Übersetzung für "Container closure system" in Deutsch
A
magnetic
container-closure
system
that
comprises:
Magnetisches
Behälterverschlusssystem,
das
umfasst:
EuroPat v2
The
magnetic
container-closure
system
of
claim
1
wherein
the
container
(1)
does
not
have
screw
threads.
Magnetisches
Behälterverschlusssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Behälter
(1)
keine
Schraubgewinde
aufweist.
EuroPat v2
The
container
closure
system
is
comprised
of
a
dual-chamber
cartridge,
a
center
stopper,
a
crimp
cap
(containing
a
rubber
seal)
sealing
the
first
chamber
containing
lyophilised
powder
and
an
end
stopper
sealing
the
second
chamber
containing
the
solvent
for
mixing.
Das
Verschlusssystem
des
Behältnisses
besteht
aus
der
Doppelkammer-Patrone,
einem
mittigen
Stopfen,
einer
Bördelkappe
(mit
Gummidichtung)
zur
Abdichtung
der
ersten
Kammer,
in
der
sich
das
lyophilisierte
Pulver
befindet,
und
einem
Verschlussstopfen
zur
Abdichtung
der
zweiten
Kammer,
die
das
Lösungsmittel
für
die
Rekonstitution
enthält.
ELRC_2682 v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
container
closure
system
having
a
container
and
a
screw-on
cap
that
may
be
screwed
onto
the
container
and
having
an
olive
that
is
molded
onto
the
screw-on
cap
and
that
is
positioned
against
an
annular
edge
area
of
the
container
opening.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Behälters
mit
einer
Behälteröffnung
zur
Verwendung
in
einem
Behälterverschluss-System
mit
dem
Behälter
und
einer
Schraubkappe,
die
auf
den
Behälter
aufschraubbar
ist
und
an
die
eine
Olive
angeformt
ist,
die
an
einem
ringförmigen
Randbereich
der
Behälteröffnung
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
This
is
associated
with
considerable
complexity
in
the
manufacture
of
the
screw-on
cap
and
handling
of
the
container
closure
system.
Dies
ist
mit
einem
beträchtlichen
Aufwand
bei
der
Herstellung
der
Schraubkappe
und
der
Handhabung
des
Behälterverschluss-Systems
verbunden.
EuroPat v2
The
underlying
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
container
closure
system
such
that
the
drawbacks
delineated
above
are
avoided.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Behälterverschluss-Systems
anzugeben,
bei
dem
die
obigen
Nachteile
vermieden
sind.
EuroPat v2
The
inventive
container
closure
system
having
the
exterior
olive
may
be
embodied
with
or
without
sealing
film
on
the
edge
of
the
container
opening
and
with
or
without
the
dispensing
aid
described
in
the
foregoing.
Das
Behälterverschluss-System
mit
der
äußeren
Olive
kann
mit
und
ohne
Dichtfolie
auf
dem
Rand
der
Behälteröffnung
sowie
mit
und
ohne
die
oben
beschriebene
Schütthilfe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Additional
details
of
the
invention
may
be
found
in
the
following
description
of
a
preferred
embodiment
of
the
container
closure
system
and
of
an
essential
part
of
an
inventive
blow
mold
for
manufacturing
the
container.
Weitere
Einzelheiten
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Behälterverschluss-Systems
und
eines
wesentlichen
Teils
eines
Blaswerkzeugs
zur
Herstellung
des
Behälters.
EuroPat v2
Prior
to
the
container
closure
system
being
used,
the
container
opening
20
is
sealed
using
an
aluminum
film
21
that
is
attached
to
the
upper
edge
22
of
the
container
neck
2
using
induction
welding.
Die
Behälteröffnung
20
ist
vor
Ingebrauchnahme
des
Behälterverschluss-Systems
durch
eine
Aluminiumfolie
21
versiegelt,
die
durch
Induktionsschweißen
auf
der
oberen
Randkante
22
des
Behälterhalses
2
befestigt
ist.
EuroPat v2
To
make
the
container
and
the
closure
system
suitable
for
lyophilization,
said
container
is
designed
as
a
dual-chamber
container
with
a
mouthpiece
for
forming
the
opening
and
for
the
connection
of
the
applicator
attachment,
wherein
the
mouthpiece
comprises
at
least
two
means,
configured
in
a
manner
complementary
to
the
means
on
the
connection
element,
for
establishing
a
force
and/or
form
fit,
said
means
being
offset
relative
to
one
another
in
the
longitudinal
direction
in
order
to
keep
the
connection
element
in
a
first
position
relative
to
the
container
in
the
first
assembled
position
of
the
closure
system
and
in
order
to
fix
the
connection
element
in
a
second
position
relative
to
the
container
in
the
second
assembled
position
of
the
closure
system.
