Übersetzung für "Countercharge" in Deutsch

Could you now be open to a countercharge of slander?
Müßten wir nun mit einer Gegenklage wegen Verleumdung rechnen?
ParaCrawl v7.1
This voltge influences a countercharge through the insulating layer 2 at the surface of the substrate which widens the space charge zone 8 in the manner shown.
Diese Spannung influenziert durch die Isolierschicht 2 an der Oberfläche des Substrats eine Gegenladung, die die Raumladungszone 8 in der darge- stellten Weise aufweiten.
EuroPat v2
The ion pair principle used here can make it possible to convert the gas into the corresponding ion, which is charged and consequently requires a countercharge, so that this charge of the gas, now present as an ion, can be compensated for by one of the two parts of the ion pair.
Das hier verwendete Prinzip eines Ionenpaares kann es ermöglichen, das Gas in das korrespondierende Ion zu überführen, welche geladen ist, und demzufolge eine Gegenladung erforderlich macht, so daß diese Ladung des nunmehr als Ion vorliegenden Gases durch eines der beiden Teile des Ionenpaares kompensiert werden kann.
EuroPat v2
If, without previous establishment of contact, generated costs we will at full extent reject and we reserve ourselves the right to submit countercharge because of injury of aforementioned regulations.
Dennoch von Ihnen ohne vorherige Kontaktaufnahme ausgelöste Kosten werden wir vollumfänglich zurückweisen und wir behalten uns vor, gegebenenfalls Gegenklage wegen Verletzung vorgenannter Bestimmungen einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Countercharges immediately develop on the surface of the lay-on roller 6 .
An der Oberfläche der Auflegewalze 6 stellen sich sofort Gegenladungen ein.
EuroPat v2
Who knows how many of the accused will now file countercharges.
Wer weiß, wie viele der Angeklagten nun Gegenklage erheben werden.
ParaCrawl v7.1
The distance of the needle tips of the countercharging electrode from the roller surface was about 12 mm.
Der Abstand der Nadelspitzen der Gegenladungselektrode von der Walzenoberfläche betrug ca. 12 mm.
EuroPat v2
Countercharges immediately develop on the surface of the coating roller 6 .
An der Oberfläche der Auflegewalze 6 stellen sich sofort Gegenladungen ein.
EuroPat v2
The distance of the needle tips of the countercharging electrode from the surface of the roller was about 12 mm.
Der Abstand der Nadelspitzen der Gegenladungselektrode von der Walzenoberfläche betrug ca. 12 mm.
EuroPat v2
On the surface of the transport means, preferably lay-on roller, countercharges come about immediately.
An der Oberfläche der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, stellen sich sofort Gegenladungen ein.
EuroPat v2
On the surface of the transport means, preferably coating roller, countercharges come about immediately.
An der Oberfläche der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, stellen sich sofort Gegenladungen ein.
EuroPat v2
After it has traversed the countercharging electrode 2 and the discharge electrode 3, the substrate 7 coated with the composition 8 is removed from the lay-on roller 6 .
Nach Durchlaufen der Gegenladungselektrode 2 sowie der Entladungselektrode 3 wird das mit der Masse 8 beschichtete Substrat 7 von der Auflegewalze 6 abgenommen.
EuroPat v2
In the subsequent electrical neutralization by the application of countercharges, however, it must be borne in mind that some of the charge has already flowed off.
Bei der anschließenden elektrischen Neutralisation durch das Aufbringen von Gegenladungen muß man allerdings beachten, daß bereits ein Teil der Ladungen abgeflossen ist.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein the substrate coated with the composition is electrostatically neutralized by means of at least one countercharging electrode before deposing the transporter, the countercharging electrode being located over the transporter in a region between the lay-on electrode and the discharge electrode.
Verfahren nach zumindest einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das mit der Masse beschichtete Substrat mittels zumindest einer Gegenladungselektrode vor dem Verlassen der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, elektrostatisch neutralisiert wird, wobei sich die Gegenelektrode insbesondere über der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, im Bereich zwischen der Auflagelinie der Masseschicht und der Abzugslinie des beschichteten Substrats befindet.
EuroPat v2
The countercharging electrode 2 brings positive charges to the composition 8, the countercharges present so far on the surface flow off again, and the field largely collapses.
Die Gegenladungselektrode 2 bringt positive Ladungen auf die Masse 8, die bisher an der Oberfläche vorhandenen Gegenladungen fließen wieder ab, das Feld bricht weitgehend zusammen.
EuroPat v2
Moreover, in one outstanding embodiment of the inventive concept, the substrate coated with the composition is electrostatically neutralized by means of at least one countercharging electrode prior to departing the transport means, preferably lay-on roller, said countercharging electrode very particularly being located over the transport means, preferably lay-on roller, in the region between the lay-on line of the composition coat and the take-off line of the coated substrate.
Weiterhin stellt eine hervorragende Ausgestaltung des erfinderischen Gedankens dar, wenn das mit der Masse beschichtete Substrat mittels zumindest einer Gegenladungselektrode vor dem Verlassen der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, elektrostatisch neutralisiert wird, wobei sich die Gegenladungselektrode ganz insbesondere über der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, im Bereich zwischen der Auflagelinie der Masseschicht und der Abzugslinie des beschichteten Substrats befindet.
