Übersetzung für "Corpora lutea" in Deutsch
The
number
of
corpora
lutea
should
be
determined
for
pregnant
animals.
Bei
den
trächtigen
Tieren
ist
die
Anzahl
der
Gelbkörper
zu
bestimmen.
DGT v2019
Estrogens
are
formed
in
the
ovary
predominantly
by
vesicular
ovarian
follicles
and
corpora
lutea.
Estrogene
werden
überwiegend
von
Graafschen
Follikeln
und
dem
Gelbkörpern
im
Ovar
gebildet.
EuroPat v2
Oxytocin
is
synthesized
by
corpora
lutea
of
several
species,
including
ruminants
and
primates.
Oxytocin
wird
durch
Korpora
lutea
einiger
Spezies,
einschließlich
Wiederkäuer
und
Primas
synthetisiert.
ParaCrawl v7.1
It
caused
a
dosage
dependent
prolongation
of
the
time
to
mating
and
to
pregnancy,
a
reduced
number
of
corpora
lutea,
and
an
increase
in
the
number
of
pre-
and
post-implantation
losses,
abortions,
early
embryo/
foetal
deaths,
premature
deliveries
and
in
the
duration
of
parturition.
Die
Substanz
bewirkte
eine
dosisabhängige
Verlängerung
der
Zeit
bis
zur
Paarung
und
bis
zur
Trächtigkeit,
eine
verminderte
Anzahl
von
Gelbkörpern
und
eine
erhöhte
Anzahl
von
Prä-
und
Postimplantationsverlusten,
Aborten,
frühembyronalen/fetalen
Verlusten,
Frühgeburten
sowie
eine
längere
Geburtsdauer.
EMEA v3
No
significant
effects
on
the
number
of
corpora
lutea,
implants,
or
live
foetuses
were
observed.
Es
wurde
keine
signifikante
Beeinflussung
der
Anzahl
der
Corpora
Lutea,
der
Nidationen
und
der
lebenden
Föten
beobachtet.
ELRC_2682 v1
In
female
mice
dosed
with
intravenous
alemtuzumab
up
to
10
mg/kg/day
(AUC
of
4.7
times
the
human
exposure
at
the
recommended
daily
dose)
for
5
consecutive
days
prior
to
cohabitation
with
wild-type
male
mice,
the
average
number
of
corpora
lutea
and
implantation
sites
per
mouse
were
significantly
reduced
as
compared
to
vehicle
treated
animals.
Bei
weiblichen
Mäusen,
die
vor
der
Kohabitation
mit
männlichen
Mäusen
des
Wildtyps
intravenös
verabreichte
Dosen
von
Alemtuzumab
von
bis
zu
10
mg/kg/Tag
(AUC
4,7-mal
höher
als
bei
der
menschlichen
Exposition
der
empfohlenen
täglichen
Dosis)
verabreicht
an
5
aufeinander
folgenden
Tagen
erhielten,
war
die
durchschnittliche
Anzahl
an
Gelbkörpern
und
Implantationen
pro
Maus
im
Vergleich
zu
Vehikel-behandelten
Tieren
signifikant
reduziert.
ELRC_2682 v1
In
a
repeat-dose
toxicity
study
in
rats,
there
was
a
decrease
in
the
number
of
corpora
lutea
in
the
ovaries
of
rats
given
vandetanib
for
1
month.
In
einer
Toxizitätsstudie
mit
wiederholter
Dosierung
an
Ratten
war
die
Anzahl
der
Gelbkörper
in
den
Ovarien
bei
Ratten,
die
Vandetanib
für
1
Monat
erhielten,
vermindert.
ELRC_2682 v1
Regarding
reproductive
parameters,
at
30
mg/kg
no
differences
were
observed
between
treated
animals
and
controls,
at
60
mg/kg
effects
were
still
observed
(decreased
number
of
corpora
lutea,
implantations,
total
and
viable
fetuses).
Hinsichtlich
der
Fortpflanzungsparameter
wurden
bei
30
mg/kg
keine
Unterschiede
zwischen
behandelten
Tieren
und
Kontrollen
beobachtet,
bei
60
mg/kg
wurden
noch
Effekte
beobachtet
(verminderte
Anzahl
von
Corpora
lutea,
Einnistungen,
Feten
insgesamt
und
lebensfähigen
Feten).
