Übersetzung für "Contracts of sale" in Deutsch
Collect
and
calculate
offers,
contracts
of
sale
or
orders
easily,
fast
and
accurately.
Angebote,
Kaufverträge
oder
Bestelleingänge
einfach,
schnell
und
fehlerfrei
erfassen
und
kalkulieren.
ParaCrawl v7.1
The
online
shop
does
not
represent
an
offer
on
the
agreement
of
judicial
contracts
of
sale.
Der
Online-Shop
stellt
kein
Angebot
zur
Eingehung
von
Kaufverträgen
im
Rechtssinne
dar.
ParaCrawl v7.1
Also
the
verification
and
draft
of
license
agreements
or
contracts
of
sale
in
order
to
commercialize
your
intellectual
properties
is
offered.
Auch
die
Prüfung
und
Ausarbeitung
eines
Lizenzvertrages
oder
Kaufvertrages
zur
Verwertung
von
Schutzrechten
wird
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Convention
on
Contracts
of
the
International
Sale
of
Goods
is
expressly
excluded.
Das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
For
all
our
deals,
contracts
of
sale
and
other
supply
contracts
including
consultation
the
following
conditions
apply.
Für
alle
unsere
Angebote,
Kaufverträge
und
sonstige
Lieferverträge
einschließlich
Beratungen
gelten
die
nachstehenden
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Contracts
of
sale
of
real
estate
by
23,
2%
higher
than
a
year
earlier.
Kaufverträge
von
Immobilien
um
23,
2%
höher
als
ein
Jahr
zuvor
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Zobel
was
later
to
specialize
in
contracts
of
sale
between
Jews
and
"Aryans.
Ernst
Zobel
sollte
sich
später
auf
Kaufverträge
zwischen
Juden
und
"Ariern"
spezialisieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
high
time
provision
was
made
for
bringing
into
line
national
laws
dealing
with
legal
guarantee
systems
(as
opposed
to
commercial
guarantees)
in
connection
with
contracts
of
sale
concluded
with
consumers.
Es
war
höchste
Zeit,
die
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
vorzusehen,
die
sich
mit
der
Regelung
der
gesetzlichen
Garantie
(im
Gegensatz
zu
den
Handelsgarantien)
im
Rahmen
der
Kaufverträge,
die
mit
Verbrauchern
geschlossen
werden,
befassen.
Europarl v8
Article
5
states
the
material
scope
of
contracts
for
sale
of
goods
and
supply
of
digital
content
and
related
services,
such
as
installation
and
repair.
Artikel
5
nennt
als
materiellen
Anwendungsbereich
Verträge
über
den
Kauf
von
Waren,
die
Bereitstellung
digitaler
Inhalte
und
die
Erbringung
damit
verbundener
Dienstleistungen
wie
Montage,
Installierung
und
Reparatur.
TildeMODEL v2018
The
optional
instrument
could
be
comprehensive,
i.e.
covering
also
cross-border
contracts
of
sale
between
businesses,
and
thereby
include
the
area
covered
by
the
CISG.
Das
freiwillige
Instrument
könnte
umfassend
sein,
d.
h.
auch
grenzüberschreitende
Kaufverträge
zwischen
Unternehmen
abdecken
und
damit
den
vom
CISG
erfassten
Bereich
einschließen.
TildeMODEL v2018
This
was
not
accepted
by
the
Commission
and
Council
because
this
Directive
deals
with
credit
contracts
and
not
the
contracts
of
sale.
Das
wurde
von
Kommission
und
Rat
nicht
akzeptiert,
da
es
in
der
Richtlinie
um
Kreditverträge
und
nicht
um
Kaufverträge
geht.
TildeMODEL v2018
Article
3
explains
the
optional
nature
of
the
contract
law
rules
in
cross-border
contracts
for
sale
of
goods,
supply
of
digital
content
and
provision
of
related
services.
