating
contrast"
ist
eine
der
sechs
Leitlinien
des
Mercedes-Benz
Designs.
ParaCrawl v7.1
B
major
preparing
the
development
is,
on
the
other
hand,
the
counterpole
—
the
tritone
—
of
F
major.
Das
die
Entwicklung
vorbereitende
H-Dur
andererseits
ist
der
Gegenpol
von,
oder
steht
im
Tritonusverhältnis
zu
F-Dur.
ParaCrawl v7.1
Self-awareness
appears
in
this
discussion
context
as
a
counterpole
of
"nature",
etc...
with
every
consequence
of
this
notion
duality.
Selbstbewusstsein
erscheint
in
diesem
Diskussionszusammenhang
als
Gegenpol
von
"Natur",
etc.
mit
jeder
Konsequenz
dieser
Begriffsdualitaet.
ParaCrawl v7.1
During
the
performance,
the
monitor
remains
both
counterpole
and
centre
of
attraction
for
the
artistic
process,
which
ends
when
the
performer
is
worn-out.
Das
Monitorbild
bleibt
dabei
Gegenpol
wie
Anziehungspunkt
des
künstlerischen
Prozesses,
der
mit
der
Erschöpfung
des
Performers
endet.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
seen
that
in
the
example
embodiment
according
to
the
present
invention
having
three
magnetic
poles
of
the
same
type,
situated
in
a
U
shape
around
a
counterpole,
in
which
this
functionally
relevant
transition
forms
a
curve
in
the
shape
of
a
letter
“U,”
curve
132
of
the
pole
transition
distorts
the
pole
transition
significantly
less
over
the
width
of
the
magnetic
pole.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
der
Verlauf
132
des
Polübergangs
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
mit
drei
gleichartigen
Magnetpolen,
die
U-förmig
um
einen
Gegenpol
angeordnet
sind,
wobei
dieser
funktionsrelevante
Übergang
den
Bogen
eines
Buchstabens
"U"
bildet,
den
Polübergang
über
die
Breite
des
Magnetpols
hinweg
deutlich
geringer
verzerrt.
EuroPat v2
In
the
opening
variant
according
to
the
invention
the
counterpole
piece
11
consists
of
a
permanent
magnet
and
the
electrically
active
part
of
the
closing
and
opening
device
according
to
the
invention
is
used
to
open
a
locked
door
leaf
whereby
by
application
of
a
voltage
to
the
winding
7
of
the
electrically
active
part
a
magnetic
field
is
produced
for
which
like
poles
lie
opposite
to
those
of
the
permanent
magnet.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Öffnungsvariante
besteht
das
Gegenpolstück
11
aus
einem
Permanentmagneten
und
der
elektrisch
aktive
Teil
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Schließ-
und
Öffnungseinrichtung
wird
zum
Öffnen
eines
verschlossenen
Türflügels
benutzt,
indem
durch
Anlegen
einer
Spannung
an
die
Wicklung
7
des
elektrisch
aktiven
Teils
ein
Magnetfeld
erzeugt
wird,
bei
dem
gleiche
Pole
denen
des
Permanentmagneten
gegenüber
liegen.
EuroPat v2
In
said
framework
there
is
provided
a
U-shaped
counterpole
piece
11
which
can
slide
horizontally
to
a
small
extent,
which
is
connected
to
a
return
spring
12
provided
in
the
framework
10
.
In
diesem
ist
ein
in
einem
geringen
Maße
horizontal
verschiebbares,
u-förmig
ausgebildetes
Gegenpolstück
11
vorgesehen,
das
mit
einer,
in
dem
Rahmen
10
vorgesehenen
Rückhohlfeder
12
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
closing
variant
the
counterpole
piece
11
is
made
of
soft
iron
and
on
application
of
a
voltage
to
the
winding
7
of
the
electrically
active
part
the
closing
and
opening
device
comes
into
a
closed
position.
Bei
der
Schließvariante
besteht
das
Gegenpolstück
11
aus
Weicheisen
und
bei
Anlegen
einer
Spannung
an
die
Wicklung
7
des
elektrisch
aktiven
Teils
kommt
die
Schließ-
und
Öffnungseinrichtung
in
eine
Schließstellung.
EuroPat v2
In
the
event
of
the
magnetic
field
produced
by
the
closing
and
opening
device
provided
in
the
door
frame
1
being
absent
in
the
closing
variant
or
as
a
result
of
the
production
of
a
homopolar
magnetic
field,
i.e.,
as
a
result
of
the
restraining
force
produced
by
a
permanent
magnet
being
removed
in
the
opening
variant,
the
counterpole
piece
11
falls
away
and
said
piece
is
returned
to
its
initial
position
by
the
return
spring
12
.
Bei
Wegfall
des
durch
die
in
der
Türzarge
1
vorgesehene
Schließ-
und
Öffnungseinrichtung
erzeugten
Magnetfeldes
bei
der
Schließvariante
oder
durch
Erzeugung
eines
gleichpoligen
Magnetfeldes,
d.h.
durch
Aufhebung
der
durch
einen
Permanentmagneten
erzeugten
Haltekräfte
bei
der
Öffnungsvarante
fällt
das
Gegenpolstück
11
ab
und
diese
wird
durch
die
Rückhohlfeder
12
in
seine
Ausgangspostion
zurückgeführt.
