Übersetzung für "Connecting with others" in Deutsch
ISFPs
also
enjoy
connecting
with
others,
and
have
a
certain
irresistible
charm.
Abenteurer
genießen
den
Kontakt
mit
anderen,
und
haben
einen
gewissen
unwiderstehlichen
Charme.
ParaCrawl v7.1
Communication
means
connecting
with
others
in
order
to
share
something
with
them.
Kommunikation
bedeutet,
mit
anderen
in
Verbindung
zu
treten,
mit
ihnen
etwas
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Youth
is
often
about
joy
and
and
connecting
with
others,
being
open
to
new
things.
Jugend
bedeutet
oftmals
Freude
bei
der
Arbeit
und
dabei
mit
anderen
in
Kontakt
zu
treten,
sowie
Neuem
offen
gegenüberzustehen.
CCAligned v1
It
is
you
connecting
with
others
doing
the
same
that
is
bringing
an
awesome
transformation
of
consciousness
to
the
collective
field.
Es
ist
euer
Verbinden
mit
Anderen
die
dasselbe
tun,
die
eine
faszinierende
Transformation
des
Bewusstseins
zum
kollektiven
Feld
bringt.
ParaCrawl v7.1
Sherry
Turkle,
an
MIT
professor
researching
in
the
field
of
technology
and
social
science,
argues
that
digital
devices,
far
from
connecting
us
with
others,
actually
corrode
the
ability
to
communicate
face
to
face.
Sherry
Turkle,
Dozentin
im
Forschungsbereich
Technologie
und
Sozialwissenschaft
am
MIT
(Massachussets
Institut
für
Technologie)
argumentiert:
Digitale
Medien
verbinden
uns
keineswegs
mit
anderen,
sondern
untergraben
vielmehr
unsere
Fähigkeit,
mit
ihnen
von
Angesicht
zu
Angesicht
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
lab,
we're
interested
in
connecting
with
others
who
are
involved
in
digital/social
arenas,
development
aid,
philanthropy,
fundraising
and
social
media.
Wir
vom
lab
möchten
uns
mit
Menschen
verbinden,
die
ebenfalls
an
der
Schnittstelle
digital/sozial,
Entwicklungshilfe,
Philanthropie,
Fundraising
und
Social
Media
interessiert
sind.
ParaCrawl v7.1
If
social
health
is
all
about
connecting
with
others
(and
helps
to
reduce
stress,
blood
pressure,
and
strengthen
the
immune
system),
organize
a
team
building
event
to
build
group
cohesion
and
a
sense
of
community
at
work.
Wenn
es
bei
sozialer
Gesundheit
um
die
Fähigkeit
geht,
sich
auf
Andere
einzulassen
(und
nebenbei
dabei
zu
helfen,
Stress
zu
reduzieren,
Blutdruck
zu
senken
und
das
Immunsystem
zu
stärken),
organisieren
Sie
ein
Team
Building
Event,
um
Gruppenzusammenhalt
und
einen
Sinn
für
Gemeinschaft
bei
der
Arbeit
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Many
years
till
I
really
came
to
grips
with
it
within
myself,
it's
meaning
for
me,
and
only
occasionally
really
connecting
with
others
on
this.
Viele
Jahre
bis
ich
wirklich
in
mir
selbst
damit
umgehen
konnte,
ihre
Bedeutung
für
mich,
und
nur
gelegentlich
mich
wirklich
mit
anderen
darüber
verbinde.
ParaCrawl v7.1
Connecting
people
–
with
themselves,
others
and
their
environment
–
to
enhance
individual
performance,
group
effectiveness,
and
business
success.
Menschen
verbinden
–
mit
sich
selbst,
anderen
und
ihrer
Umwelt
–
um
die
individuelle
Leistung,
die
Gruppeneffektivität
und
den
Geschäftserfolg
zu
steigern.
CCAligned v1
Those
with
the
capacity
to
plan
are
getting
camping
gear,
water
filtration,
buying
vitamins
and
beans
and
rice
and
protein
powder,
and
connecting
with
others
of
like
mind.
Jene
mit
der
Fähigkeit
zu
planen,
erwerben
Campingausrüstung,
Wasserfiltration,
kaufen
Vitamine
und
Bohnen
und
Reis
und
Protein
Pulver,
und
verbinden
sich
mit
anderen
Gleichgesinnten.
ParaCrawl v7.1
In
our
case
I
would
add
a
few
more
core
aspects,
such
asÂ
isolating
the
problems,Â
bridging
to
the
real
world,Â
connecting
with
others
Â
andÂ
communication
.
In
unserer
Fakultät
kommen
noch
weitere
Kernaspekte
dazu,
wie
die
Isolierung
von
Problemstellungen,
die
Brückenbildung
in
die
reale
Welt,
die
Vernetzung
mit
anderen
sowie
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
If
available,
you
may
manage
your
preferences
for
finding
and
connecting
with
others
from
your
account
of
the
Service
you
use.
