Übersetzung für "Constant head" in Deutsch
Preparation
of
constant
torque
capping
head,
the
pressure
can
be
easily
adjusted;
Vorbereitung
der
konstanten
Drehmomentkappe,
der
Druck
kann
leicht
justiert
werden;
ParaCrawl v7.1
The
constant
change
between
head
and
chest
voice
is
actually
the
outstanding
feature
of
the
yodel.
Der
ständige
Wechsel
zwischen
Kopf-
und
Bruststimme
ist
eigentlich
das
Hauptmerkmal
des
Jodlers.
ParaCrawl v7.1
However,
controlling
at
a
constant
pumping
head
in
such
a
way
does
not
take
into
consideration
the
actual
conditions
within
the
installation.
Eine
solche
Regelung
auf
konstante
Förderhöhe
berücksichtigt
jedoch
nicht
die
tatsächlichen
Verhältnisse
in
der
Anlage.
EuroPat v2
It
consists
of
the
499ACL-03
sensor,
a
cable,
an
analyzer,
and
a
constant
head
flow
controller.
Es
besteht
aus
dem
Sensor
499ACL-03,
einem
Kabel,
einem
Analysator
und
einem
Durchflussregler.
ParaCrawl v7.1
Real-terms
expenditure
on
social
protection
(i.e.
in
constant
prices
per
head
of
population)
grew
by
around
4%annually
during
the
period
1990-1993
in
EU-15.
Die
realen
Ausgaben
für
den
Sozialschutz
(d.
h.
gemessen
zukonstanten
Preisen
pro
Kopf
der
Bevölkerung)
stiegen
im
Zeitraum
von
1990
bis
1993
in
EU-15
jährlich
real
um
ungefähr4,0
%.
EUbookshop v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
it
is
not
enough
to
keep
the
pressure
in
the
cavity
of
the
plunger
head
constant
by
connecting
it,
for
example
to
a
water
pipe.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
es
nicht
genügt,
den
Druck
im
Hohlraum
des
Plungerkopfes
konstant
zu
halten,
indem
man
ihn
beispielsweise
an
eine
Wasserleitung
anschließt.
EuroPat v2
Due
to
the
upstream
insertion
of
the
pressure
reducing
valve
35
in
series,
the
compressed
air
is
fed
during
the
release
operations
both
into
the
control
chamber
2
and
into
the
main
air
pipe
chamber
25
from
a
compressed
air
source
of
constant
pressure
head,
whereby
the
release
operations
always
occur
in
the
same
manner,
irrespective
of
the
momentary
pressure
head
in
the
main
reservoir
pipe
34.
Durch
die
Vorschaltung
des
Druckminderventils
35
erfolgt
während
Lösevorgängen
die
Drucklufteinspeisung
sowohl
in
die
Steuerkamner
26
wie
in
die
Hauptluftleitungskammer
25
aus
einer
Druckluftquelle
konstanter
Druckhöhe,
wodurch
die
Lösevorgänge
stets
gleichartig,
unabhängig
von
der
augenblicklichen
Druckhöhe
in
der
Hauptbehälterleitung
34,
erfolgen.
EuroPat v2
The
experimental
diaphragms
are
subjected
to
a
flow
rate
measurement
with
brine
solution
(300
g/L
of
NaCl)
at
room
temperature
and
a
constant
head
of
22
cm.
Die
Versuchsdiaphragmen
werden
einer
Durchflußmessung
mit
Solelösung
(300g/l
NaCl),
bei
Raumtemperatur
und
konstanter
Flüssigkeitssäule
von
22
cm
unterzogen.
EuroPat v2
Real-terms
expenditure
on
social
protection
(i.e.
in
constant
prices
per
head
of
population)
grew
by
around
4.3%
annually
during
the
period
1990-1993
in
EU-15.
Die
realen
Ausgaben
für
den
Sozialschutz
(d.
h.
gemessen
zu
konstanten
Preisen
pro
Kopf
der
Bevölkerung)
stiegen
im
Zeitraum
von
1990
bis
1993
in
EU-15
jährlich
real
um
ungefähr
4,3
%.
EUbookshop v2
Between
1990
and
1999,
total
benefits
rose
by
24%
inreal
terms,
(i.e.
in
constant
prices
per
head
of
population).
Zwischen
1990
und
1999
wuchsen
die
Gesamtsozialleistungenreal
(d.
h.
in
konstanten
Preisen
pro
Kopf
der
Bevölkerung)
um24%.
EUbookshop v2
This
adaptability
is
made
possible
by
the
large
adjustment
range—the
nozzle
keeps
the
pressure
in
the
mixing
head
constant
up
to
a
ratio
of
1:5
using
a
mass
flow
adjustment
range.