Artikel
3
bestimmt,
dass
es
sich
bei
den
Vertragsrechtsbestimmungen
für
grenzübergreifende
Verträge
über
den
Warenkauf,
die
Bereitstellung
digitaler
Inhalte
und
die
Erbringung
verbundener
Dienstleistungen
um
eine
fakultative
Regelung
handelt.
TildeMODEL v2018
Other
areas
mentioned
specifically
which
the
CFR
could
cover
were
contracts
of
sale
and
services
and
clauses
relating
to
the
retention
of
title
and
the
transfer
of
title
of
goods.
Andere
ausdrücklich
erwähnte
Bereiche,
die
für
den
GRR
in
Frage
kommen
könnten,
sind
Kauf-
und
Dienstleistungsverträge
sowie
Klauseln
über
den
Eigentumsvorbehalt
oder
die
Sicherheitsübereignung
von
Waren.
TildeMODEL v2018
These
are
rules
on
information
to
be
provided
before
conclusion
and
during
performance
of
the
contract,
the
right
of
withdrawal
for
distance
and
off-premises
contracts,
consumer
rights
specific
to
contracts
of
sale
and
unfair
contract
terms
in
consumer
contracts.
Dazu
gehören
Bestimmungen
über
die
Informationen,
die
vor
dem
Abschluss
und
während
der
Durchführung
des
Vertrags
bereitgestellt
werden
müssen,
über
das
Widerrufsrecht
bei
Verträgen,
die
im
Fernabsatz
oder
außerhalb
von
Geschäftsräumen
abgeschlossen
werden,
über
die
speziellen
Rechte
von
Verbrauchern
beim
Abschluss
von
Kaufverträgen
sowie
über
missbräuchliche
Klauseln
in
Verbraucherverträgen.
TildeMODEL v2018
Graph
14B
concerns
unfair
terms
in
building
contracts
(31%),
contracts
of
sale
(16%),
contracts
for
decoration
work
(10%),
contracts
for
the
provision
of
services
by
real
estate
agents
(7%)
and
heating
contracts
(6%).
Diagramm
14B
weist
eine
erhebliche
Anzahl
von
mißbräuchlichen
Klauseln
in
Bauverträgen
nach
(31
%),
in
Kaufverträgen
(16
%),
in
der
Innendekoration
(10
%),
bei
Dienstleistungsverträgen
von
Immobilienmaklern
(7
%)
und
Gebäudeheizungsverträgen
(6
%).
TildeMODEL v2018
It
should
deal
essentially
with
contract
law,
above
all
the
relevant
cross-border
types
of
contract
such
as
contracts
of
sale
and
service
contracts.
Im
Wesentlichen
sollte
darin
das
Vertragsrecht
geregelt
werden,
vor
allem
diejenigen
Vertragsarten,
die
im
grenzüberschreitenden
Geschäftsverkehr
von
Bedeutung
sind,
wie
Kauf-
und
Dienstleistungsverträge.
TildeMODEL v2018
It
was
agreed
that
such
contracts
shall
be
treated
as
contracts
of
sale
unless
the
lack
of
conformity
has
its
origin
in
materials
supplied
by
the
consumer.
Es
wurde
vereinbart,
daß
solche
Verträge
wie
Kaufverträge
behandelt
werden,
es
sei
denn,
der
Grund
der
Vertragswidrigkeit
liegt
in
vom
Verbraucher
geliefertem
Material.
TildeMODEL v2018
Moreover,
under
the
unity
principle
preliminary
agreements
can
to
a
large
extent
assume
the
function
of
contracts
of
sale
with
a
purely
contractual
effect
that
does
not
transfer
ownership
(22).
Überdies
können
unter
dem
Einheitsprinzip
die
Vorverträge
weitgehend
die
Funktion
eines
rein
schuldrechtlich
wirkenden
Kaufvertrages
ohne
Eigentumsübertragung
wahrnehmen
(22).
EUbookshop v2