Zur
Eignung
des
Behälters
und
des
Verschlusssystems
zur
Lyophilisation
ist
dieser
als
Doppelkammer-Behälter
mit
einem
Mundstück
zur
Ausbildung
der
Öffnung
und
zum
Anschluss
des
Applikationseinrichtungs-Ansatzes
ausgebildet,
wobei
das
Mundstück
zumindest
zwei
komplementär
zu
den
Mitteln
am
Anschlusselement
ausgebildete
Mittel
zur
Realisierung
eines
Kraft-
und/oder
Formschlusses
umfasst,
die
in
Längsrichtung
zueinander
versetzt
angeordnet
sind,
um
in
der
ersten
Montagestellung
des
Verschlusssystems
das
Anschlusselement
in
einer
ersten
Lage
gegenüber
dem
Behälter
zu
halten
und
in
der
zweiten
Montagestellung
des
Verschlusssystems
das
Anschlusselement
in
einer
zweiten
Lage
gegenüber
dem
Behälter
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
syringe
for
medical
purposes,
comprising
a
container
and
a
closure
system,
and
to
a
method
of
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
eine
Spritze
für
medizinische
Zwecke
mit
einem
Behälter
und
einem
Verschlusssystem
und
ein
Verfahren
zur
Montage.
EuroPat v2
The
magnetic
container-closure
system
of
claim
6
wherein
the
magnetic
ring
(2)
has
a
maximum
energy
product
in
the
range
of
40
to
about
50
MGOe.
Magnetisches
Behälterverschlusssystem
nach
Anspruch
6,
wobei
der
magnetische
Ring
(2)
ein
maximales
Energieprodukt
im
Bereich
von
40
bis
ungefähr
50
MGOe
aufweist.
EuroPat v2
The
magnetic
container-closure
system
of
claim
7
wherein
the
magnetic
ring
(2)
is
NdFeB
(neodymium-iron-boron)
having
magnetization
grade
of
N45.
Magnetisches
Behälterverschlusssystem
nach
Anspruch
7,
wobei
der
magnetische
Ring
(2)
aus
NdFeB
(Neodym-Eisen-Bor)
besteht,
das
einen
Magnetisierungsgrad
von
N45
aufweist.
EuroPat v2
The
magnetic
container-closure
system
of
claim
1
wherein
the
beveled
surface
(3g)
and
the
sealing
lip
(3a)
are
molded
from
a
thermoplastic
elastomer
having
a
Shore
hardness
of
less
than
50.
Magnetisches
Behälterverschlusssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
die
abgeschrägte
Oberfläche
(3g)
und
die
Dichtlippe
(3a)
aus
einem
thermoplastischen
Elastomer
geformt
sind,
das
eine
Shore-Härte
von
weniger
als
50
aufweist.
EuroPat v2
The
magnetic
container-closure
system
of
claim
1
wherein
the
application
surface
(4)
is
fashioned
as
a
fiber
brush.
Magnetisches
Behälterverschlusssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Applikationsoberfläche
(4)
als
eine
Faserbürste
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
magnetic
container-closure
system
of
claim
1
wherein
the
wand
(5d),
the
conic
section
(5g)
and
the
handle
(5b)
are
molded
as
one
piece.
Magnetisches
Behälterverschlusssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Stab
(5d),
der
konische
Abschnitt
(5g)
und
der
Griff
(5b)
als
ein
Stück
geformt
sind.
EuroPat v2
A
discussion
should
be
provided
of
all
impurities
that
are
potential
degradation
products
(including
those
among
the
impurities
identified
in
3.2.S.3.2
as
well
as
potential
degradation
products
resulting
from
interaction
of
the
API
with
other
APIs
(FDCs),
excipients
or
the
container-closure
system)
and
FPP
process-related
impurities
(e.g.
residual
solvents
in
the
manufacturing
process
for
the
FPP).
Eine
Diskussion
sollte
von
allen
Verunreinigungen
versehen
sein,
die
potentiellen
Abbauprodukte
sind
(einschließlich
denjenigen
unter
den
in
3.2.S.3.2
identifizierten
Verunreinigungen
sowie
mögliche
Abbauprodukte
aus
der
Wechselwirkung
der
API
mit
anderen
APIs
resultierenden
(FDCs),
Exzipienten
oder
der
Behälter-Verschlusssystem)
und
FPP
prozessbedingte
Verunreinigungen
(z.B..
Restlösemittel
in
dem
Herstellungsprozess
für
das
FPP).
ParaCrawl v7.1
If
“protect
from
light”
is
stated
in
one
of
the
officially
recognized
pharmacopoeias
for
the
API,
it
is
sufficient
to
state
“protect
from
light”
on
labelling,
in
lieu
of
photo
stability
studies
when
the
container-closure
system
is
shown
to
be
light
protective
.
Wenn
„vor
Licht
schützen“
wird
in
einem
der
offiziell
anerkannten
Arzneibüchern
für
die
API
angegeben,
es
genügt,
auf
die
Kennzeichnung
den
Zustand
„vor
Licht
schützen“,
anstelle
von
Stabilitätsstudien
Foto,
wenn
das
Behälter-Verschlusssystem
Schutz
erwiesen
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
suitability
of
the
container-closure
system
(described
in
3.2.P.7)
used
for
the
storage,
transportation
(shipping)
and
use
of
the
FPP
should
be
discussed
.
Die
Eignung
des
Behälterverschlusssystem
(in
3.2.P.7
beschrieben)
für
die
Lagerung
verwendet,
Transport
(Versand)
und
die
Verwendung
des
FPP
soll
erörtert
werden.
ParaCrawl v7.1