Übersetzung für "Conflict arises" in Deutsch
They
should
take
swift
action
to
resolve
any
conflict
that
arises.
Er
wird
unverzüglich
tätig,
um
aufkommende
Konflikte
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
Much
of
the
conflict
arises
from
the
prejudices
of
the
people
of
Maycomb.
Ein
Großteil
des
Konflikts
ergibt
sich
aus
den
Vorurteilen
der
Menschen
in
Maycomb.
ParaCrawl v7.1
A
conflict
arises
among
the
characters
between
living
freedom
and
defending
freedom.
Unter
den
Charakteren
entsteht
ein
Konflikt
zwischen
Freiheit
leben
und
Freiheit
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
assignment
conflict
arises,
which
is
resolved
by
the
segment
assignment
conflict
means
18
of
FIG.
Es
entsteht
somit
ein
Zuweisungskonflikt,
der
durch
die
Segmentzuweisungskonflikteinrichtung
18
von
Fig.
EuroPat v2
A
conflict
arises
between
Theodor
Simon
and
his
younger
brother
Wilhelm.
Zwischen
Theodor
Simon
und
dem
jüngeren
Bruder
Wilhelm
kommt
es
zu
einem
Konflikt.
ParaCrawl v7.1
Where
a
conflict
of
interests
arises,
they
must
withdraw
from
one
or
other
engagement.
Entsteht
ein
Interessenkonflikt,
müssen
sie
sich
aus
dem
einen
oder
anderen
Auftrag
zurückziehen.
TildeMODEL v2018
All
fundamental
rights
have
equal
standing
and
when
a
conflict
arises,
a
reconciliation
is
necessary.
Alle
Grundrechte
sind
gleichberechtigt,
und
wenn
ein
Konflikt
entsteht,
muss
dieser
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
A
conflict
arises
when
Prospero
suspects
Caliban
of
having
raped
his
daughter.
Als
Prospero
Caliban
verdächtigt,
seine
Tochter
vergewaltigt
zu
haben,
kommt
es
zum
Konflikt.
ParaCrawl v7.1
Kosmos:
In
your
book,
conflict
arises
between
this
species
and
humans...
Kosmos:
In
Ihrem
Buch
kommt
es
zum
Konflikt
zwischen
dieser
Spezies
und
den
Menschen...
ParaCrawl v7.1
Much
of
the
conflict
arises
from
the
obstacles
Odysseus
faces
returning
home.
Ein
Großteil
des
Konflikts
ergibt
sich
aus
den
Hindernissen,
die
Odysseus
nach
Hause
zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
argues
that
Eurojust
should
be
informed
of
any
conflict
that
arises,
even
where
it
has
been
resolved
bilaterally
between
the
judicial
bodies
involved.
Die
Berichterstatterin
argumentiert,
dass
Eurojust
über
jegliche
entstandene
Konflikte
benachrichtig
werden
sollte,
sogar
wenn
diese
bereits
von
den
darin
verwickelten
Justizbehörden
gelöst
wurden.
Europarl v8
It
is
of
course
impossible
for
you
to
comment
on
what
has
been
said
today,
but
it
is
very
urgent
for
us
to
now
ensure
that
no
conflict
arises
on
the
basis
of
the
latest
information.
Es
ist
für
Sie
natürlich
nicht
möglich,
das
zu
kommentieren,
was
heute
gesagt
worden
ist,
aber
es
ist
sehr
wichtig,
daß
wir
jetzt
dafür
sorgen,
daß
es
keinen
Konflikt
aus
Anlaß
dieser
letzten
Information
gibt.
Europarl v8
A
second
conflict
of
interests
arises
from
the
fact
that,
on
the
one
hand,
a
fairly
long
transitional
period
is
required
in
order
to
provide
as
many
banks
as
possible,
especially
smaller
institutions,
with
the
opportunity
to
implement
the
necessary
new
regulations
in
their
internal
operations.
Ein
zweiter
Interessenkonflikt
ergibt
sich
daraus,
dass
einerseits
eine
längere
Übergangszeit
gefordert
wird,
um
möglichst
vielen
Banken,
besonders
kleineren
Instituten,
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
erforderlichen
neuen
Regelungen
in
ihren
internen
Betriebsablauf
umzusetzen.
Europarl v8
Safeguards
against
conflict
of
interest
Personal
independence
also
entails
ensuring
that
no
conflict
of
interest
arises
between
the
duties
of
members
of
NCB
decision-making
bodies
in
relation
to
their
respective
NCBs
(
and
also
of
Governors
in
relation
to
the
ECB
)
and
any
other
functions
which
such
members
of
decision-making
bodies
involved
in
the
performance
of
ESCB-related
tasks
may
have
and
which
may
jeopardise
their
personal
independence
.
Bestimmungen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikten
Zur
Gewährleistung
der
personellen
Unabhängigkeit
der
Mitglieder
von
NZB-Beschlussorganen
,
die
in
die
Wahrnehmung
von
Aufgaben
im
Rahmen
des
ESZB
eingebunden
sind
,
ist
überdies
sicherzustellen
,
dass
es
zu
keinen
Interessenkonflikten
zwischen
den
Verpflichtungen
der
Mitglieder
von
NZB-Beschlussorganen
gegenüber
ihrer
jeweiligen
NZB
(
im
Falle
der
Präsidenten
auch
gegenüber
der
EZB
)
einerseits
und
etwaigen
sonstigen
Funktionen
andererseits
kommen
kann
,
die
sie
zusätzlich
ausüben
und
aufgrund
deren
ihre
personelle
Unabhängigkeit
beeinträchtigt
werden
könnte
.
ECB v1
Whereas
the
interest
of
persons
having
legal
expenses
cover
means
that
the
insured
person
must
be
able
to
choose
a
lawyer
or
other
person
appropriately
qualified
according
to
national
law
in
any
inquiry
or
proceedings
and
whenever
a
conflict
of
interests
arises;
Das
Interesse
des
Rechtsschutzversicherten
setzt
voraus,
daß
letzterer
selbst
seinen
Rechtsanwalt
oder
eine
andere
Person
wählen
kann,
die
die
nach
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Rahmen
von
Gerichts-
und
Verwaltungsverfahren
anerkannten
Qualifikationen
besitzt,
und
zwar
immer,
wenn
es
zu
einer
Interessenkollision
kommt.
JRC-Acquis v3.0
The
lower
the
WAF,
the
more
convincing
needs
to
be
done,
or
the
more
conflict
arises
from
the
acquisition
or
project.
Je
niedriger
der
"WAF",
desto
mehr
Überredungsarbeit
muss
aufgebracht
werden,
oder
desto
mehr
Konflikt
resultiert
aus
der
Anschaffung
oder
dem
Projekt.
Wikipedia v1.0