ELRC_2682 v1
In
standard
fertility
studies
in
female
rats
(dosing
for
2
weeks
prior
to
mating)
there
was
abnormal
oestrous
cyclicity
and
a
decrease
in
corpora
lutea
and
fertility
index
at
doses
of
rimonabant
that
induced
maternal
toxicity
(30
and
60
mg/kg/day).
In
Standard-Fertilitätsstudien
an
weiblichen
Ratten
(Dosierung
über
2
Wochen
vor
der
Paarung)
wurden
bei
der
Anwendung
von
Rimonabant-Dosen,
die
maternale
Toxizität
hervorriefen
(30
und
60
mg/kg/Tag),
Zyklusstörungen,
eine
verminderte
Bildung
von
Corpora
lutea
sowie
ein
verminderter
Fertilitätsindex
beobachtet.
ELRC_2682 v1
No
significant
effects
on
the
number
of
corpora
lutea,
implants,
or
live
fetuses
were
observed.
Es
wurde
keine
signifikante
Beeinflussung
der
Anzahl
der
Corpora
Lutea,
der
Nidationen
und
der
lebenden
Föten
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Tofacitinib
was
shown
to
be
teratogenic
in
rats
and
rabbits,
and
have
effects
in
rats
on
female
fertility
(decreased
pregnancy
rate;
decreases
in
the
numbers
of
corpora
lutea,
implantation
sites,
and
viable
foetuses;
and
an
increase
in
early
resorptions),
parturition,
and
peri/postnatal
development.
Tofacitinib
erwies
sich
bei
Ratten
und
Kaninchen
als
teratogen
und
hatte
bei
Ratten
Auswirkungen
auf
die
weibliche
Fertilität
(geringere
Trächtigkeitsquote,
Abnahme
der
Zahl
der
Gelbkörper,
der
Implantationsstellen
und
lebensfähigen
Föten
sowie
eine
Zunahme
frühzeitiger
Resorptionen),
die
Geburt
und
die
peri-/postnatale
Entwicklung.
ELRC_2682 v1
Pasireotide
did
not
affect
fertility
in
male
rats
but,
as
expected
from
the
pharmacology
of
pasireotide,
females
presented
abnormal
cycles
or
acyclicity,
and
decreased
numbers
of
corpora
lutea
and
implantation
sites.
Wie
aber
die
Pharmakologie
von
Pasireotid
erwarten
lässt,
zeigten
weibliche
Ratten
anomale
Zyklen
oder
eine
Azyklizität
und
eine
verringerte
Anzahl
von
Corpora
lutea
und
Implantationen.
ELRC_2682 v1
Weekly
administration
of
atezolizumab
to
female
monkeys
at
an
estimated
AUC
approximately
6
times
the
AUC
in
patients
receiving
the
recommended
dose
caused
an
irregular
menstrual
cycle
pattern
and
a
lack
of
newly
formed
corpora
lutea
in
the
ovaries
which
were
reversible.
Die
wöchentliche
Verabreichung
von
Atezolizumab
an
weibliche
Affen
in
Dosen,
die
etwa
dem
6-Fachen
der
AUC
von
Patienten
in
der
empfohlenen
Dosierung
entsprachen,
verursachte
einen
unregelmäßigen
Menstruationszyklus
und
einen
Mangel
an
neu
gebildeten
Gelbkörpern
in
den
Eierstöcken,
was
reversibel
war.
ELRC_2682 v1
Female
rats
showed
central
necrosis
of
the
corpora
lutea
and
arrested
follicular
development
in
the
ovaries.
Weibliche
Ratten
zeigten
eine
zentrale
Nekrose
der
Gelbkörper
(Corpus
luteum)
und
eine
Hemmung
der
Follikelentwicklung
in
den
Ovarien.
EMEA v3
In
a
single
toxicity
study,
the
absence
of
corpora
lutea
was
noted
at
a
higher
incidence
in
the
ovary
of
treated
compared
to
control
female
rats.
In
einer
einzelnen
Toxizitätsstudie
fehlten
die
Corpora
lutea
in
den
Ovarien
weiblicher
Ratten
häufiger
in
der
Behandlungs-
als
in
der
Kontrollgruppe.
ELRC_2682 v1
Decreased
corpora
lutea,
increased
cysts
and
ovarian
atrophy
have
also
been
noted
in
rodents.
