Übersetzung für "Congenially" in Deutsch

Thus comes music from Austria, congenially uniting the traditional and the modern.
So entstand Musik aus Österreich, die Tradition und Moderne kongenial miteinander vereint.
ParaCrawl v7.1
The game congenially captures the flair of the books.
Dabei ist das Flair der Bücher kongenial eingefangen.
ParaCrawl v7.1
Friendly, congenially and attentively we enchant your stay with us.
Freundlich, sympathisch und aufmerksam verzaubern wir Sie nach allen Regeln der Hotelierkunst.
ParaCrawl v7.1
The great character singer opens the door himself and invites me into the congenially untidy kitchen.
Der große Charaktersänger öffnet selbst, lädt in die sympathisch unaufgeräumte Küche.
ParaCrawl v7.1
They congenially merged the desire of travellers with the typical elements of the country.
Sie ließen die Sehnsucht Reisender mit den typischen Elementen des Landes kongenial verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
The two performers are congenially complementary.
Die beiden Darsteller ergänzen sich dabei kongenial.
ParaCrawl v7.1
Congenially laid down in lithograph, it was published by Grafos Verlag as an ambitious lithograph printed from 20 plates.
Kongenial in Steindruck umgesetzt erscheint es im Grafos Verlag als grosszügige Lithographie von 20 Steinen gedruckt.
ParaCrawl v7.1
And “The Way Of The Tree Of Life“ is the hymn to his life: he emerges mighty and confident, appears with the slightly stumbling beat, congenially surrounded by not decodable babble of voices, but still sensitive to the entanglements and the burden that life often holds ready for us, and thereby makes no secret of his vulnerability.
Und „The Way Of The Tree Of Life“ ist die Hymne an sein Leben: Mächtig und selbstbewusst tritt er hier auf, zeigt sich mit dem leicht stolpernden Beat, kongenial umgeben von nicht dekodierbaren Stimmgewirr aber auch sensibel für die Verwirrungen und den Ballast, den das Leben für uns alle oft bereit hält und macht so um seine Verletztlichkeit kein Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
The central design idea "blur and focus" is drawn through all the pages and structures of the website, thus providing a visual bridge to the original log concept of Uwe Lösch, who congenially founded his design in 1990: "The border between science and art is blurred".
Die zentrale Gestaltungsidee „Unschärfe und Fokus“ zieht sich durch alle Seiten und Strukturen der Website – und schlägt damit eine visuelle Brücke zum ursprünglichen Logokonzept von Uwe Lösch, der seinen Entwurf 1990 kongenial begründete: „Die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst wird unscharf.“
CCAligned v1
It remains to say, that this album will be offered in a DVD-box-sized Limited Edition, with a 32-sided booklet, congenially illustrated by Brian Froud (production designer of movies like “Labyrinth” or “The Dark Crystal”) and a bonus-CD with a video clip and a gallery.
Zu erwähnen bliebe nun noch, dass dieses Album in einer Limited Edition erscheinen wird (Digipack in Größe einer DVD), ausgestattet mit einem 32seitigen Booklet, kongenial illustriert von Brian Froud (Designer in Filmen wie „Labyrinth“ und „Der dunkle Kristall“) und einer Bonus-CD mit Videoclip und Bildergalerie.
ParaCrawl v7.1
A musical flow, congenially taken up by singer/MC short stories (aka Michael McGuire).
Ein musikalischer Fluss, kongenial aufgegriffen vom Sänger/MC short stories (aka Michael McGuire).
ParaCrawl v7.1
The ZKM _ Institute for Music and Acoustics and the IEMA complement one another congenially: each has its own top-class scholarship program including composers and instrumentalists, and each has its own sound engineer.
Das ZKM _ Institut für Musik und Akustik und die IEMA ergänzen sich hier mit ihren eigenen hochkarätigen Stipendiatenprogrammen mit Komponisten, Instrumentalisten und jeweils auch einem Tonmeister kongenial.
