Übersetzung für "Contract usage" in Deutsch
The
rights
shall
be
granted
for
each
contract
solely
for
usage
on
one
webserver
for
one
online
shop.
Die
Rechte
werden
pro
Vertrag
allein
für
die
Nutzung
auf
einem
Webserver
für
einen
Online-Shop
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
We
will
delete
the
collected
data
no
later
than
your
termination
of
our
platform's
usage
contract.
Die
erhobenen
Daten
löschen
wir
spätestens
mit
der
Beendigung
Ihres
Nutzungsvertrages
mit
unserer
Plattform.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
your
personal
data
takes
place
for
preparing,
executing
and
processing
the
corresponding
usage
contract
(license
agreement).
Die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt
zur
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
entsprechenden
Nutzungsvertrages.
ParaCrawl v7.1
We
and
our
hosting
provider
process
inventory
data,
contact
data,
content
data,
contract
data,
usage
data,
meta-
and
communication
data
of
customers,
interested
parties
and
visitors
of
this
online
service
on
the
basis
of
our
legitimate
interests
in
an
efficient
and
secure
provision
of
this
online
service.
Hierbei
verarbeiten
wir,
bzw.
unser
Hostinganbieter
Bestandsdaten,
Kontaktdaten,
Inhaltsdaten,
Vertragsdaten,
Nutzungsdaten,
Meta-
und
Kommunikationsdaten
von
Kunden,
Interessenten
und
Besuchern
dieses
Onlineangebotes
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
an
einer
effizienten
und
sicheren
Zurverfügungstellung
dieses
Onlineangebotes.
ParaCrawl v7.1
Further,
part
of
the
stated
data
is
necessary
for
production
of
"Captain's
Club"
card,
which
is
foreseen
by
the
contract
on
usage
of
berth,
and
which
you
need
to
present
in
order
to
use
certain
benefits
from
the
programs
of
rewarding
clients.
Darüber
hinaus
ist
ein
Teil
der
genannten
Daten
auch
für
die
Ausarbeitung
der
"Captain's
Club"
Karte
erforderlich,
die
durch
den
Vertrag
über
Vermietung
von
Liegeplätzen/Stellplätzen
für
Wasserfahrzeuge
vorgesehen
ist,
welche
Sie
benutzen,
um
bestimmte
Begünstigungen
im
Rahmen
des
Belohnungsprogramms
für
Kundenloyalität
geltend
machen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
and
our
hosting
provider
process
inventory
data,
contact
data,
content
data,
contract
data,
usage
data,
meta-
and
communication
data
of
customers,
prospective
customers
and
visitors
of
our
Online
Services
on
the
basis
of
our
legitimate
interests
in
an
efficient
and
secure
provision
of
our
Online
Services.
Hierbei
verarbeiten
wir,
bzw.
unser
Hostinganbieter
Bestandsdaten,
Kontaktdaten,
Inhaltsdaten,
Vertragsdaten,
Nutzungsdaten,
Meta-
und
Kommunikationsdaten
von
Kunden,
Interessenten
und
Besuchern
dieses
Onlineangebotes
auf
Grundlage
unserer
berechtigten
Interessen
an
einer
effizienten
und
sicheren
Zurverfügungstellung
unseres
Onlineangebotes.
ParaCrawl v7.1
Each
party
shall
be
entitled
to
terminate
the
contract
on
the
usage
of
the
Website
at
any
time
with
14
days’
notice.
Jede
Partei
ist
berechtigt,
den
Vertrag
zur
Nutzung
der
Website
jederzeit
unter
Einhaltung
einer
Kündigungsfrist
von
14
Tagen
zu
kündigen.
CCAligned v1
The
usage
contract
includes
the
legal
information
for
visiting
and
using
this
Website,
a
declaration
regarding
intellectual
property
rights,
and
a
reference
to
the
regulations
regarding
privacy
protection.
Der
Nutzungsvertrag
umfasst
die
rechtlichen
Hinweise
zum
Besuch
und
zur
Nutzung
dieser
Website,
eine
Erklärung
zu
den
Rechten
am
geistigen
Eigentum
sowie
eine
Bezugnahme
auf
die
Datenschutzrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
user
makes
the
contractual
offer
for
concluding
a
usage
contract
in
the
aforementioned
last
step
by
clicking
the
"Sign
up
for
paid
membership"
button.
Das
Vertragsangebot
auf
Abschluss
des
Nutzungsvertrages
gibt
der
Nutzer
in
vorgenanntem
letzten
Schritt
durch
Anklicken
des
Buttons
„Zahlungspflichtig
zur
Mitgliedschaft
anmelden“
ab.
ParaCrawl v7.1
The
usage
contract
concluded
between
gruuna
and
the
user
obliges
the
user
to
inform
gruuna
immediately
if
there
are
indications
that
a
user
account
has
been
used
by
third
parties.
Der
zwischen
gruuna
und
dem
Nutzer
geschlossene
Nutzungsvertrag
verpflichtet
den
Nutzer,
gruuna
unverzüglich
zu
informieren,
wenn
es
Anhaltspunkte
dafür
gibt,
dass
ein
Nutzerkonto
von
Dritten
benutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
community
of
San
Dionisio
del
Mar,
in
the
Tehuantepec
Isthmus,
Oaxaca,
an
assembly
was
held
last
January
among
"shared
land
owners"
(comuneros)
that
analyzed
the
conditions
under
which
a
contract
of
usage
had
been
signed
with
the
Preneal
firm
in
2004.
Im
Falle
der
Gemeinde
San
Dionisio
del
Mar,
im
Isthmus
von
Tehuantepec
(Oaxaca),
wurde
im
Januar
eine
Gemeindeversammlung
abgehalten,
bei
der
die
Umstände
analysiert
wurden,
unter
denen
2004
der
Nutzungsvertrag
mit
dem
Unternehmen
Preneal
unterschrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
his/her
registration,
the
user
agrees
to
the
terms
and
conditions
as
amended
and
makes
a
contractual
offer
for
concluding
a
usage
contract
(club
membership).
Mit
der
Registrierung
erkennt
der
Nutzer
diese
Geschäftsbedingungen
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
an
und
gibt
ein
Vertragsangebot
auf
Abschluss
eines
Nutzungsvertrages
(Clubmitgliedschaft)
ab.
ParaCrawl v7.1