Übersetzung für "Cooling water return" in Deutsch

Cooling water can be drawn out of the inner tub 50 by means of a cooling water return line 53.
Aus der inneren Wanne 50 kann Kühlwasser mittels einer Kühlwasserrückleitung 53 abgeführt werden.
EuroPat v2
Beneath the pump compartment 131 are shown a cooling water return conduit 133 and a cooling water forward conduit 134 are depicted.
Unterhalb der Pumpabteilung 131 sind eine Kühlwasser-Rücklaufleitung 133 und eine Kühlwasser-Vorlaufleitung 134 dargestellt.
EuroPat v2
A cooling-water supply line 19 and a cooling-water return line 20 for circulating the cooling water in the housing are located at the lower end of the drive unit.
Am unteren Ende der Antriebseinheit sind die Kühlwasserzuleitung 19 und die Kühlwasserrückleitung 20 für die Kühlung des Gehäuses angedeutet.
EuroPat v2
The grinding dust arising due to the grinding action is received from the surface of the laminate 7 in the grooves 62 and is flushed out of these to the side by the motion of the cooling water in the helical turns and is finally separated out in the filter 55 together with the cooling water removed through the cooling water return line 53 (see FIG.
Der beim Schleifen entstehende Schleifstaub wird von der Oberfläche der Laminatbahn 7 in die Nuten 62 aufgenommen und von diesen durch die Bewegung des Kühlwassers in den Spiralen zur Seite herausgespült und schließlich mit dem in der Kühlwasserrückleitung 53 (siehe Fig.
EuroPat v2
By regulating the supply in the cooling water supply line 52 and the drainage in the cooling water return line 53, the temperature as well as the level of the cooling water in the inner tub 50 can be maintained constant, in order thus to achieve an optimum cooling of the laminate web 7.
Durch Regelung des Zulaufs im Kühlwasserzulauf 52 und des Ablaufs in der Kühlwasserrückleitung 53 können sowohl die Temperatur als auch der Füllstand des Kühlwassers in der inneren Wanne 50 konstant gehalten werden, um so eine optimale Kühlung der Laminatbahn 7 zu gewährleisten.
EuroPat v2
It is especially preferred that a tube with an outside diameter smaller than the diameter of the bore be arranged in the bore, and for the water cooling channel thus to comprise a cooling water feed channel and a cooling water return channel, which are connected to each other at one end of the tube.
Besonders bevorzugt ist ein Rohr in der Bohrung der Welle angeordnet, das einen kleineren Außendurchmesser aufweist als der Durchmesser der Bohrung, und der Wasserkühlungskanal weist somit einen Zulaufkanal und einen in einem Endbereich des Rohrs mit diesem verbundenen Rücklaufkanal für das Kühlwasser auf.
EuroPat v2
The hydraulic connection for the cooling water feed 14 can be located in an infinitely variable manner over 360°, while the positioning of the hydraulic connections for the cooling water return 16 can be located over 360° in steps of, for example, 20° or 30° with the aid of outlets 40 of angled design.
Der hydraulische Anschluss für den Kühlwasserzulauf 14 kann stufenlos um 360° positioniert werden, während die Positionierung der hydraulischen Anschlüsse für den Kühlwasserrücklauf 16 um 180° in Abstufungen von zum Beispiel 20° oder 30° mit Hilfe gewinkelter ausgebildeter Abgänge 40 positioniert werden kann.
EuroPat v2
Situated below this insulated area 64 of the metering module 10 is a water-cooled area 66, which is cooled by the cooling fluid, which circulates through the various cavities 58 and 44 via the cooling water inlet 22 and the cooling water return 26 .
Unterhalb dieses isolierten Bereiches 64 des Dosiermodules 10 befindet sich ein wassergekühlter Bereich 66, der vom Kühlfluid, welches über den Kühlwasserzulauf 22 und den Kühlwasserrücklauf 26 durch die verschiedenen Hohlräume 58 und 44 zirkuliert, gekühlt wird.
EuroPat v2
If the temperature is too low, already heated cooling water from the return pipeline 38 can be mixed over the three-way valve 40 with the water in the advance pipeline.
Ist die Temperatur dabei zu niedrig, so kann über das Dreiwegeventil 40 bereits erwärmtes Kühlwasser aus der Rücklaufleitung 38 in die Vorlaufleitung eingemischt werden.
EuroPat v2
It has cooling channels 26 for cooling water which is supplied via a cooling-water flow pipe 27 and led off via a cooling-water return pipe 28 .
Er weist Kühlkanäle 26 auf, durch die Kühlwasser geführt wird, das über eine Kühlwasser-Vorlaufleitung 27 zugeführt und eine Kühlwasser-Rücklaufleitung 28 abgeführt wird.
EuroPat v2
A shutoff valve 75 and a throughflow monitor 76 can also be seen, with the throughflow monitor 76 leading via a pipe elbow 77 to a pipe 78, which is connected with the cooling water return conduit 26 for the second cathode.
Ein Absperrventil 75 und ein Durchflusswächter 76 sind ebenfalls zu erkennen, wobei der Durchflusswächter 76 über einen Rohrbogen 77 zu einem Rohr 78 führt, das mit dem Kühlwasserrücklauf 26 für die zweite Kathode verbunden ist.
