Übersetzung für "Consolidation currency" in Deutsch
The
amounts
in
consolidated
analyses
are
shown
in
the
consolidation
currency.
Die
Beträge
in
konsolidierten
Auswertungen
werden
in
der
Konsolidierungswährung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Group
revenues
adjusted
for
consolidation
and
currency
effects
increase
by
4%
Konzernumsatz
steigt
bereinigt
um
Konsolidierungs-
und
Währungseffekte
um
4%
ParaCrawl v7.1
The
domestic
currency
of
a
company
is
not
the
consolidation
currency.
Die
Eigenwährung
eines
Mandanten
ist
nicht
die
Konsolidierungswährung.
ParaCrawl v7.1
You
can
output
the
values
of
the
company
group
trial
balances
in
the
consolidation
currency.
Die
Werte
der
Konzern-Saldenlisten
können
Sie
in
der
Konsolidierungswährung
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
Excluding
consolidation
and
currency
effects,
the
increase
amounted
to
3.6%.
Ohne
Berücksichtigung
von
Konsolidierungs-
und
Währungseffekten
betrug
der
Anstieg
3,6
%.
ParaCrawl v7.1
This
step
is
therefore
not
required
in
companies
whose
domestic
currency
is
the
consolidation
currency.
Daher
entfällt
dieser
Arbeitsschritt
in
den
Mandanten,
deren
Eigenwährung
die
Konsolidierungswährung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
currency
can
be
entered
or
assigned.
Die
Konsolidierungswährung
können
Sie
eingeben
oder
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
After
the
currency
conversion,
the
group
holding
company
adopts
the
consolidation
values
in
the
consolidation
currency.
Nach
der
Währungsumrechnung
übernimmt
die
Konzernholding
die
Konsolidierungswerte
in
der
Konsolidierungswährung.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
currency
is
usually
the
domestic
currency
of
the
parent
company.
Die
Konsolidierungswährung
ist
in
der
Regel
die
Eigenwährung
des
Mutterunternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
domestic
currency
of
a
company
is
the
consolidation
currency.
Die
Eigenwährung
eines
Mandanten
ist
die
Konsolidierungswährung.
ParaCrawl v7.1
In
the
posting
overview,
proALPHA
displays
the
abbreviation
of
the
consolidation
currency.
In
der
Buchungsübersicht
zeigt
proALPHA
die
Kurzbezeichnung
der
Konsolidierungswährung.
ParaCrawl v7.1
Example:
The
consolidation
currency
is
the
Swiss
franc
(SFR).
Beispiel:
Konsolidierungswährung
ist
der
Schweizer
Franc
(SFR).
ParaCrawl v7.1
You
therefore
create
consolidated
analyses
in
a
uniform
consolidation
currency.
Daher
erstellen
Sie
die
konsolidierten
Auswertungen
in
einer
einheitlichen
Konsolidierungswährung.
ParaCrawl v7.1
The
currency
is
defined
in
the
"Consolidation
Currency"
field.
Die
Währung
bestimmen
Sie
im
Feld
"Konsolidierungswährung".
ParaCrawl v7.1
The
balances
have
to
be
transmitted
in
the
consolidation
currency
to
the
group
holding
company.
Die
Salden
müssen
in
der
Konsolidierungswährung
an
die
Konzernholding
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
currency
is
converted
into
the
consolidation
currency
in
the
central
subsidiary.
Die
Währungsumrechnung
in
die
Konsolidierungswährung
erfolgt
im
zentralen
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
During
the
currency
conversion,
proALPHA
converts
the
domestic
currencies
into
the
consolidation
currency.
Bei
der
Währungsumrechnung
rechnet
proALPHA
die
Eigenwährungen
in
die
Konsolidierungswährung
um.
ParaCrawl v7.1
The
currencies
are
converted
at
the
consolidation
rates
defined
for
the
consolidation
currency
in
the
decentralized
subsidiary.
Die
Währungsumrechnung
erfolgt
zu
den
Konsolidierungskursen,
die
für
die
Konsolidierungswährung
im
dezentralen
Tochterunternehmen
festgelegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
currency
is
the
consolidation
currency.
Diese
Währung
ist
die
Konsolidierungswährung.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
currency
can
be
defined,
for
example,
if
a
foreign
subsidiary
is
managed
in
another
currency.
Die
Konsolidierungswährung
hinterlegen
Sie
z.B.,
wenn
ein
ausländisches
Tochterunternehmen
in
einer
anderen
Währung
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
conversion
rate
has
to
be
stored
for
each
currency
which
deviates
from
the
consolidation
currency.
Hinweis:
Den
Umrechnungskurs
müssen
Sie
für
jede
von
der
Konsolidierungswährung
abweichenden
Währung
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
When
the
balance
postings
are
created,
the
currency
is
automatically
converted
so
that
the
balance
postings
are
in
the
consolidation
currency.
Beim
Erzeugen
der
Saldenbuchungen
wird
automatisch
eine
Währungsumrechnung
durchgeführt,
sodass
die
Saldenbuchungen
in
Konsolidierungswährung
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Operating
income
was
impaired
by
several
effects,
of
which
€37
million
are
attributable
to
effects
from
currency,
consolidation
and
CO2
emission
rights.
Das
operative
Ergebnis
wurde
durch
mehrere
Effekte
beeinträchtigt,
darunter
allein
37
Mio
€
aus
Währung,
Konsolidierung
und
CO2
-Rechten.
ParaCrawl v7.1
A
special
challenge
for
the
consolidation
is
double
currency
conversion,
because
many
foreign
subsidiaries
are
consolidated
not
in
euro,
but
in
their
respective
national
currencies.
Eine
besondere
Herausforderung
in
der
Konsolidierung
ist
die
doppelte
Währungsumrechnung,
da
mehrere
ausländische
Töchter
nicht
in
Euro,
sondern
in
ihren
entsprechenden
Landeswährungen
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1