Übersetzung für "Connecting device" in Deutsch
In
addition,
a
connecting
device
for
an
osteological
hook
can
be
provided
on
the
screw.
Zusätzlich
kann
an
der
Schraube
eine
Verbindungseinrichtung
für
einen
Knochenhaken
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
connecting
device
has
a
housing
3a
with
sidewalls
6a
to
9a.
Die
Verbindungseinrichtung
hat
das
Gehäuse
3a
mit
den
Seitenwänden
6a
bis
9a.
EuroPat v2
A
drawback
with
this
connecting
device
is
its
relatively
large
total
height
and
difficult
standardization.
Nachteilig
ist
bei
dieser
Anschlussvorrichtung
die
vergleichsweise
grosse
Bauhöhe
und
die
schwierige
Normierbarkeit.
EuroPat v2
The
connecting
device
is
thus
reliably
supported
at
the
supports
or
construction
elements
1,
2.
Die
Verbindungseinrichtung
ist
dadurch
zuverlässig
an
der
Stütze
1,
2
gehalten.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
connecting
device
described
takes
place
substantially
in
the
following
process
steps:
Die
Herstellung
der
beschriebenen
Anschlussvorrichtung
vollzieht
sich
im
wesentlichen
in
folgenden
Verfahrensschritten:
EuroPat v2
The
connecting
device
is
reinforced
here
also
preferably
in
direction
of
the
tightening
bolts.
Die
Aussteifung
der
Verbindungsvorrichtung
erfolgt
auch
hier
bevorzugt
in
Richtung
der
Klemmbolzen.
EuroPat v2
In
addition,
a
reinforcement
of
the
connecting
device
in
two
bending
directions,
which
are
perpendicular
to
one
another,
results.
Zusätzlich
ergibt
sich
hierdurch
eine
Aussteifung
der
Verbindungsvorrichtung
in
zwei
zueinander
senkrechten
Biegerichtungen.
EuroPat v2
Also
this
connecting
device
is
not
multivalently
adaptable
to
given
conditions
of
space.
Auch
diese
Verbindungsvorrichtung
ist
nicht
multivalent
an
vorgegebene
räumliche
Verhältnisse
anpaßbar.
EuroPat v2
The
connecting
device
4
is
consequently
constituted
by
a
locking
bushing.
Die
Verbindungsvorrichtung
4
ist
somit
durch
eine
Klemmbuchse
gebildet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
correction
instrument
can
be
inserted
via
the
connecting
device.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Korrekturinstrument
über
die
Verbindungseinrichtung
einschiebbar.
EuroPat v2
In
practical
use
of
the
connecting
device,
the
ECG
electrodes
21
are
fastened
to
a
patient?s
body.
Bei
Benutzung
der
Anschlußvorrichtung
werden
die
EKG-Elektroden
21
am
Körper
des
Patienten
befestigt.
EuroPat v2
In
an
alternative
form
of
implementation,
the
first
connecting
device
is
positioned
on
the
wind
cowl
of
the
motor
vehicle.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
erste
Verbindungseinrichtung
am
Windlauf
des
Fahrzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
The
connecting
device
12
is
arranged
at
one
end
of
a
wiper
arm
connecting
rod
16
.
Die
Anschlußvorrichtung
12
ist
an
dem
einen
Ende
einer
Wischerarm-Verbindungsstange
16
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
state
of
the
connecting
device
as
delivered,
the
spacer
normally
is
screwed
completely
into
the
base
part.
Im
Anlieferungszustand
der
Verbindungsvorrichtung
ist
der
Abstandshalter
normalerweise
ganz
in
das
Basisteil
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
connecting
device
can
comprise
different
positive
or
non-positive
locking
devices.
Die
Verbindungseinrichtung
kann
verschiedene
formschlüssige
oder
kraftschlüssige
Verriegelungseinrichtungen
umfassen.
EuroPat v2