Ebenso
wurden
bei
Nagern
eine
verringerte
Zahl
von
Corpora
lutea,
eine
erhöhte
Zystenzahl
und
ovarielle
Atrophien
festgestellt.
ELRC_2682 v1
At
45
mg/kg/day,
a
lower
number
of
corpora
lutea,
implantation
sites
and
viable
foetuses
was
observed
in
female
mice
administered
fesoterodine
for
2
weeks
prior
to
mating
and
continuing
through
day
7
of
gestation.
Bei
45
mg/kg/Tag
wurden
weniger
Gelbkörper,
Implantationsstellen
und
lebensfähige
Feten
bei
weiblichen
Mäusen
verzeichnet,
die
Fesoterodin
2
Wochen
lang
vor
der
Paarung
und
bis
einschließlich
Tag
7
der
Trächtigkeit
erhielten.
ELRC_2682 v1
In
a
female
rat
fertility
study
slightly
lower
numbers
of
corpora
lutea
and
increased
embryolethality
were
observed
in
the
presence
of
maternal
toxicity
(approximately
9.7
times,
the
human
clinical
exposure
after
the
third
human
dose
of
3
mg/m2
based
on
AUC168).
In
einer
Fertilitätsstudie
an
weiblichen
Ratten
wurden
bei
Vorliegen
einer
Toxizität
beim
Muttertier
(ca.
das
9,7-Fache
der
klinischen
Exposition
beim
Menschen
nach
der
dritten
Dosis
beim
Menschen
von
3
mg/m2,
basierend
auf
der
AUC168)
eine
geringfügig
verminderte
Anzahl
von
Gelbkörpern
und
eine
erhöhte
Embryoletalität
beobachtet.
ELRC_2682 v1
However,
in
repeated-dose
toxicity
studies
performed
in
rats
and
monkeys,
effects
on
female
fertility
were
observed
in
the
form
of
follicular
atresia,
degeneration
of
corpora
lutea,
endometrial
changes
in
the
uterus,
and
decreased
uterine
and
ovarian
weights
at
clinically
relevant
systemic
exposure
levels.
In
Toxizitätsstudien
mit
wiederholter
Gabe
an
Ratten
und
Affen
wurden
bei
klinisch
relevanten
systemischen
Expositionen
Auswirkungen
auf
die
weibliche
Fruchtbarkeit
in
Form
von
Follikelatresie,
Degeneration
der
Corpora
lutea,
Veränderungen
im
Endometrium
sowie
ein
verringertes
Gewicht
des
Uterus
und
der
Ovarien
beobachtet.
ELRC_2682 v1
In
female
rats,
the
mean
number
of
corpora
lutea
and
implantation
sites
were
slightly
reduced
at
maternal
exposures
6-fold
the
exposure
in
humans
at
the
recommended
clinical
dose.
Bei
weiblichen
Ratten
kam
es
unter
maternalen
Expositionen,
die
dem
6-fachen
der
Humanexposition
bei
der
empfohlenen
klinischen
Dosis
entsprachen,
zu
einer
geringfügigen
Verminderung
der
mittleren
Anzahl
der
Corpora
lutea
und
Implantationen.
ELRC_2682 v1
Ivacaftor
was
associated
with
slight
decreases
of
the
seminal
vesicle
weights,
a
decrease
of
overall
fertility
index
and
number
of
pregnancies
in
females
mated
with
treated
males
and
significant
reductions
in
number
of
corpora
lutea
and
implantation
sites
with
subsequent
reductions
in
the
average
litter
size
and
average
number
of
viable
embryos
per
litter
in
treated
females.
Ivacaftor
war
mit
geringfügigen
Abnahmen
der
Samenbläschengewichte,
einer
Abnahme
des
Gesamtfertilitätsindex
und
der
Anzahl
der
Trächtigkeiten
bei
weiblichen
Tieren,
die
mit
behandelten
männlichen
Tieren
gepaart
wurden,
sowie
mit
einer
signifikanten
Abnahme
der
Zahl
von
Corpora
lutea
und
Implantationsstellen
mit
einer
daraus
resultierenden
Abnahme
der
durchschnittlichen
Wurfgröße
und
der
durchschnittlichen
Zahl
lebensfähiger
Embryonen
pro
Wurf
bei
den
behandelten
weiblichen
Tieren
verbunden.
ELRC_2682 v1