Übersetzung für "Contrariwise" in Deutsch
On
the
other
hand,
accumulation
promotes
centralisation,
and
contrariwise.
Anderseits
fördert
die
Akkumulation
die
Zentralisation
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Cats
usually
show
interest
to
the
children,
and
contrariwise.
Katzen
zeigen
fast
immer
die
Interesse
an
Kindern,
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Contrariwise,
no
such
incentives
should
be
granted
for
development,
distribution
or
use
of
nonfree
software.
Dagegen
sollte
keine
dieser
Anreize
für
Entwicklung,
Distribution
oder
Nutzung
von
unfreier
Software
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
flowed
not
from
East
to
West,
from
South
to
North,
but
contrariwise.
Er
ging
nicht
von
Ost
nach
West,
von
Süd
nach
Nord,
sondern
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
at
first
the
panel
heating
layer
can
be
applied
and
subsequently
the
electric
contacting
means
can
be
applied
or
contrariwise.
Dabei
kann
zuerst
die
Flächenheizschicht
aufgebracht
werden
und
anschließend
die
elektrischen
Kontaktmittel
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
Contrariwise,
we
support
Chinese
industrial
companies
to
import
high-tech
products
from
Germany
and
other
western
countries.
Umgekehrt
helfen
wir
asiatischen
Industrieunternehmen,
High-Tech-Produkte,
aus
Deutschland
und
anderen
westlichen
Ländern
zu
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Contrariwise,
dark
silhouettes
are
black
light,
filling
the
light
spaces.
Umgekehrt
wirken
die
schwarzen
Silhouetten
wie
schwarzes
Licht,
das
in
die
hellen
Räume
vordringt.
ParaCrawl v7.1
Contrariwise,
though,
the
interests
of
legal
clarity
and
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
can
be
better
served
by
regulations
than
by
directives,
and
that,
too,
has
been
referred
to
today.
Umgekehrt
können
aber
auch
Verordnungen
im
Interesse
der
rechtlichen
Klarheit
und
des
reibungslosen
Funktionierens
des
Binnenmarkts
angemessener
sein
als
Richtlinien
–
auch
das
wurde
heute
schon
angesprochen.
Europarl v8
Not
rendering
evil
for
evil,
or
railing
for
railing:
but
contrariwise
blessing;
knowing
that
ye
are
thereunto
called,
that
ye
should
inherit
a
blessing.
Vergeltet
nicht
Böses
mit
Bösem
oder
Scheltwort
mit
Scheltwort,
sondern
dagegen
segnet,
und
wisset,
daß
ihr
dazu
berufen
seid,
daß
ihr
den
Segen
erbet.
bible-uedin v1
Contrariwise,
when
the
output
of
OA6
is
negative
the
outputs
of
the
pulse
width
modulator
are
such
that
the
other
pair
of
transistors
is
turned
on
and
the
first
pair
is
turned
off.
Für
den
Fall,
daß
demgegenüber
der
Ausgang
des
Differentialverstärkers
0A6
negativ
geschaltet
ist,
sind
die
Ausgänge
des
Impulsbreitenmodulators
85
derart
geschaltet,
daß
das
zweite
Paar
der
Transistoren
eingeschaltet
ist
und
das
erste
Paar
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Contrariwise,
if
the
position
error
voltage
occurring
on
the
output
of
OA5
is
below
the
voltage
on
the
output
of
OA7,
the
current
flow
direction
is
such
that
the
coil
moves
the
vane
(and
thus
the
print
head)
in
a
direction
that
changes
the
A-B
voltage
value
in
a
manner
that
lowers
the
output
of
OA5.
Liegt
demgegenüber
die
Positionsabweichungsspannung,
die
am
Ausgang
des
Differentialverstärkers
OA5
auftritt,
unter
der
Spannung
am
Ausgang
des
Differentialverstärkers
OA7,
so
ist
die
Stromfliessrichtun
g
so,
dass
die
Spule
den
Schieber
V
(und
somit
den
Druckkopf
11)
in
eine
Richtung
bewegt,
dass
sich
der
Spannungswert
A-B
in
einer
Weise
ändert,
bei
der
sich
der
Ausgangsimpuls
am
Differentialverstärker
OA5
verringert.
EuroPat v2