EuroPat v2
This
advantageous
design
of
the
pole
surfaces
18,
the
counterpole
surfaces
17
and
the
front
surface
21
of
the
intermediate
piece
13
has
the
result
that
when
the
magnetic
field
becomes
effective,
the
hinged
door
leaf
8
comes
into
the
closed
position
against
the
sealing
force
of
the
door
seal
19
by
overcoming
the
sealing
force
originating
from
the
elasticity
of
the
door
seal
19
and
the
door
leaf
can
be
securely
closed.
Mit
dieser
vorteilhaften
Ausbildung
der
Polflächen
18,
der
Gegenpolflächen
17
und
der
Stirnfläche
21
des
Zwischenstückes
13
wird
erreicht,
daß
mit
dem
Wirksamwerden
des
magnetischen
Feldes
der
schwenkbare
Türflügel
8
gegen
die
Dichtkraft
der
Türdichtung
19
bei
Überwindung
der
aus
der
Elastizität
der
Türdichtung
19
stammenden
Dichtkraft
in
Schließstellung
gelangt
und
der
Türflügel
sicher
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
this
design
of
the
pole
surfaces
18,
the
counterpole
surfaces
17
and
the
front
surface
21
the
door
leaf
is
slightly
proud,
i.e.,
door
frame
1
and
door
leaf
8
are
no
longer
in
a
straight
line.
Durch
diese
Ausbildung
der
Polflächen
18,
der
Gegenpolflächen
17
und
der
Stirnfläche
21
wird
der
Türflügel
geringfügig
überzogen,
d.h.
Türzarge
1
und
Türflügel
8
befinden
sich
nicht
mehr
in
einer
Fluchtlinie.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
the
pole
surfaces
18
and
the
counterpole
surfaces
17
can
only
move
onto
each
other
as
soon
as
the
closing
position
is
reached.
Hierdurch
wird
erwirkt,
daß
die
Polflächen
18
und
die
Gegenpolflächen
17
erst
dann
aufeinander
sich
bewegen
können,
sobald
die
Schließstellung
erreicht
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
released
sealing
force
of
the
door
seal
19
or
by
means
of
a
slight
pushing
of
the
hinged
door
leaf
8
said
door
leaf
can
then
be
opened
since
the
return
spring
12
provided
at
the
rear
end
of
the
framework
10
becomes
effective
and
the
intermediate
piece
13
with
the
counterpole
piece
11
is
brought
into
an
initial
position
by
the
return
spring
12
whereby
the
intermediate
piece
13
no
longer
engages
in
the
free
space
14
between
the
pole
plates
2;
3
.
Durch
die
frei
werdende
Dichtkraft
der
Türdichtung
19
oder
durch
ein
leichtes
Anstoßen
des
schwenkbaren
Türflügels
8
kann
dieser
dann
geöffnet
werden,
da
die
Rückhohlfeder
12,
die
am
hinteren
Schenkel
des
Rahmens
10
angeordnet
ist,
wirksam
wird
und
das
Zwischenstück
13
mit
dem
Gegenpolstück
11
durch
die
Rückhohlfeder
12
in
eine
Ausgangsposition
gebracht
wird,
bei
der
das
Zwischenstück
13
nicht
mehr
in
den
Freiraum
14
zwischen
den
Polplatten
2;
3
eingreift.
EuroPat v2
In
said
recess
there
is
inserted
an
intermediate
piece
13
of
non-magnetisable
material
which
projects
slightly
beyond
the
pole
surfaces
of
the
counterpole
piece
11,
whereby
said
intermediate
piece
extends
in
the
direction
of
the
electrically
active
part
of
the
electromagnetic
closing
and
opening
mechanism
and
there
engages
in
a
free
space
14
between
the
pole
plates
2;
3
then
the
door
leaf
8
is
closed.
In
diese
ist
ein
Zwischenstück
13
aus
nichtmagnetisierbarem
Material
eingesetzt,
das
die
Polflächen
des
Gegenpolstückes
11
geringfügig
überragt,
wobei
sich
dieses
in
Richtung
des
elektrisch
aktiven
Teils
der
elektromagnetischen
Schließ-
und
Öffnungseinrichtung
erstreckt
und
dort
bei
geschlossenem
Türflügel
2
in
einen
Freiraum
14
zwischen
den
Polplatten
2;
3
eingreift.
EuroPat v2
This
elastic
supporting
or
mounting
has
the
result
that
the
pole
surfaces
18
and
the
counterpole
surfaces
17
are
completely
supported
after
being
acted
upon
by
a
magnetic
field.
Durch
diese
elastische
Lagerung
bzw.
Halterung
wird
bewirkt,
daß
die
Polflächen
18
und
die
Gegenpolflächen
17
vollständig
nach
Beaufschlagung
durch
ein
magnetisches
Feld
aufliegen.
EuroPat v2
The
notorious
dilettantism,
playing
at
being
naïve
and
banal,
can
only
be
seen
as
a
counterpole
to
the
superficial
aesthetics
of
commercial
video
clips.
Der
Dilettantismus,
das
gespielt
Naive
und
Banale,
sind
nur
als
Gegenpol
zur
glatten
Oberflächenästhetik
der
kommerziellen
Videoclips
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1