Übersetzung für "Conflict-affected countries" in Deutsch
To
be
sure,
it
is
widely
agreed
that
aid
for
disaster
relief
and
assistance
to
conflict-affected
countries
are
effective.
Weitgehende
Einigkeit
besteht
allerdings
darüber,
dass
Katastrophenhilfe
und
finanzielle
Unterstützung
für
konfliktbetroffene
Länder
effektiv
sind.
News-Commentary v14
David
has
previous
human
rights
work
experiences
in
conflict-affected
countries
in
Asia.
In
seiner
bisherigen
Menschenrechtsarbeit
hat
Knaute
bereits
vielseitige
Erfahrungen
mit
Konflikten
in
den
Ländern
Asiens
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
excellent
example
of
the
added
value
the
stability
instrument
has
brought
to
comprehensive
EU
action
in
fragile
and
conflict-affected
countries
worldwide.
Dies
ist
ein
hervorragendes
Beispiel
für
den
Mehrwert,
den
das
Stabilitätsinstrument
für
umfassende
EU-Maßnahmen
in
fragilen
und
von
Konflikten
betroffenen
Staaten
weltweit
gebracht
hat.
Europarl v8
The
World
Bank,
for
example,
now
has
a
dedicated
capacity
for
conflict
prevention
and
reconstruction,
the
aim
of
which
is
to
ease
the
transition
to
sustainable
peace
and
support
socio-economic
development
in
conflict-affected
countries.
Die
Weltbank
zum
Beispiel
verfügt
jetzt
über
eine
eigens
eingerichtete
Kapazität
für
Konfliktprävention
und
Wiederaufbau,
deren
Ziel
es
ist,
den
Übergang
zu
dauerhaftem
Frieden
zu
erleichtern
und
die
sozioökonomische
Entwicklung
in
konfliktbetroffenen
Ländern
zu
unterstützen.
MultiUN v1
While
the
increasing
concentration
of
the
poor
in
fragile
and
conflict-affected
countries
will
compound
the
challenge
of
poverty
reduction
over
the
next
few
decades,
this
is
no
excuse
for
not
ensuring
continued
progress.
Auch
wenn
die
zunehmende
Konzentration
der
Armen
in
anfälligen,
von
Konflikten
betroffenen
Ländern
die
Armutsbekämpfung
während
der
nächsten
Jahrzehnte
erschweren
wird,
ist
dies
keine
Entschuldigung
dafür,
nicht
für
weitere
Fortschritte
zu
sorgen.
News-Commentary v14
Beyond
helping
to
manage
the
crisis
today,
Europe
must
commit
to
helping
fragile
and
conflict-affected
countries
overcome
the
challenges
they
face,
improve
their
citizens’
wellbeing,
and
build
thriving
economies.
Über
die
Hilfe
zur
Bewältigung
der
aktuellen
Krise
hinaus
muss
sich
Europe
verpflichten,
zerbrechlichen
und
konfliktbetroffenen
Ländern
zu
helfen,
die
vor
ihnen
liegenden
Herausforderungen
zu
bewältigen,
das
Wohl
ihrer
Bürger
zu
stärken
und
florierende
Volkswirtschaften
aufzubauen.
News-Commentary v14
And
strong
efforts
must
be
made
in
conflict-affected
countries
to
promote
reconciliation
and
prevent
the
revival
of
violence.
Außerdem
müssen
in
Ländern
mit
Konflikten
große
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
eine
Aussöhnung
zu
fördern
und
das
Wiederauflodern
von
Gewalt
zu
verhindern.
News-Commentary v14
Specific
approaches
are
required
particularly
for
fragile
and
conflict-affected
countries
that
are
urgently
in
need
of
jobs
and
economic
opportunities
to
restore
social
cohesion,
peace
and
political
stability.