ParaCrawl v7.1
Congenially portrayed by Bill Skarsgård, the ES - Pennywise Action Figure 48 cm is based on the new film adaptation of Stephen King's novel.
Von Bill Skarsgård kongenial dargestellt, ist die ES - Pennywise Action Figur 48 cm eben jener neuen Verfilmung des Romans nachempfunden.
ParaCrawl v7.1
He produces animated films from his cartoon, which he provides himself congenially with voices, sound and music.
Er stellt aus seinen Cartoons Trickfilme her, die er selber kongenial mit Stimmen, Sound und Musik versieht.
ParaCrawl v7.1
And since the album title “Melt” so congenially describes the agenda of this trio, Meyer-Baumgärtner-Meyer, without further ado, turned into the Melt Trio.
Und da der Albumtitel „Melt“ die Programmatik des Trios kongenial beschreibt, wurde aus Meyer-Baumgärtner-Meyer kurzerhand das Melt Trio.
ParaCrawl v7.1
Knut Jensen congenially attends to the electronic ornamentation with Ms. Stucky herself, percussive improviser Lucas Niggli (Pierre Favre, Fred Frith, Butch Morris...) sets thrilling accents.
Knut Jensen besorgt kongenial mit Frau Stucky selbst das elektronische Zierwerk, der schlagwerkende Improvisator Lucas Niggli (Pierre Favre, Fred Frith, Butch Morris...) setzt erschütternde Akzente.
ParaCrawl v7.1
The movement sequences, which constantly repeat themselves (with slight alterations), choreographic forms of persistence, he congenially combines with multi-layered expanding drones, microtonal shifts and overtone-potent volume.
Die sich ständig (mit leichten Abwandlungen) wiederholenden Bewegungsabläufe, choreografische Formen der Ausdauer, kombiniert er kongenial mit vielschichtig ausgedehnten Drones, mikrotonalen Verschiebungen und obertonpotenter Lautstärke.
ParaCrawl v7.1
This very Austrian work by Händl Klaus – voted in 2004 as playwright of the year by "Theater heute"— is congenially translated by Mapa Teatro.
Dieses sehr österreichische Werk von Händl Klaus – 2004 von "Theater heute" zum Dramatiker des Jahres gewählt – setzt Mapa Teatro kongenial um.
ParaCrawl v7.1
For a long time now, Nikolaus Harnoncourt – congenially supported, challenged and inspired by his wife Alice – has ceased to be an erratic lone wolf, an outsider of the classical music scene, about whom the opinions of the audience and the critics differ.
Nikolaus Harnoncourt – kongenial unterstützt, herausgefordert und inspiriert von seiner Frau Alice – ist schon lange kein erratischer Einzelkämpfer mehr gewesen, kein Außenseiter der Klassikszene, an dem sich Publikum und Kritiker reiben.
ParaCrawl v7.1
This way, the perfume congenially reflects the designer's unmistakable signature, evident in the play between innovation and the classical craftsmanship of centuries.
So reflektiert dieses Parfum kongenial die so unverwechselbare Handschrift des Designers, die geprägt ist vom Zusammenspiel innovativer und jahrhundertealter klassischer Handwerkskünste.
ParaCrawl v7.1
Of course they meet a lot of old acquaintances: the multi-toxic boodle-keeper Mario and his bottle collecting buddy Speedy, for example, or the congenially behaviorally disturbed Rainer and Lutz.
Natürlich treffen sie jede Menge alter Bekannter: den multi-toxischen Büdchensteher Mario und seinen Flaschen sammelnden Kumpel Speedy etwa, oder die kongenial verhaltensgestörten Rainer und Lutz.
ParaCrawl v7.1
The ZKM _ Institute for Music and Acoustics and the IEMA congenially complement one another here, each with their own top-class grant programs including composers, instrumentalists, and a sound mixer.
Das ZKM _ Institut für Musik und Akustik und die IEMA ergänzen sich hier mit ihren eigenen hochkarätigen Stipendiatenprogrammen mit Komponisten, Instrumentalisten und jeweils auch einem Tonmeister kongenial.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

congenial congenially congeniality