Übersetzung für "Controversial debate" in Deutsch
After
a
very
controversial
debate
we
now
have
a
compromise
package
for
second
reading.
Nach
einer
sehr
kontroversen
Debatte
haben
wir
jetzt
ein
Kompromisspaket
zur
zweiten
Lesung.
Europarl v8
PVC
has
often
been
at
the
centre
of
a
controversial
debate
of
late.
In
letzter
Zeit
stand
PVC
oft
im
Mittelpunkt
einer
kontroversen
Debatte.
Europarl v8
Why
yoga
is
dominated
in
the
west
by
women
is
the
subject
of
controversial
debate.
Warum
im
Westen
so
viele
Frauen
Yoga
ausüben,
wird
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
recent
controversial
debate,
the
information
leaflet
is
highly
topical.
Vor
dem
Hintergrund
jüngst
kontroverser
Diskussionen
ist
das
Merkblatt
hochaktuell.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
effectiveness
of
mistletoe
is
a
subject
of
controversial
debate.
Die
klinische
Wirksamkeit
der
Mistel
wird
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
open
and
sometimes
highly
controversial
debate.
Es
war
eine
offene
und
in
Teilen
durchaus
kontroverse
Debatte.
ParaCrawl v7.1
After
years
of
controversial
debate,
the
Regulation
came
into
force
in
May
2017.
Nach
jahrelangen
kontroversen
Debatten
trat
die
Verordnung
im
Mai
2017
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Secondly:
regionalisation
is
another
catchword
which
repeatedly
gives
rise
to
controversial
debate.
Zweitens:
Die
Regionalisierung
ist
ein
weiteres
Schlagwort,
das
immer
wieder
kontroverse
Diskussionen
hervorruft.
Europarl v8
I
am
looking
forward
to
a
stimulating
and
controversial
debate
in
the
interest
of
the
future
of
European
fisheries.
Ich
freue
mich
auf
eine
anregende
und
kontroverse
Debatte
im
Interesse
der
Zukunft
der
europäischen
Fischerei.
Europarl v8
An
intense
and
controversial
debate
takes
place
in
France
on
the
issue
of
national
identity.
Eine
intensive
und
kontroverse
Debatte
über
das
Problem
der
nationalen
Identität
findet
in
Frankreich
statt.
News-Commentary v14
Above
all,
this
situation
led
to
a
controversial,
nationwide
debate
over
the
German
refugee
policy.
Vor
allem
dieser
Zustand
führte
zu
einer
kontroversen
gesellschaftlichen
Debatte
über
die
deutsche
Flüchtlingspolitik.
WikiMatrix v1
Segmentation
and
the
influence
of
Lactofama
on
the
market
is
a
controversial
point
of
debate
in
the
sector.
In
der
Branche
wird
die
Segmentierung
und
der
Einfluss
von
Lactofama
auf
den
Markt
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
symposium
concludes
with
a
controversial
debate
that
fundamentally
questions
the
status
of
the
(...)
Das
Symposium
endet
mit
einer
kontroversen
Debatte,
die
grundsätzlich
die
Stellung
des
(...)
ParaCrawl v7.1
In
Asia
and
America
vaccines
already
exist,
the
effectiveness
of
which
is
the
subject
of
controversial
debate.
In
Asien
und
Amerika
gibt
es
bereits
Impfstoffe,
deren
Wirksamkeit
allerdings
kontroversiell
diskutiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
elusive
infrared
absorption
continuum
of
protons
in
aqueous
environment
has
been
topic
of
intense
controversial
debate
since
half
a
century.
Die
Ursache
der
extrem
breiten
Infrarotabsorption
von
Protonen
in
wässriger
Umgebung
wird
seit
langem
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1