Übersetzung für "Contact clearance" in Deutsch
In
this
case
double
the
contact
clearance
obtainable
in
the
case
of
a
bridge
contact
is
utilized.
In
diesem
Fall
wird
der
beim
Brükkenkontakt
erzielbare
doppelte
Kontaktabstand
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
application
of
the
switching
elements
6
nullifies
the
correlation
of
the
contact
force
and
the
contact
clearance.
Durch
das
Einbringen
der
Schaltelemente
6
ist
die
Korrelation
von
Kontaktkraft
und
Kontaktabstand
aufgehoben.
EuroPat v2
Much
shorter
travels
would
be
needed
to
ensure
that
there
is
sufficient
contact
clearance
in
the
switch.
Um
in
dem
Schalter
einen
ausreichenden
Kontaktabstand
zu
gewährleisten,
wären
weitaus
geringere
Schaltwege
ausreichend.
EuroPat v2
In
the
central
region
of
the
bottom
with
the
shorter
ribs
and
the
contact
surface,
a
clearance
is
established.
Im
mittleren
Bereich
des
Bodens
mit
den
kürzeren
Rippen
und
der
Auflagefläche
ergibt
sich
ein
Freiraum.
EuroPat v2
The
contact
clearance
of
the
breaker
contact
(d)
was
reduced
from
0,4
to
0,3
mm.
Der
Kontaktabstand
der
Unterbrecherkontakte
(d)
wurde
von
0,4
auf
nunmehr
0,3
mm
verringert.
ParaCrawl v7.1
Additional
allowances
shall
be
made
including
wear
of
contact
wire,
mechanical
clearance,
static
or
dynamic
electrical
clearance.
Zusätzlich
zu
berücksichtigen
sind
der
Verschleiß
des
Fahrdrahts,
der
mechanische
Sicherheitsabstand,
der
statische
oder
dynamische
elektrische
Freiraum.
DGT v2019
If
both
cooperating
contacts
are
injected
in
a
one-piece
coil
body,
the
contacts
can
be
made
accessible
for
the
purpose
of
cleaning
by
means
of
an
opening
at
one
end
face
of
the
coil
body,
however,
the
contact
clearance
cannot
be
adjusted
in
such
a
structure.
Spritzt
man
beide
Gegenkontakte
in
einen
einteiligen
Spulenkörper
ein,
so
kann
man
zwar
durch
eine
stirnseitige
Öffnung
erreichen,
dass
die
Kontakte
zur
Reinigung
noch
einigermassen
zugänglich
sind,
doch
kann
ihr
Kontaktabstand
auch
in
diesem
Fall
nicht
mehr
justiert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
adjustment
by
mechanical
pressure
with
an
appropriate
tool,
the
contact
clearance
can
be
reduced
in
a
step-by-step
manner
as
needed
from
the
exterior
of
the
relay.
Damit
kann
durch
mechanischen
Druck
mit
einem
Einstellwerkzeug
von
aussen
der
Kontaktabstand
schrittweise
nach
Bedarf
verkleinert
werden.
EuroPat v2
After
assembly
of
the
closing
piece
9,
the
contact
clearance
between
the
contact
sections
11a
or
12a
may
be
reduced
by
pressing
the
contact
sections
11a
or
12a
through
the
recesses
13
or
14
with
an
adjustment
tool.
Nach
der
Montage
des
Verschlussstückes
9
kann
der
Kontaktabstand
zwischen
den
Kontaktabschnitten
11
a
und
12a
verkleinert
werden,
indem
durch
die
Ausnehmungen
13
bzw.
14
mit
einem
Einstellwerkzeug
auf
die
Kontaktabschnitte
11
a
bzw.
12a
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
right
hand
axial
ends
of
the
grate
bars
11
are
in
contact
with
a
clearance
control
template
14,
and
the
left
hand
axial
ends
of
the
grate
bars
11
are
in
contact
with
a
clearance
control
template
15.
Die
rechten
Enden
der
Roststäbe
11
stehen
mit
einer
Abstandssteuerschablone
14
in
Berührung,
und
die
linken
Enden
der
Roststäbe
11
stehen
mit
einer
Abstandssteuerschablone
15
in
Berührung.
EuroPat v2
Between
the
contact
limbs
15
and
the
contact
spring
limbs
5
is
an
insulating
wall
18
of
the
cover
14
by
means
of
which
the
contact
clearance
and,
consequently,
the
creepage
distances,
remain
assured.
Zwischen
den
Kontaktschenkeln
15
und
den
Kontaktfederschenkeln
5
befindet
sich
eine
Isolierwand
18
des
Deckels
14
wodurch
der
Kontaktabstand
und
damit
die
Kriechstrecken
immer
gesichert
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
contact
clearance
between
the
contact
element
19
and
the
spring
leg
10d,
as
well
as
between
the
opposite
contact
element
15
and
the
spring
leg
10c,
can
be
varied,
thus
creating
an
early
contact.
Dabei
kann
der
Kontaktabstand
zwischen
dem
Kontaktelement
19
und
dem
Federschenkel
10d
einerseits
sowie
zwischen
dem
Gegenkontaktelement
15
und
dem
Federschenkel
10c
unterschiedlich
eingestellt
werden,
wodurch
ein
Vorlaufkontakt
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2