Übersetzung für "Coordination problems" in Deutsch
And
it
is
in
relation
to
these
coordination
problems
that
the
greatest
weakness
lies.
Und
gerade
bei
diesen
Koordinierungsproblemen
liegt
die
größte
Schwäche.
Europarl v8
But
policymakers
can
do
a
lot
to
solve
these
coordination
problems.
Aber
die
Politik
kann
viel
tun,
um
diese
Koordinierungsprobleme
zu
lösen.
News-Commentary v14
In
addition,
coordination
problems
may
lead
to
market
failure,
thus
hampering
innovation.
Auch
Koordinierungsprobleme
können
zu
Marktversagen
führen
und
damit
Innovationen
bremsen.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
compartmentalisation
and
coordination
problems.
Dies
führt
zu
einem
Schubladendenken
und
zu
Koordinationsproblemen.
EUbookshop v2
This
has
the
advantage
that
no
coordination
problems
between
release
and
inhalation
are
present.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
keine
Koordinationsprobleme
zwischen
Freisetzung
und
Einatmung
entstehen.
EuroPat v2
Specially
designed
to
treat
chronic
back
pain
and
coordination
problems.
Speziell
für
die
Behandlung
von
chronischen
Rückenschmerzen
und
Koordinationsstörungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
coordination
problems
with
Poland,
Channel
K
47
has
not
yet
been
allocated
by
RegTP.
Der
Kanal
K
47
wird
wegen
Koordinierungsproblemen
mit
Polen
von
der
RegTP
derzeit
nicht
zugeteilt.
DGT v2019
By
condemning
the
coordination
problems
alone,
the
report
is,
however,
concealing
the
dreadful
lack
of
resources.
Indem
der
Bericht
lediglich
Koordinierungsprobleme
bemängelt,
verschleiert
er
indes
die
empörende
Unzulänglichkeit
der
aufgewendeten
Mittel.
Europarl v8
As
a
result
thereof,
coordination
problems
arise
given
competing
accesses
to
a
specific
resource
configuration
by
a
plurality
of
processors.
Dadurch
ergeben
sich
bei
konkurierenden
Zugriffen
auf
eine
bestimmte
Resourcenkonfiguration
durch
mehrere
Prozessoren
Koordinationsprobleme.
EuroPat v2
Since,
however,
this
led
to
coordination
problems,
the
greater
London
Authority
was
created
in
2000.
Da
dies
aber
zu
Koordinationsproblemen
geführt
hat,
wurde
2000
die
Greater
London
Authority
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
Commission
is
not
solely
responsible
for
the
coordination
of
international
aid
for
Chernobyl,
but
coordination
problems
should
not
be
constantly
used
as
an
excuse.
Natürlich
ist
die
Kommission
nicht
allein
für
die
Koordinierung
der
internationalen
Hilfe
zugunsten
von
Tschernobyl
zuständig,
aber
Koordinierungsprobleme
dürfen
nicht
ewig
als
Entschuldigung
gelten.
Europarl v8
On
account
of
coordination
problems
with
Poland,
RegTP
did
not
in
the
end
allocate
service
area
Berlin
4
(Kanal
47).
Der
Versorgungsbereich
Berlin
4
(Kanal
47)
wurde
wegen
Koordinierungsproblemen
mit
Polen
von
der
RegTP
letztlich
nicht
zugeteilt.
DGT v2019
He
also
told
fire
and
rescue
departments
outside
affected
areas
to
refrain
from
providing
trucks
or
emergency
workers
without
a
direct
appeal
from
state
or
local
governments
in
order
to
avoid
coordination
problems
and
the
accusation
of
overstepping
federal
authority.
Er
erklärte,
dass
Feuerwehren
und
Rettungsorganisationen
außerhalb
der
betroffenen
Gebiete
keine
Fahrzeuge
und
Retter
ohne
eine
direkte
Aufforderung
einer
staatlichen
oder
lokalen
Regierung
senden
sollten,
um
Koordinationsprobleme
zu
vermeiden.
Wikipedia v1.0
The
hypoglycaemia
may
in
general
be
accompanied
by
neurological
symptoms
like
restlessness,
tremor,
visual
disturbances,
coordination
problems,
sleepiness,
coma
and
convulsions.
Die
Hypoglykämie
kann
im
Allgemeinen
mit
neurologischen
Symptomen
wie
Unruhe,
Tremor,
Sehstörungen,
Koordinationsstörungen,
Schläfrigkeit,
Koma
und
Krämpfen
einhergehen.
ELRC_2682 v1
Ranexa
may
cause
side
effects
such
as
dizziness
(common),
blurred
vision
(uncommon),
confusional
state
(uncommon),
hallucination
(uncommon),
double
vision
(uncommon),
coordination
problems
Ranexa
kann
Nebenwirkungen
wie
Schwindel
(häufig),
verschwommenes
Sehen
(gelegentlich),
Verwirrtheitszustände
(gelegentlich),
Halluzinationen
(gelegentlich),
Doppeltsehen
(gelegentlich),
Koordinationsprobleme
(selten)
verursachen,
die
Ihre
Verkehrstüchtigkeit
und
Ihre
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
beeinträchtigen
können.
ELRC_2682 v1
These
include
loss
of
coordination,
problems
with
‘saccadic'
(rapid)
eye
movements
that
can
lead
to
impaired
vision,
delayed
development,
difficulty
swallowing,
decreased
muscle
tone,
fits
and
learning
difficulties.
Zu
diesen
Symptomen
zählen
Koordinationsverlust,
Probleme
mit
„sakkadischen“
(ruckartigen)
Augenbewegungen,
die
zu
Sehstörungen
führen
können,
verzögerte
Entwicklung,
Schluckbeschwerden,
verminderter
Muskeltonus,
Krämpfe
und
Lernschwierigkeiten.
ELRC_2682 v1
Other
signs
include
feeling
confused,
problems
with
sight,
walking,
coordination
or
balance,
problems
in
saying
words
or
slurring
of
speech.
Weitere
Anzeichen
sind
u.
a.
Verwirrtheit,
Schwierigkeiten
beim
Sehen
und
Gehen,
Koordinations-
oder
Gleichgewichtsprobleme,
Probleme
beim
Aussprechen
von
Wörtern
oder
lallende
Sprache.
ELRC_2682 v1