Besonders
bei
fragilen,
konfliktbetroffenen
Ländern,
die
für
die
Wiederherstellung
von
sozialem
Zusammenhalt,
Frieden
und
politischer
Stabilität
dringend
Arbeitsplätze
und
Wirtschaftschancen
benötigen,
sind
spezifische
Ansätze
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
EU
encourages
businesses
to
invest
more
and
more
responsibly
in
developing
countries,
including
through
differentiated
and
specific
approaches
in
fragile,
conflict-affected
countries
that
urgently
need
jobs
and
economic
opportunities
to
restore
social
cohesion,
peace
and
political
stability.
Die
EU
ermutigt
die
Unternehmen,
mehr
und
verantwortungsvoller
in
Entwicklungsländern
zu
investieren,
auch
mit
Hilfe
differenzierter
und
spezifischer
Konzepte
für
fragile
und
von
Konflikten
betroffene
Staaten,
die
dringend
Arbeitsplätze
und
wirtschaftliche
Möglichkeiten
benötigen,
um
den
sozialen
Zusammenhalt,
den
Frieden
und
die
politische
Stabilität
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
External
Aid
reform
creates
the
opportunity
to
give
priority
to
these
countries
within
the
deconcentration
process
in
added
concern
on
the
impact
of
development
response
to
conflict
affected
countries.
Entsprechend
gibt
die
Reform
der
Außenhilfe
auch
die
Möglichkeit,
den
betreffenden
Ländern
im
Rahmen
des
Dekonzentrationsprozesses
Priorität
dadurch
einzuräumen,
dass
den
Auswirkungen
der
Entwicklungsarbeit
auf
konfliktbetroffene
Länder
vermehrt
Sorge
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
its
Member
States
will
pursue
enhanced
coordination
and
synergies,
including
through
joint
programming
processes
also
in
fragile
and
conflict-affected
countries,
using
joint
conflict
analysis.
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
sich
weiterhin
für
eine
stärkere
Koordinierung
und
die
Nutzung
von
Synergien
einsetzen,
u.
a.
durch
gemeinsame
Programmplanung
auf
der
Grundlage
von
gemeinsamen
Konfliktanalysen,
auch
in
fragilen
und
von
Konflikten
betroffenen
Staaten.
TildeMODEL v2018
IFC
is
active
in
several
fragile
and
conflict-affected
countries
including
Afghanistan,
Kosovo,
Democratic
Republic
of
Congo,
Sierra
Leone
and
Liberia.
Die
IFC
operiert
in
verschiedenen
instabilen,
von
Konflikten
betroffenen
Ländern,
darunter
auch
Afghanistan,
Kosovo,
Demokratische
Republik
Kongo,
Sierra
Leone
und
Liberia.
TildeMODEL v2018
Girls
living
in
conflict-affected
countries
are
2
and
a
half
times
more
likely
to
be
out
of
school
than
boys.
In
Ländern,
die
von
Krisensituationen
betroffen
sind,
bleiben
zweieinhalbmal
mehr
Mädchen
als
Jungen
dem
Unterricht
fern.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
growing
consensus
that
effective
action
in
crisis
and
conflict
affected
countries
requires
important
changes
in
the
ways
external
agencies
provide
development
cooperation.
Zunehmendes
Einvernehmen
besteht
ferner
darüber,
dass
ein
wirksames
Handeln
in
krisen-
und
konfliktbetroffenen
Ländern
voraussetzt,
dass
die
Art
der
Gestaltung
der
Entwicklungszusammenarbeit
durch
die
externen
Agenturen
erheblich
geändert
wird.
TildeMODEL v2018
The
instruments
listed
in
paragraph
1
may
be
provided
by
eligible
counterparts
or
contributors
including
private
investors
under
an
investment
window
or
individual
project
administered
by
an
eligible
counterpart
for
the
benefit
of
partner
countries
including
fragile
and
conflict-affected
countries
and
these
partner
countries'
institutions
including
their
public
national
and
private
local
banks
and
financial
institutions
as
well
as
private
sector
entities
of
the
partner
countries.