EuroPat v2
The throughflow monitor 72 is correspondingly connected via the pipe elbow 73 and pipe 74 with the cooling water return conduit 25 for the first cathode.
Entsprechend ist der Durchflusswächter 72 über den Rohrbogen 73 und das Rohr 74 mit dem Kühlwasserrücklauf 25 für die erste Kathode verbunden.
EuroPat v2
This figure shows a supply line 8 for unfiltered cooling water and a return line 9 for filtered cooling water, whereby, inside the coolant treatment system 4, the cooling water passes through a replaceable filter insert 10 that is connected to a lid 11 of the coolant treatment system 4 via a clip connection.
Dieses weist einen Zulauf 8 für ungefiltertes Kühlwasser auf sowie einen Rücklauf 9 für gefiltertes Kühlwasser, wobei im Inneren des Kühlmittelpflegesytems 4 das Kühlwasser durch einen auswechselbaren Filtereinsatz 10 tritt, der über eine Clipsverbindung mit einem Deckel 11 des Kühlmittelpflegesystems 4 verbunden ist.
EuroPat v2
Warm cooling water is returned directly or indirectly to the evaporative cooler.
Warmes Kühlwasser wird direkt oder indirekt zum Verdunstungskühler zurückgeführt.
EuroPat v2
The heat exchanger 37 of the heat pump projects into a boiler chamber 38 of the heating boiler--the cool, return water flowing into this chamber.
Der Wärmeaustauscher 37 der Wärmepumpe ragt in einen Kesselraum 38 des Heizkessels, in welchen Raum das kühle Rücklaufwasser hineinströmt.
EuroPat v2
During operation, a portion of the cooled water returning via the return-flow line 03 is directed as mixing water into the receptor nozzle 13 via the mixing-water supply conduit 22 in accordance with the position of the regulating cone 4, and is thereby admixed with the primary supply water which acts as impelling water.
Im Betrieb wird je nach der Stellung des Regulierkegels 4 ein Teil des über die Rücklaufleitung 03 zurückströmenden ausgekühlten Wassers als Mischwasser über den Mischwasserzufuhrkanal 22 in die Fangdüse 13 geleitet und damit dem als Treibwasser dienenden primären Vorlauf beigemischt.
EuroPat v2
In this deep basin, the so-called scale pit, in which the cooling water returning, for example, from a rolling mill is collected, the larger and, thus, heavier scale particles which contain relatively little oil, are separated as a result of sedimentation.
In diesem Tiefbecken, dem sogenannten Sinterbrunnen, in dem das von beispielsweise einer Walzstraße zurücklaufende Kühlwasser gesammelt wird, scheiden sich durch Sedimentation die größeren und somit schwereren Zunderteile ab, die relativ ölarm sind.
EuroPat v2
Here also the tank 26 contains a heat exchanger 46 which preheats the cooled heating water returning from the heat consumers by way of the return conduit 42, before it is passed to the boiler 10 again.
Auch hier ist in dem Tank 26 ein Wärmetauscher 46 vorgesehen, der das von den Wärmeverbrauchern über die Rücklaufleitung 42 zurückkehrende abgekühlte Heizwasser vorerwärmt, bevor es wieder dem Heizkessel 10 zugeführt wird.
EuroPat v2
A difference from the process described there was that the preparation of aniline was carried out under increased pressure and using recycled gas, that is to say the gaseous components which were not condensed by cooling water were returned to the reactor inlet using a recycling gas blower.
Abweichend von dem dort be­schriebenen Verfahren wurde die Anilinherstellung bei Überdruck und mit Kreisgas durchgeführt, d.h. die gas­förmigen, durch Kühlwasser nicht kondensierten Komponenten wurden mittels eines Kreisgasgebläses zum Reaktoreingang zurückgeführt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process according to the invention, reaction mixture is removed in the lower region of the reactor, preferably at the bottom of the reactor, passed via a cooler, which works, for example with cooling water, and is returned to the reactor by feeding-in higher up.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im unteren Bereich des Reaktors, vorzugsweise am Boden des Reaktors, Reaktionsgemisch entnommen, über einen Kühler geführt, der beispielsweise mit Kühlwasser betrieben wird, und weiter oben wieder in den Reaktor einspeist.
EuroPat v2
Force of circulation, or as it is accepted to speak, circulating pressure, depends on a difference of scales of a column hot and a column of the cooled (return) water, hence, it depends on a difference of temperatures of hot and return water.
Die Kraft der Zirkulation, oder, wie es üblich ist, zu sagen, der Umlaufdruck ab, hängt von der Verschiedenheit der Waage der Säule heiß und der Säule gekühlt (rückgängig) des Wassers, also sie hängt von der Verschiedenheit der Temperaturen des heissen und Rückwassers ab.
ParaCrawl v7.1
Return connectors 6 or 7 run into the boiler water space via which the cooled return water of different heating circuits is fed again to boiler water space 3 .
In den Heizwasserraum münden Rücklaufstutzen 6 bzw. 7, über die abgekühltes Rücklaufwasser unterschiedlicher Heizkreisläufe dem Heizwasserraum 3 wieder zugeführt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

water cooling cool water cooling water return cooling water
cooling water inlet water return water-cooled water cooling system
return water cooling water pump