Möglich
wird
diese
Anpassungsfähigkeit
durch
den
großen
Verstellbereich
–
die
Düse
hält
den
Druck
im
Mischkopf
über
einen
Verstellbereich
des
Massestroms
von
bis
zu
1:5
konstant.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
usable
level
difference
h
between
the
second
water
level
12
and
the
first
water
level
4
remains
constant,
so
that
the
turbine/pump
arrangement
10
can
be
operated
at
constant
pressure
head
and
number
of
revolutions.
Dabei
bleibt
die
nutzbare
Niveaudifferenz
h
zwischen
dem
zweiten
Wasserspiegel
12
und
dem
ersten
Wasserspiegel
4
konstant,
so
dass
die
Turbinen-Pumpanordnung
10
mit
konstanter
Druckhöhe
und
Drehzahl
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
improve
a
pump?s
energy
consumption
and
its
noise
level,
it
is
known
to
control
the
pump
output
(=pumping
head×volume
pumped)
of
a
rotary
pump
in
such
a
way
that
a
constant
pumping
head
results
at
the
pump
outlet
regardless
of
the
respective
volume
pumped,
which
pumping
head
may
be
measured
by
means
of
a
pressure
sensor
and
fed
to
a
controller
as
an
actual
value.
Zur
Verbesserung
des
Energieverbrauchs
und
des
Geräuschpegels
einer
Pumpe
ist
es
bekannt,
die
Förderleistung
(=
Förderhöhe
x
Fördermenge)
einer
Kreiselpumpe
so
zu
regeln,
dass
sich
unabhängig
von
der
jeweiligen
Fördermenge
am
Pumpenausgang
eine
konstante
Förderhöhe
einstellt,
die
mittels
eines
Drucksensors
gemessen
und
einem
Regler
als
Ist-Signal
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
adaptability
is
made
possible
by
the
large
adjustment
range—the
nozzle
keeps
the
pressure
in
the
mixing
head
constant
up
to
a
quantity
ratio
of
1:
5.
This
way
it
ensures
a
high
mixing
quality
and
a
constant
mixture
ratio.
Möglich
wird
diese
Anpassungsfähigkeit
durch
den
großen
Verstellbereich
–
die
Düse
hält
den
Druck
im
Mischkopf
bis
zum
Mengenverhältnis
von
1:5
konstant.
ParaCrawl v7.1
Sendrine
Constant,
our
head
of
the
Eastern
European
Zone,
explains
the
dangerous
effects
the
Hungarian
new
law
could
have
on
children's
rights.
Sendrine
Constant,
unsere
Leiterin
der
Osteuroparegion
erklärt,
wie
sich
dieses
neue
Gesetz
negativ
auf
die
Kinderrechte
auswirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
whether
constant
flow
or
constant
head
tests
are
preferable
is
examined.
Es
wurde
untersucht,
ob
Pumpversuche
besser
mit
konstanter
Fördermenge
oder
besser
mit
konstantem
Druckspiegel
gefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
The
open
tubing
ensures
a
constant
pressure
head
because
even
if
the
water
level
drops,
the
effective
height
of
the
reservoir
will
remain
the
same.
Der
offene
Schlauch
ermöglicht
eine
konstante
Druckhöhe,
weil
die
effektive
Höhe
im
Behälter
gleich
bleibt,
auch
wenn
der
Wasserspiegel
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
testing
campaign
included
a
series
of
Pulse
Tests,
Constant
Head
Tests,
Constant
Rate
Tests
and
Pressure
Recovery
Tests
in
different
borehole
intervals
to
provide
an
overview
of
the
distribution
of
the
hydraulic
characteristics
/
properties.
Die
hydraulischen
Tests
umfassten
ein
Reihe
von
Pulse
Tests,
Constant
Head
Tests,
Constant
Rate
Tests
und
Pressure
Recovery
Tests
in
verschiedenen
Bohrloch
inter
vallen,
um
einen
Über
blick
über
die
Verteilung
der
hydraulischen
Eigenschaften
im
Stollennahbereich
zu
ermög
lichen.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
an
analyzer
(choice
of
Model
54eA
or
Model
1056),
a
499ACL-01
free
chlorine
sensor,
a
pH
sensor
(if
required),
and
a
constant
head
flow
controller.
Es
besteht
aus
einem
Analysator
(entweder
Modell
56
oder
Modell
1056),
einem
Sensor
499ACL-01
für
freies
Chlor,
einem
pH-Sensor
(falls
erforderlich)
und
einem
Durchflussregler.
ParaCrawl v7.1