Übersetzung für "Counterpoise" in Deutsch
At
the
same
time,
the
counterpoise
is
locked
to
the
housing.
Gleichzeitig
wird
die
Wippe
mit
dem
Gehäuse
verrastet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
arrangement
of
a
pivotable
counterpoise
inside
the
housing
is
technically
demanding.
Darüber
hinaus
ist
die
Anordnung
einer
verschwenkbaren
Wippe
innerhalb
des
Gehäuses
technisch
aufwendig.
EuroPat v2
Each
of
the
counterpoise
assemblies
comprises
an
actuating
cylinder
and
a
toggle
piece
which
is
rotatable
by
the
actuating
cylinder.
Jede
der
Gegengewichtmechanismen
umfaßt
einen
Stellzylinder
und
ein
durch
den
Stellzylinder
rotierbares
Gelenkstück.
EuroPat v2
On
his
back
is
its
counterpoise
in
the
form
of
an
inverted
'keyhole'
Auf
seinem
Rücken
ist
sein
Gegengewicht
in
Form
eines
umgekehrten
"Schlüsselloch"
ParaCrawl v7.1
Every
shortwave
mobile
antenn
requires
a
good
and
reliable
counterpoise.
Jede
Kurzwellen-Mobilantenne
benötigt
ein
gutes
und
zuverlässiges
Gegengewicht.
ParaCrawl v7.1
Without
this
counterpoise
the
range
will
be
very
much
restricted,
especially
on
lower
frequencies.
Ohne
dieses
Gegengewicht
ist
die
Reichweite
sehr
eingeschränkt,
besonders
auf
niedrigen
Frequenzen.
ParaCrawl v7.1
The
counterpoise
consists
of
three
wires,
each...
long.
Das
Gegengewicht
besteht
aus
drei
je...
langen
Drähten.
ParaCrawl v7.1
Connections
for
the
antenna
and
counterpoise
are
very
close
to
each
other.
Die
Anschlüsse
für
Antenne
und
Gegengewicht
sind
sehr
nahe
beieinander.
ParaCrawl v7.1
As
any
mobile
antenna
the
SD-330
requires
the
body
of
the
car
as
counterpoise.
Die
SD-330
braucht
wie
jede
Mobilantenne
die
Karrosserie
des
Fahrzeuges
als
Gegengewicht.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
upper
and
lower
counterpoise
assemblies
40
and
42
includes
a
rotary
arm
50.
Jeder
der
oberen
und
unteren
Gegengewichtmechanismen
40
und
42
weist
einen
Dreharm
50
auf.
EuroPat v2
The
line
transformer
15
is
likewise
disposed
on
the
electrical
counterpoise
12
of
the
second
monopole
antenna.
Der
Leitungstransformator
15
ist
ebenfalls
auf
dem
elektrischen
Gegengewicht
12
der
zweiten
Monopolantenne
angeordnet.
EuroPat v2
Kerensky
was
not
a
counterpoise,
however,
but
a
finishing
touch,
a
screen,
a
decoration.
Doch
Kerenski
war
kein
Gegengewicht,
sondern
eine
Ergänzung,
eine
Deckung,
eine
Verzierung.
ParaCrawl v7.1
Ground
the
stereotaxic
instrument
with
the
counterpoise
of
the
room
that
is
being
worked
in.
Erden
Sie
den
stereotaktischen
Instrument
mit
dem
Gegengewicht
des
Raumes,
die
in
gearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
So,
in
summary,
I'm
generating
metabolic
materials
as
a
counterpoise
to
Victorian
technologies,
and
building
architectures
from
a
bottom-up
approach.
Also,
zusammengefasst
erzeuge
ich
stoffwechselnde
Materialien
als
Gegengewicht
zu
viktorianischen
Technologien
und
entwerfe
Architekturen
mittels
eines
Bottom-up-Ansatzes.
TED2013 v1.1
If,
for
example,
the
length
of
the
portion
of
the
drive
shaft
protruding
from
the
baking
muffle
is
the
wavelength
lambda
or
one
quarter,
one
half,
five
eighths,
or
a
multiple
of
the
wavelength
lambda
times
a
velocity
factor,
the
drive
shaft
will
act
as
a
radiator
(part
of
an
antenna),
with
the
back
wall
of
the
baking
muffle
used
as
a
counterpoise.
Beträgt
beispielsweise
die
Länge
des
aus
der
Backmuffel
herausragenden
Teiles
der
Antriebswelle
ein
Viertel,
ein
Halb,
fünf
Achtel,
ein
Eintel,
oder
ein
Vielfaches
von
der
Wellenlänge
Lambda
mal
einen
Verkürzungsfaktor,
so
wirkt
die
Antriebswelle
als
Strahler
(Teil
einer
Antenne),
wobei
die
Backmuffelwand
als
elektrisches
Gegengewicht
benutzt
wird.
EuroPat v2
This
is
especially
the
case
when,
after
a
long
operation
time,
the
pivot
bearing
of
the
counterpoise
shows
signs
of
wear
and
a
correct
contacting
may
no
longer
be
achieved.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
nach
längerem
Gebrauch
die
Drehlagerung
der
Wippe
aufgrund
von
Verschleißerscheinungen
ausleiert
und
somit
eine
richtige
Kontaktierung
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
controller
for
automatically
operating
the
counterpoise
assemblies
can
be
responsive
to
removal
of
the
bearings
in
the
supporting
assemblies
at
the
other
ends
of
the
printing
cylinders.
Eine
Steuereinrichtung
zum
automatischen
Betätigen
der
Gegengewichtmechanismen
kann
durch
Entfernen
der
Träger
in
den
Lagerungen
an
den
anderen
Enden
der
Druckzylinder
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Inside
the
housing,
a
counterpoise
is
arranged
which
extends
essentially
in
the
center
along
the
longitudinal
direction
of
the
housing
and
is
pivotable
about
a
horizontal
axis
of
rotation.
Innerhalb
des
Gehäuses
ist
eine
Art
Wippe
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkbar
gelagert,
die
sich
im
wesentlichen
in
der
Längsmitte
des
Gehäuses
erstreckt.
EuroPat v2
The
counterpoise
means
includes
a
rotary
arm
having
a
supporting
position
for
applying
a
force
to
the
other
end
of
the
printing
cylinder
to
support
the
printing
cylinder
on
the
frame
when
the
supporting
means
is
removed.
Der
Gegengewichtmechanismus
umfaßt
einen
Dreharm,
der
aus
einer
Stützposition
Kraft
auf
das
andere
Ende
des
Druckzylinders
ausübt,
um
diesen
in
dem
Rahmen
zu
halten,
wenn
die
Lagerung
wegbewegt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
printing
unit
includes
a
pair
of
printing
cylinders,
a
pair
of
supporting
assemblies
including
bearings
for
the
printing
cylinders,
and
a
pair
of
counterpoise
assemblies
for
the
printing
cylinders.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfaßt
ein
Druckwerk
ein
Paar
Druckzylinder,
ein
Paar
Lagerungen
einschließlich
der
Lager
für
die
Druckzylinder
und
ein
Paar
Gegengewichtmechanismen
für
die
Druckzylinder.
EuroPat v2