Die
Instrumente
im
Sinne
des
Absatzes
1
können
von
förderfähigen
Partnereinrichtungen
oder
beitragsleistenden
Parteien,
einschließlich
privater
Investoren,
im
Rahmen
von
Investitionsfenstern
oder
einzelner
von
förderfähigen
Partnereinrichtungen
verwalteter
Projekte
für
die
Partnerländer
bereitgestellt
werden,
einschließlich
fragiler
und
von
Konflikten
betroffener
Länder
und
ihrer
Einrichtungen,
darunter
öffentliche
nationale
und
private
lokale
Banken,
Finanzinstitutionen
und
privatrechtliche
Einrichtungen
der
Partnerländer.
TildeMODEL v2018
The
report
acknowledges
the
particular
difficulties
involved
in
delivering
aid
in
conflict
affected
countries
and
the
fact
that
the
Commission
has
been
able,
through
the
UN,
to
deliver
aid
in
areas
which
would
otherwise
have
been
very
difficult
to
target.
In
diesem
Bericht
werden
die
besonderen
Schwierigkeiten,
die
bei
der
Bereitstellung
von
Hilfe
in
von
Konflikten
betroffenen
Ländern
gegeben
sind,
ebenso
gewürdigt
wie
die
Tatsache,
dass
es
der
Kommission
gelungen
ist,
über
die
UN
Hilfe
in
Gebieten
bereitzustellen,
die
sonst
kaum
erreichbar
gewesen
wären.
TildeMODEL v2018
This
long-term
engagement
and
flexible
strategy
include
identifying
the
"right
mix"
of
humanitarian,
development
cooperation
and
political
instruments,
allowing
to
respond
to
fast
evolving
dynamic
environments
of
conflict
affected
countries.
Zu
diesem
langfristigen
Engagement
und
seiner
flexiblen
Strategie
gehört
die
Bestimmung
der
"richtigen
Mischung"
von
humanitären
Maßnahmen,
Entwicklungszusammenarbeit
und
politischen
Instrumenten,
so
dass
auf
die
sich
schnell
entwickelnde
Dynamik
in
konfliktbetroffenen
Ländern
reagiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
relevant
for
crisis
and
conflict
affected
countries,
as
it
may
facilitate
the
joint
identification
of
relevant
EU
responses
towards
peace
building.
Dies
gilt
insbesondere
für
krisen-
und
konfliktbetroffene
Länder,
da
es
die
gemeinsame
Bestimmung
des
einschlägigen
EU-Beitrags
zur
Friedenskonsolidierung
erleichtern
kann.
TildeMODEL v2018
In
parallel
to
actions
taken
internally,
the
EU
and
its
Member
States
should
promote
initiatives
in
third
countries,
with
particular
emphasis
on
fragile
or
conflict-affected
countries,
countries
in
transition
or
those
characterized
by
weak
governance.
Parallel
zu
den
innerhalb
der
EU
ergriffenen
Maßnahmen
sollten
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
Initiativen
in
Drittstaaten
unterstützen,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
instabilen
oder
konfliktbelasteten
Ländern,
Ländern
im
Übergang
oder
Ländern
mit
einer
schwachen
Regierung
liegen
sollte.
TildeMODEL v2018
Some
48%
of
IfS
funds
are
implemented
through
UN
agencies,
which
in
many
cases
have
existing
field
structures
able
to
deliver
first
responses
in
crisis
and
conflict-affected
countries.
Rund
48
%
der
IfS-Mittel
werden
über
UN-Organisationen
bereitgestellt,
die
in
vielen
Fällen
über
Strukturen
vor
Ort
verfügen
und
daher
in
der
Lage
sind,
erste
Reaktionsmaßnahmen
in
von
Konflikten
oder
Krisen
betroffenen
Ländern
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018