EuroPat v2
Accordingly, electrostatic discharges as a consequence of applying charges by the lay-on electrode can be prevented even before the coated substrate has departed the preferred lay-on roller, by countercharges of opposite polarity and appropriate size.
Somit können elektrostatische Entladungen als Folge des Aufbringens von Ladungen durch die Auflegeelektrode durch Gegenladungen mit umgekehrter Polarität und geeigneter Stärke noch vor dem Verlassen des beschichteten Substrates von der bevorzugten Auflegewalze vermieden werden.
EuroPat v2
Additionally, a second, identical needle electrode (countercharging electrode) was mounted in the region between the lay-on line of the composition and the take-off line of the coated substrate from the lay-on roller.
Zusätzlich wurde eine gleiche zweite Nadelelektrode (Gegenladungselektrode) im Bereich zwischen der Masseauflagelinie und der Abzugslinie des beschichteten Substrates von der Auflegewalze angebracht.
EuroPat v2
The countercharging electrode was supplied with an opposed, i.e., positive high voltage of +13.8 kV, so that the absolute value of the electrode current was equal to that of the lay-on electrode and the coated substrate was therefore electrostatically neutralized before departing the roller.
Die Gegenladungselektrode wurde mit einer entgegengesetzten, also positiven, Hochspannung von +13,8 kV belegt, so daß der Absolutwert des Elektrodenstromes gleich dem der Auflegeelektrode war und das beschichtete Substrat damit vor dem Verlassen der Walze elektrostatisch neutralisiert wurde.
EuroPat v2
Thereafter the high voltage of the countercharging electrode was varied slightly until an electrical field around ±0 kV was indicated.
Danach wurde die Hochspannung der Gegenladungselektrode leicht variiert, bis ein elektrisches Feld um ± 0 kV angezeigt wurde.
EuroPat v2
Moreover, in one outstanding embodiment of the inventive concept, the substrate coated with the composition is electrostatically neutralized by means of at least one countercharging electrode prior to departing the transport means, preferably coating roller, said countercharging electrode very particularly being located over the transport means, preferably coating roller, in the region between the coating line of the composition coat and the take-off line of the coated substrate.
Weiterhin stellt es eine hervorragende Ausgestaltung des erfinderischen Gedankens dar, wenn das mit der Masse beschichtete Substrat mittels zumindest einer Gegenladungselektrode vor dem Verlassen der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, elektrostatisch neutralisiert wird, wobei sich die Gegenladungselektrode ganz insbesondere über der Transportvorrichtung, bevorzugt Auflegewalze, im Bereich zwischen der Auflagelinie der Masseschicht und der Abzugslinie des beschichteten Substrats befindet.
EuroPat v2
Accordingly, electrostatic discharges as a consequence of applying charges by the lay-on electrode can be prevented even before the coated substrate has departed the preferred coating roller, by applying countercharges of opposite polarity and appropriate size.
Somit können elektrostatische Entladungen, als Folge des Aufbringens von Ladungen durch die Auflegeelektrode, durch das Aufbringen von Gegenladungen mit umgekehrter Polarität und geeigneter Stärke, noch vor dem Verlassen des beschichteten Substrates von der bevorzugten Auflegewalze, vermieden werden.
EuroPat v2
After it has traversed the countercharging electrode 2 and the discharge electrode 3, the substrate 7 coated with the composition 8 is removed from the coating roller 6 .
Nach Durchlaufen der Gegenladungselektrode 2 sowie der Entladungselektrode 3 wird das mit der Masse 8 beschichtete Substrat 7 von der Auflegewalze 6 abgenommen.
EuroPat v2
Additionally, a second, identical needle electrode (countercharging electrode) was mounted in the region between the coating line of the composition and the take-off line of the coated substrate from the coating roller and supplied with high voltage of opposite polarity from a further high-voltage generator (type KNH34/P from Eltex).
Zusätzlich wurde eine gleiche zweite Nadelelektrode (Gegenladungselektrode) im Bereich zwischen der Masseauflagelinie und der Abzugslinie des beschichteten Substrates von der Auflegewalze angebracht und von einem weiteren Hochspannungsgenerator (Typ KNH34/P von Fa. Eltex) mit Hochspannung der entgegengesetzten Polarität versorgt.
EuroPat v2
The countercharging electrode was supplied with an opposite, i.e., positive, high voltage of +13.7 kV, so that the absolute value of the electrode current was equal to that of the lay-on electrode and the coated substrate was therefore electrostatically neutralized before departing the roller.
Die Gegenladungselektrode wurde mit einer entgegengesetzten, also positiven, Hochspannung von +13,7 kV belegt, so daß der Absolutwert des Elektrodenstromes gleich dem der Auflegeelektrode war und das beschichtete Substrat damit vor dem Verlassen der Walze elektrostatisch neutralisiert wurde.
EuroPat v2
Here, the high voltage was set so that the sum of the currents into the substrate electrode and into the countercharging electrode was equal to the absolute value of the current into the lay-on electrode.
Hier wurde die Hochspannung so eingestellt, daß die Summe der Ströme in die Substratelektrode und in die Gegenladungselektrode gleich dem Absolutwert des Stromes in die Auflegeelektrode war.
EuroPat v2