Falls
verfügbar,
können
Sie
Ihre
Einstellungen
für
die
Suche
und
Verknüpfung
mit
anderen
Personen
über
Ihr
Konto
bei
dem
von
Ihnen
verwendeten
Service
verwalten.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
create
awareness
for
your
presence
on
the
network
and
it
all
starts
with
connecting
others
to
it.
Sie
müssen
Bewusstsein
über
Ihre
Präsenz
im
Netzwerk
erstellen,
und
das
geschieht
indem
Sie
sich
mit
anderen
Verbinden.
ParaCrawl v7.1
Community
building,
and
heart
centred
actions
will
flow
easily,
and
you
will
find
yourself
connecting
quickly
with
others
who
are
also
in
this
flow.
Das
Bilden
von
Gemeinschaft
und
herzzentrierte
Aktionen
werden
einfach
und
leicht
fließen
und
ihr
werdet
euch
schnell
mit
anderen
verbinden
können,
welche
auch
in
diesem
Flow
sind.
ParaCrawl v7.1
These
living
testimonies
are
a
way
of
breaking
from
isolation
-
a
way
of
connecting
people
with
others
dealing
with
the
disease
and
facing
similar
situations.
Diese
ergreifenden
Patientengeschichten
geben
Kraft,
die
Isolation
zu
durchbrechen
und
verbinden
Menschen,
die
mit
derselben
Krankheit
leben
und
sich
in
einer
ähnlichen
Situation
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
connecting
with
others
of
impeccable
intent,
and
in
partnership
with
spirit,
we
are
empowered
to
envision
and
manifest
a
world
that
is
dynamic
and
evolving.
Indem
wir
uns
mit
anderen
in
friedvoller
Absicht
verbinden
und
in
eine
Partnerschaft
mit
dem
Spirit
treten,
sind
wir
in
der
Lage
uns
eine
dynamische
und
sich
entfaltende
Welt
vorzustellen
und
zu
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
time
now
of
like
minds
connecting
with
others
of
like
mind
and
it
is
a
joy!
Es
ist
für
euch
jetzt
an
der
Zeit,
dass
ihr
euch
mit
Gleichgesinnten
zusammenschließt,
und
das
ist
eine
reine
Freude!
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
you’ve
had
previous
experience
with
meeting
people
on
the
Internet,
register
today
and
start
connecting
with
others
in
Baku
looking
for
free
online
dating
and
find
your
very
own
LoveHabibi.
Unabhängig
davon,
ob
Sie
haben
die
bisherigen
Erfahrungen
mit
Menschen
zu
treffen
über
das
Internet
haben,
heute
registrieren
und
mit
anderen
in
Baku
Anschluss
für
kostenlose
Online-Suche
Datierung
und
finden
Sie
Ihre
ganz
eigene
LoveHabibi.
ParaCrawl v7.1
She
is
connecting
with
others
whose
essence
she
recognises
as
having
been
part
of
her
life
experiences
in
times
past.
Sie
ist
auch
mit
anderen
verbunden,
deren
Essenz
sie
als
Teil
ihrer
Lebenserfahrungen
in
vergangenen
Zeiten
erkennt.
ParaCrawl v7.1
We
buy
things
when
we’re
depressed,
we
buy
things
for
others
to
show
how
much
we
love
them
…
and
in
this
way,
stuff
has
separated
us
from
actually
dealing
with
our
emotions,
blocked
us
from
truly
connecting
with
others.
Wir
kaufen,
was,
wenn
wir
depressiv
sind,
kaufen
wir
Dinge,
für
die
anderen
zu
zeigen,
wie
sehr
wir
sie
lieben...und
in
dieser
Art
und
Weise,
Dinge
getrennt
hat
uns
tatsächlich
aus
den
Umgang
mit
unseren
Emotionen,
blockiert
uns
wirklich
die
Verbindung
mit
anderen.
ParaCrawl v7.1
While
you
may
want
to
be
on
your
own
in
the
early
stages
of
your
grief,
and
that’s
fine,
connecting
with
others
going
through
the
same
kind
of
experiences
can
be
a
powerful
healer.
Während
Sie
in
den
frühen
Phasen
der
Trauer
vielleicht
lieber
allein
sein
wollen,
was
in
Ordnung
ist,
kann
die
Verbindung
zu
anderen
Menschen,
die
ähnliche
Erfahrungen
gemacht
haben,
ein
kraftvolles
Heilmittel
sein.
ParaCrawl v7.1
In
SDT,
Deci
and
Ryan
(1985)
proposed
that
we
all
have
three
fundamental
psychological
needs
that
are
critical
for
motivation:
autonomy
(a
sense
of
control
over
our
lives),
relatedness
(connecting
with
others
and
experiencing
a
sense
of
belonging),
and
competence
(feeling
capable
in
our
interactions
with
the
world).
In
ihrer
Theorie
postulierten
Deci
und
Ryan
(1985),
dass
jeder
Mensch
drei
grundlegende
psychologische
Bedürfnisse
hat,
die
ausschlaggebend
für
die
Motivation
sind:
Autonomie
(ein
Kontrollgefühl
in
unserem
Leben),
soziale
Eingebundenheit
(eine
Verbindung
zu
anderen
und
ein
Zugehörigkeitsgefühl)
und
Kompetenz
(sich
fähig
fühlen).
ParaCrawl v7.1
The
compassionate
heart
that
finds
joy
and
meaning
in
connecting
with
others,
and
yes,
your
pounding
physical
heart,
working
so
hard
to
give
you
strength
and
energy.
Das
mitfühlende
Herz,
welches
Freude
und
Sinn
findet
in
der
Verbindung
mit
anderen.
Und
ja,
das
pochende
Herz,
das
so
hart
arbeitet,
um
uns
Kraft
und
Energie
zu
liefern.
TED2020 v1
Of
course,
it
takes
more
than
a
chair
to
create
that
ambience,
but
Fri™
is
a
first
step
towards
bringing
this
exceptional
atmosphere
into
your
life,
as
Fri™
is
designed
to
put
you
in
the
mood
for
connecting
with
others
and
to
contribute
a
pleasant
and
open
atmosphere.
Natürlich
bedarf
es
mehr
als
einen
Sessel
um
ein
volles
Ambiente
zu
erschaffen
aber
mit
Fri™
ist
bereits
der
erste
Schritt
zur
Schaffung
einer
außerordentlichen
Atmosphäre
geschafft.
Denn
Fri™
wurde
gestaltet
um
sich
mit
anderen
zu
verbinden
und
einen
Beitrag
zur
angenehmen
und
offenen
Atmosphäre
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
I
also
see
no
connection
here
with
other
past
or
future
negotiations.
Ich
sehe
hier
auch
keinen
Zusammenhang
zu
anderen
vergangenen
oder
zukünftigen
Verhandlungen.
Europarl v8
The
fence
connected
with
other
fences
in
New
South
Wales
and
Queensland.
Dieser
Zaun
vereinigte
sich
mit
anderen
Zäunen
in
New
South
Wales
und
Queensland.
Wikipedia v1.0
Flights
at
the
Maurice
Bishop
International
Airport
connect
with
other
Caribbean
islands,
the
United
States,
Canada,
and
Europe.
Internationale
Flugverbindungen
bestehen
zu
anderen
karibischen
Inseln,
den
Vereinigten
Staaten
und
Europa.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
suburban
train
Seehas
connects
the
town
with
other
lake-adjacent
cities
like
Singen,
Radolfzell
and
Konstanz
at
half-hourly
intervals.
Der
Seehas
verbindet
die
Stadt
im
Halb-Stunden-Takt
mit
Singen,
Radolfzell
und
Konstanz.
Wikipedia v1.0
Four
flues
are
connected
with
each
other,
the
upper
chamber
and
the
stoke
hold.
Vier
Schornsteine
sind
miteinander,
mit
der
oberen
Kammer
und
der
Schüröffnung
verbunden.
Wikipedia v1.0
It
has
no
connection
with
any
other
railway
lines.
Sie
hat
keine
Verbindung
zu
anderen
Netzen.
Wikipedia v1.0
Which
Member
States
are
today
not
well
connected
with
others?
Welche
Mitgliedstaaten
sind
derzeit
nicht
ausreichend
mit
anderen
verbunden?
TildeMODEL v2018
It's
two
people
connecting,
with
four
other
people...
and
aliens.
Zwei
Menschen,
die
sich
verbinden
mit
vier
anderen
Menschen
und
Außerirdischen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
think
this
is
somehow
connected
with
the
other
attack?
Glauben
Sie,
es
hängt
mit
dem
anderen
Angriff
zusammen?
OpenSubtitles v2018
Those
things
reside
in
our
connections
with
other
people.
Sie
wohnen
in
unseren
Beziehungen
mit
anderen.
OpenSubtitles v2018
Consultation
must
be
held
in
this
connection
with
the
other
contracting
parties.
Mit
den
anderen
Vertragsparteien
mu¨ssen
hieru¨ber
Konsultationen
gefu¨hrt
werden.
EUbookshop v2
In
connection
with
the
other
two
points
it
had
to
come
to
the
derailments.
In
Zusammenhang
mit
den
beiden
anderen
Punkten
musste
es
zu
den
Entgleisungen
kommen.
WikiMatrix v1